Одна прерванная линия

Перевод
R
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 8 269 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
217 Нравится 20 Отзывы 56 В сборник

Глава 2

Настройки
– Десять. – Опять неверно. Сэм хрипло вскрикнул, когда лезвие вонзилось ему в плечо и вышло назад. Он горестно взглянул в зеленые глаза брата, надеясь, что Дин все еще где-то там. – Дин. – Не угадал, – ухмыльнулся демон. – Он не в восторге, кстати. У парня серьезные проблемы по части самоконтроля. – Он фыркнул. – И часть его недовольства относится к тебе. Приятель, Чистилище не лучшим образом сказалось на ментальной стабильности старшего брата. – Заткнись, – огрызнулся Сэм. – Не хочешь узнать обо всем? Обо всем, что он делал, пока был там? – демон покачал головой. – Чувак, кое в чем он перешел черту. – Прекрати. Просто прекрати, – тихо взмолился Сэм. Да, он хотел узнать. Он надеялся, что когда-нибудь Дин станет доверять ему настолько, что сможет все рассказать, но в том-то и дело… он хотел, чтобы обо всем ему рассказал Дин, а не мерзкий демон, хозяйничающий сейчас в его голове. – Верно, верно. Есть дела поважнее, – фыркнул Дин, пожимая плечами. Следующие несколько минут он потратил на то, чтобы аккуратно срезать ножом с левого бицепса Сэма полоску кожи в дюйм шириной и дюймов пять длиной. Он улыбался при каждом болезненном вскрике, при каждом ругательстве. Наконец, он продемонстрировал лоскут кожи содрогавшемуся от боли Сэму. – Испытания. Говори. – Ни… за… что, – задыхаясь, выдавил Сэм и рискнул бросить взгляд на ободранную руку. При виде длинной кровавой раны у него засосало под ложечкой. В голове завертелось слишком много воспоминаний… слишком много памятных столетий. Он помнил, как с него сдирали кожу, кусок за куском, под маниакальный смех падшего ангела и свои собственные не прекращавшиеся крики. Он встряхнулся, обретая новые силы. – Ты не… не с-слишком силен в таких делах, – Сэм ухмыльнулся, глядя снизу вверх на демона, засевшего в теле брата. – Может, поменяемся местами? – приподняв брови, Сэм издал слабый смешок. – Я могу показать… показать тебе пару приемчиков. Ну, знаешь… для начинающих. Поверь мне. Я учился у мастера. Демон злобно зарычал и, повинуясь ему, Дин врезал кулаком по лицу своего брата, разбив ему губы в кровь. – Я без труда заставлю тебя орать, Сэм. И у тебя осталось еще УЙМА кожи, которая только и ждет, чтобы ее содрали. Сэм сплюнул кровь и, закатив глаза, улыбнулся окровавленными губами. – Кричать и гов… говорить. Две большие разницы. Бесись сколько влезет, – он ахнул от боли, когда кулак Дина снова обрушился на его лицо, отчего под глазом что-то болезненно сместилось. Сэм с трудом удержался в сознании, задыхаясь и кашляя, когда новый удар пришелся ему в горло, и понял, что долго не протянет. Он снова взглянул в разгневанные глаза брата и наконец-то увидел это – секундный проблеск человечности. – Ди… Дин. Пожалуйста, – чуть слышно просипел он. – Ты хочешь, чтобы я убил тебя? – взревел демон. Он со злостью вонзил нож в правое предплечье Сэма, пришпиливая его к креслу, а затем вцепился ему в горло обеими руками. Он увидел, как глаза Сэма широко распахнулись и в отчаянии уставились на него, в то время как рот открылся в безмолвной мольбе о воздухе, ставшем вдруг недоступным. – Ты хочешь умереть, глупый сукин… Внезапно хватка ослабла, и Сэм втянул в себя воздух, глядя, как Дин оседает перед ним на пол. – Нет… нет, – кашляя и задыхаясь, Сэм с надеждой посмотрел на него. – Хотел… дать Дину… отвлечь внимание. Дин? – Не могу, – голос Дина, напряженный от усилий, был едва слышен. Он потратил все силы, чтобы на секунду сдержать проклятого демона, но при виде того, что его вынудили сделать с Сэмом, ему стало еще хуже он накатившего горя и бешенства. Сэм с облегчением перевел дух, по его щеке скатилась слеза, но он знал, что расслабляться еще рано. – Телефон, Дин, твой телефон, – Сэм старался говорить спокойно, чтобы брат по голосу не догадался о боли, волнами, покатывающейся по его телу. – Достань свой телефон. Позвони Касу, – он ждал, но Дин замер, стоя на коленях; на его лице был написан ужас. – Дин! Выполняй! – скомандовал Сэм, которому отчаяние придало силы. Услышав властный окрик, Дин встрепенулся, слегка поразившись тому обстоятельству, что младший брат еще умудряется командовать в таком положении. Он медленно сунул руку в карман куртки, ощущая, как демон беснуется внутри него, и скорчился, когда тот пронзил его болью. – Экзорцизм? – тихо выговорил он. Сэм покачал головой. – Нельзя…мы не можем. Знает слишком много. Звони… звони Касу. Пожалуйста, Дин. Скорее. – Его силы быстро убывали, времени оставалось в обрез. Нащупывая непослушными пальцами телефон и вытаскивая его из кармана, Дин уловил растущий страх в голосе брата. Демон внутри него бесновался все сильнее. Дин содрогнулся всем телом, откидывая крышку сотового, и едва не выронил его, но каким-то чудом все-таки умудрился пролистать адресную книгу, найти телефон Кастиэля и нажать клавишу набора. Больше он не смог ничего сделать, и телефон выскользнул из его руки на пол. – Не…не могу…Сэмми… – Все нормально. – Услышав приглушенный голос ангела, Сэм чуть не всхлипнул. – Кас! Ты нам нужен! Господи… пожалуйста, скажи, что ты сможешь нас найти … – Сэм вынужден был прерваться и кашлянуть, прочищая свое помятое горло, когда перед глазами снова замелькали темные круги. – Дин… он одержим. Мы сейчас в… – он ахнул, когда кулак Дина обрушился на телефон, разбивая его вдребезги. На него снова уставились глаза брата, но на этот раз они не имели к Дину никакого отношения. Они были черными как ночь. – Ага-а, – протянул демон со зловещей улыбкой. – Не успел, Сэмми. – Наклонившись, он снова сомкнул руки на шее молодого человека, медленно сжал их и улыбнулся, когда Сэм поперхнулся и умолк. – Ведь ты ничего мне не скажешь, да? – он усилил хватку, следя за тем, как глаза Сэма начинают закатываться, а тело слабо биться. – Тогда какой смысл оставлять тебя в живых? – он снова пригнулся, когда мутные глаза Сэма остановились на нем. – Не волнуйся. Твой старший брат отправится прямиком за тобой. – Я так не думаю. При этих словах демон ахнул и, крутанувшись на месте, в шоке уставился на Кастиэля, стоявшего у него за спиной. Он поднял руку, чтобы отшвырнуть ангела, но смог только издать гневный вопль, испытав на себе всю силу ангельского гнева и обнаружив, что его разворачивают и тащат назад, сжимая, словно в тисках. Решив сбежать, демон уже открыл рот, но Кастиэль запечатал его своей ладонью, вынуждая разъяренное существо остаться в телесной оболочке. – Кас – голос Сэма, сосредоточившегося на ангеле и брате, был слабым подобием его обычного голоса. – Нашел нас. – Дин однажды активировал… GPS на твоем телефоне. – Рассмотрев наконец-то Сэма, Кастиэль почувствовал, что ему хочется пришибить демона, засевшего внутри его друга, потому что Сэм не должен был выглядеть так – таким окровавленным и покалеченным, никак не должен был. – Никогда больше не буду… жаловаться на… избыток его внимания, – простонал Сэм. Чувствуя ком в помятом горле, он с трудом сглотнул. – Сэм, я могу убить демона внутри него, но… – Но вместе с ним умрет и Дин, – обессилено кивнул Сэм. – Не можем его изгнать. Спрашивал о… об Испытаниях… расскажет Кроули. Лицо Кастиэля, сжавшего трепыхавшегося демона мертвой хваткой, помрачнело. – Тогда нельзя допустить, чтобы он вернулся в Ад. Он должен умереть. – Должен быть способ… убить его, не причинив вреда Дину, – вскинув голову, Сэм перехватил взгляд ангела. – Дин не должен пострадать, даже если нам придется отпустить демона. Кастиэль мрачно кивнул, понимая, что Сэм ждет его согласия, и нахмурился, когда тот уронил голову на грудь. – Сэм, ты неважно выглядишь. Сэм фыркнул, немного скептически. – Все в порядке… не так плохо, как… блин… как кажется. – Прекрати сопротивляться, – приказал демону Кастиэль, когда тело Дина внезапно дернулось. Он не знал, что делать. Он не мог отпустить Дина, а Сэм был не в состоянии нарисовать дьявольскую ловушку, даже если Кастиэль освободит одну руку, чтобы его отвязать. Он взвешивал варианты, пока демон пытался вырваться, а Сэм тяжело дышал, привязанный к своему стулу. Ему в голову пришла мысль, и он отмел ее сначала, но затем вернулся к ней, и чем больше он думал, тем отчетливее понимал, что это может стать для них хоть каким-то шансом. – Сэм. У меня есть идея, – глядя, как темная голова Сэма судорожно поднимется, Кастиэль ждал, когда затуманенные болью ореховые глаза встретятся с его глазами. – Тебе это не понравится. – Не имеет значения. Если так… если так мы сможем спасти Дина, я сделаю это, – твердо сказал Сэм. – Выкладывай. – Ты, Сэм, – тихо сказал Кастиэль. – Ты можешь вытащить демона и убить его, не причинив вреда своему брату. – Он увидел, как глаза Сэма расширяются от внезапной догадки, затем от страха, и он начинает мотать головой. – Нет. Ни за что, Кас. Я не могу… не проси меня. Пожалуйста! – взмолился Сэм, хотя рассудок предательски подсказывал ему, что ангел прав, и что только так они смогут уничтожить демона, не убив при этом Дина. Он уронил голову. – Нет, – он закрыл глаза, и по щекам снова потекли слезы. – Он возненавидит меня, Кас… сам знаешь. Возненавидит. Кастиэль покачал головой. – Нет, Сэм. Не возненавидит, – он поддернул рукав Дина, следя за тем, чтобы его рот оставался зажат. Удерживать демона было непросто. При помощи своей ангельской силы он рассек кожу на предплечье Дина и, крепко сжав запястье, поднес руку к опущенной голове Сэма. – Сэм… мне очень жаль. Ты должен сделать это, иначе мы его потеряем. Сэм против воли поднял голову, ощутив запах чужой крови – демонской крови, и что еще хуже… крови его брата. Сколько бы ни прошло времени с тех пор, как он делал это, пробовал это, случалось, что ему снова… хотелось. Это была неумолимая тяга, зависимость, и, как бы он ни клял себя за это, он сомневался, что когда-нибудь сможет полностью от нее избавиться. – Другой способ, Кас. Пожалуйста, – слабо попросил Сэм и перевел взгляд с кровоточащей руки брата на синие глаза Кастиэля. – Кас? – Ты сможешь, Сэм, – твердо сказал Кастиэль. – Этим ты спасешь Дину жизнь и защитишь Испытания. Ты должен. Сэм еще раз взглянул на кровь, стекавшую теперь ему на ногу, и, смирившись, закрыл глаза. – Дин, мне жаль. Мне так жаль. Он открыл рот, и всхлипнул от ненависти к себе, когда Кастиэль подтолкнул к нему руку Дина, и вкус первых капель демонской крови взорвался на его языке. По сравнению с тем, что он помнил, было одновременно и лучше, и хуже, и на какой-то момент он, сдержав себя, просто позволил демонской крови… крови Дина… наполнять его рот, а потом проглотил ее. Его затошнило, захотелось сплюнуть. Все эти годы он стремился навсегда подавить это желание, и все же какая-то часть его существа дрожала от удовольствия. Судорожно сглатывая снова и снова, Сэм боролся с отвращением, а затем с вожделением до тех пор, пока руку брата не оторвали от его рта, оставив жадно хватать ртом воздух. – Сэм… довольно, – наблюдая за игрой противоречивых чувств на лице молодого человека, Кастиэль страдал вместе с ним. Казалось, Сэм терпел… пытку, и дело было не только в его физических ранах. Эта новая боль проникала гораздо глубже. Постоянно сглатывая, Сэм старался побороть естественную реакцию и удержать в себе содержимое желудка. – Держи… держи его. Не сказав ни слова, Кастиэль мрачно кивнул. Он знал, как трудно Сэму сейчас, и насколько хуже будет ему потом. Он просто сжал мертвой хваткой забившееся тело Дина и оттащил его в сторону, не отпуская ни на секунду и используя всю свою ангельскую силу, чтобы затолкать обратно демона, когда тот пытался улизнуть. Сэм посмотрел на Дина, на демона внутри него, и сосредоточил на брате ту часть себя, которую не использовал уже очень давно. Это было все равно, что снова сесть на велосипед. Он ничего не забыл и все же чувствовал, что действует неуклюже – что ему требуется больше усилий, чтобы спеленать своими мыслями черную тварь внутри Дина и крепко ее ухватить. Сопротивляясь, существо все время порывалось ускользнуть от него. Сэм не чувствовал, насколько тяжело он дышит, не слышал, как постанывает от усилий, до тех пор, пока наконец… не одержал верх. Момент, когда Сэм «зацепил» демона, Кастиэль ощутил как физический удар. Тело Дина выгнулось в его хватке, и он осторожно отвел руку в сторону. Ошеломленный, он следил за тем, как черный дым вытекает изо рта Дина, но не летит на свободу, а сползает вниз, закручиваясь и корчась на полу между ним и Сэмом. Когда последний клуб демонического дыма покинул свою оболочку, Дин рухнул на пол, и Кастиэль сдавленно охнул, из последних сил удерживаясь на ногах. – Сэм? Устремив взгляд на демона, Сэм сосредоточил свою силу, словно лазер, готовый рвать и жечь. У него в ушах звучали вопли твари, пока он кромсал ее и палил дотла. Он даже не понимал, что крик, который он слышит, был… его собственным криком. – Сэм! – ахнул Кастиэль, когда младший Винчестер, уничтожив демона, с воплем запрокинул голову и обмяк. Он поспешно приложил пальцы ко лбу Дина и, убедившись, что физическое состояние старшего брата в данную минуту не внушает опасений, осторожно устроил его на полу. Дин тихо застонал, с трудом возвращаясь в сознание, и Кастиэль оставил его, чтобы заняться младшим. – О, Сэм, – прошептал Кастиэль, бережно приподнимая голову молодого человека. При виде свежей струйки крови, стекавшей из носа на подбородок, его захлестнуло чувство вины за то, что он заставил его это сделать. Он окинул взглядом многочисленные раны, почувствовал, что левая скула Сэма сдвигается под его большим пальцем, и этого оказалось достаточно, чтобы Сэм, скривившись, стал приходить в себя. – Нет. Продолжай спать, – тихо сказал Кастиэль и, воспользовавшись своей силой, осторожно отключил его сознание. – Сэмми? – невнятно пробормотал Дин, очнувшись. Он повернул голову, а потом это снова обрушилось на него… все это. – Сэм! – он вскинулся, словно подброшенный пружиной, и тут же схватился за голову, пронзенный болью, а потом его взгляд упал на брата и Кастиэля. Страх обдал его холодной волной, и он возненавидел себя, потому что он помнил все до последней секунды. Дин помнил каждый удар, который его руки наносили по лицу Сэма, помнил, как вбивал гвозди в его плоть и кости… помнил, как сдирал кожу с его руки, как Сэм пил его кровь… и он перекатился набок, чувствуя, что его сейчас вырвет. – Дин, – Кастиэль подошел к нему и, присев рядом, неловко положил руку на плечи человека, пытаясь хоть как-то успокоить. – С Сэмом все будет в порядке. Еще пару раз вывернувшись наизнанку, Дин сплюнул и с трудом взял себя в руки. Приподнявшись с пола, он встал на колени. – Вот зараза. Почему? – он зыркнул на ангела. – Почему ты ему позволил… – Иначе бы ты умер, – просто ответил Кастиэль, пресекая упреки. – Как сказал бы Сэм, «это не вариант». – Проклятье, – Дин повернулся и подполз к брату. Его рука застыла над штырем, пригвоздившим к креслу левую руку, взгляд упал на нож, вонзившийся в правое предплечье, и он застонал. Он сделал все это. Он сотворил такое со своим младшим братом, которого практически вырастил – с тем, кого защитил бы любой ценой. Он приложил руку к шее, стараясь не удариться в панику при виде количества вытекшей крови. – Сэмми?
217 Нравится 20 Отзывы 56 В сборник
Отзывы (4)