Fate Laughs Flowers

Перевод
PG-13
Завершён
114
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
23 страницы, 7 885 слов, 7 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
114 Нравится 6 Отзывы 27 В сборник

Часть вторая. Письма.

Настройки
Торин открыл ноутбук проверить почту перед сном. Так, Балин успешно ведет слияние компаний, Двалин готовится к ежегодной поездке на природу, несмотря на то, что до нее остается еще несколько месяцев. Также он увидел письмо от Б. Немного поколебавшись, он открыл его. Т, Я читал “Великого Гэтсби” и вспомнил о тебе. Вернее, я хотел спросить твое мнение о нем, но я даже не знаю, читал ли ты его. Итак, если ты читал, что ты о нем думаешь? Если же нет, то тебе действительно стоит почитать, потому что я хочу обсудить его с тобой. Мой племянник сейчас проходит его в школе, и он спросил меня, читал ли я его. А я не читал и решил, что стоит попробовать. Я не совсем понимаю, что думать о нем. Кстати, как прошел твой день? Б Торин улыбнулся. Он не солгал, сказав сестре, что у него есть другие друзья. Отношения Торина и Б можно было назвать в определенной степени дружескими - они встретились на одном из сайтов знакомств. Б, Я не читал “Великого Гэтсби”, поэтому, к сожалению, мне нечем поделиться с тобой. Я обещаю прочитать его в будущем, когда у меня будет больше свободного времени. Торин немного поколебался, не зная, стоит ли так откровенно с ним говорить. Знаешь, это странно. За последнее время только ты спрашивал моего совета и мое мнение о чем-либо. Казалось бы, если я исполнительный директор своей фирмы, то ко мне постоянно должны приходить с вопросами и идеями. Но это не так. Ко мне приходят, когда уже все спланировано, когда процесс идет. Даже моя семья не особо интересуется моими мыслями или чувствами. Сегодня моя сестра устроила мне свидание вслепую. Она пришла с каким-то своим знакомым, и я не знал, что это свидание. Я думал, это будет просто ужин с моей сестрой и ее другом или коллегой. Она говорит, что я одинок и мне нужно найти себе кого-то и остепениться. Ты считаешь, что это правда? Ты тоже думаешь, что каждый, кто одинок - отчаянно ждет “свою половину” и абсолютно несчастен до этой встречи? Т __________________________________________________________________ Т, Звучит так, будто у тебя была тяжелая ночка, но я рад, что ты поделился своими размышлениями со мной. Я очень постараюсь дать тебе толковый совет, но не суди меня слишком строго. Во-первых, я думаю, что твоя сестра сделала это, исходя из желания позаботиться о себе. Ты много работаешь последнее время, и я думаю, что она просто волнуется за тебя. И это было одним из способов выразить это беспокойство. Я уверен, что ты любишь свою семью, но тебя непросто понять, и я думаю, что это заставляет их чувствовать себя неуверенно. Они не понимают, как узнать у тебя, что ты хочешь, что тебе нужно от них, потому что боятся оттолкнуть тебя. Вот так это звучит для меня, по ту сторону интернет соединения. Возможно я ошибаюсь и заранее прошу прощения - я не считаю, что знаю о тебе и твоей семье больше тебя самого. Я думаю, твоя сестра обрела себя, когда вышла замуж и стала матерью. Из того что ты рассказывал, она души не чает в своих мальчиках, так же как и ты. Я думаю, она хочет, чтобы ты был счастлив как и она, и делает все, чтобы дать тебе то же, что есть у нее. Не будь слишком строг с ней. Попытайся понять ее. Попробуй поговорить с ней (а не просто высказать ей свое недовольство!) Никому не нравится, когда ему читают нотации. Людям хочется диалога, хочется быть равноправным участником разговора. Что до твоего одиночества, у меня нет ни одной идеи. Только ты вправе судить, одинок ты или нет. Ты чувствуешь себя одиноким? А вот другой твой вопрос - это весьма любопытная тема. Идея родственных душ. Многие люди верят в то, что каждому предназначен свой человек. Кто-то конкретный, кого создали боги или судьба, кто найдет тебя и полюбит. По факту, они всю свою жизнь ищут свою родственную душу, предполагая, что они сразу поймут что это она, как только заговорят с ним. Я не знаю, верю ли я в это. Я не думаю, что существуют родственные души, вторые половинки и все такое. Я думаю, что есть просто люди, которые входят в твою жизнь в определенные моменты и заставляют тебя хотеть большее. Может, заставляют тебя чувствовать что-то большее. Это не всегда просто и не длится вечно, но я не думаю, что это судьба или рок или как это еще назвать. Я думаю, все зависит от обоих - кто они и чего они ищут. И те люди, которые всю жизнь проводят в ожидании своей родственной души.. Звучит очень одиноко. Не так, если бы они действительно жили, наслаждались данной им жизнью. А как они хотят встретить своего человека, если не будут наслаждаться возможностями этой жизни? Возможно ты помнишь, я упомянул, что не знаю, верю ли в родственные души. Хотелось бы прояснить. Мои родители были родственными душами. У меня нет ни единого сомнения, что эта характеристика подходит им целиком и полностью. Они дополняли друг друга. Нет, это не означало, что до встречи друг с другом они были несовершенными или дефектными. Они возвышали друг друга, делая лучшими версиями самих себя. Они сильно любили друг друга до самой смерти. Но то, что у них была такая любовь, не означает, что это работает и для других. Это не значит, что существует только один вид любви и взаимоотношений. Я думаю, что прямо сейчас ты должен выяснить, чего ты хочешь. Если ты чувствуешь себя одиноким, что тебе кого-то не хватает, возможно стоит сходить на пару свиданий и посмотреть, поможет ли это. Может, тебе стоит найти себе хобби. Возможно, тебе не нужны те отношения, о которых думает твоя сестра. Может, тебе просто нужно быть где-то еще помимо работы. Я надеюсь, тебе это немного помогло. Если понадобится, я всегда готов тебя выслушать. Б. ______________________________________________________________ Торин перечитал электронное письмо пять раз, прежде чем выключить компьютер той ночью. Он прочитал его снова - когда проснулся рано утром. Еще один раз - стоя в очереди за кофе. И еще раз - перед началом рабочего дня. Написанное застряло у него в голове на весь день, требуя и умоляя изучить и расшифровать себя. Но проблема была в том, что Торин не знал, как это сделать. Он даже приблизительно не понимал, что будет со всем этим делать. Он знал, что ему нужно поговорить с сестрой, Б был прав на этот счет. Также он был прав в том, что Торин должен именно поговорить с ней, дать ей слово, а не просто прочитать нотации о ее поведении. А Торин был известным упрямцем в этом смысле. Честно, это не было преднамеренным, просто он так привык иметь большое количество людей под своим началом, которые нуждались в его руководстве, контроле, ответах. Проще быть прямолинейным и откровенным - и хотя это все больше походило на лекцию, чем на нормальный разговор - это было то, к чему он привык. То, что он знал и умел. Но также он знал, что с Дис нужно поступить правильно. Он знал, что она лишь пыталась помочь ему, но ей нужно понять его, действительно понять его и тогда они вместе могут это преодолеть. Чтобы все стало на свои места, и они снова стали одной командой. Торин решил отлучиться на пару часов и нанести сестре визит. Он также решил зайти в цветочный магазин, т.к. не хотел приходить с пустыми руками. - Здравствуйте. Что вы ищете? - спросил мужчина из-за прилавка. Торин пожал плечами. - Я не уверен. - Ну, я могу помочь вам с этим, - мужчина улыбнулся и ,обогнув прилавок, подошел к Торину. - По какому случаю? - В знак извинения, - тихо ответил Торин, внезапно чувствуя себя очень нелепо. Мужчина усмехнулся: - Цветы отлично для этого подходят. Есть какие-либо предпочтения? Торин покачал головой. - Не знаю. Я не уверен, что когда-либо спрашивал. - Ну, когда будете дарить эти, спросите, хотя бы на будущее, - ответил мужчина. Торин рассмеялся. - Если я спрошу, моя сестра будет ожидать эти цветы каждый раз, когда мы с ней видимся. - Будем надеяться, что она любит петунии или тюльпаны или нарциссы, что-то недорогое, - мужчина протянул Торину яркий букет. - Но вот эти сейчас подойдут. Торин взял букет. - Симпатичные. Мужчина снова рассмеялся, да так заразительно, что Торин не смог сдержать улыбки. - Спасибо вам за это. Я надеюсь, ваши красочные рекомендации привлекут еще больше клиентов в мой магазин. - Я не хотел вас обидеть,- ответил Торин. Мужчина махнул рукой: - Никакой обиды! Я пошутил. - О, - Торин почувствовал, что начинает краснеть, и порадовался, что его длинные волосы прикрывают уши, которые, судя по ощущениям, уже были пунцовыми. Мужчина пробил чек. - Хотите приложить к ним записку? - Да, пожалуй. Я думаю подойдет простое “Прости”. - Вполне. Мужчина сделал быстрый росчерк на небольшой записке. Когда он вложил ее в букет, она выглядела, будто ее сделал профессиональный каллиграф. Торин был чрезвычайно впечатлен. Торин передел ему банковскую карту, не уверенный, что ему стоит сказать что-то еще. Не было ли странным, что они говорили так много? Стоит ли спросить его имя? Обычно люди не были так разговорчивы с Торином. Дис говорила, что это потому, что он выглядел невероятно пугающим. Хотя этот мужчина явно так не считал. И это было что-то новенькое. - Вот, держите, сэр, - мужчина вернул ему карту. - Я надеюсь, у вас с сестрой все наладится. - Спасибо. Я тоже, - Торин вышел наружу и размышлял, почему звонок колокольчика над дверью прозвучал так торжествующе. Б, Я знаю, что прошло уже несколько дней и мне жаль. Я просто... Твое письмо дало мне много тем для размышлений. Хороших тем. По большей части. Предполагаю, что я никогда не думал об одиночестве в том же смысле, что ты. Я всегда считал, что это означает жажду романтических отношений, чего я не чувствую. Но ты заставил меня задуматься, что мне стоит чем-то заняться помимо работы. Правда, я понятия не имею, с чего начать. Что ты делаешь вне работы в твоем магазине? У тебя есть друзья, с которыми ты встречаешься? Знакомые, товарищи? Партнеры в каком-либо смысле? Я знаю, что это очень личные вопросы, но ты единственный человек, кто предложил какое-либо решение, не насмехаясь надо мной. Если я расскажу все Двалину, он будет стебать меня до самой смерти. Конечно, я постараюсь, чтобы она наступила быстро, но тем не менее. Я знаю, что он заботится обо мне и хотел бы мне помочь, но я не хочу выставлять свою слабость напоказ. Я поговорил с Дис. Ты был прав, хотя я подозреваю, что ты знал все заранее. Она была очень чуткой, странно даже. Она слушала и слышала меня, пока я разговаривал с ней. Ей было не по себе из-за того, что случилось, но она сделала это потому, что думала, что я слишком робкий, чтобы позвать кого-то на свидание. Я предполагаю, что в каком-то смысле так и есть, но все же я объяснил, что ей не стоит заниматься этим без моего ведома. И что она должна позволить мне решить если и когда я буду готов к новым знакомствам. Она заставила меня пообещать ей, что я дам ей знать, как только буду готов. Без сомнений, у нее километровый список тех, с кем она хотела бы меня познакомить. Возможно однажды я позволю ей это. Я хотел бы еще раз поблагодарить тебя за твой совет. Я очень его ценю. Т ______________________________________________________________ Т, Боже мой, я уверен, ты знаешь как заставить человека чувствовать себя очень важным. Я думаю, что никогда раньше не чувствовал такой признательности от писем. Всегда пожалуйста! Люди вокруг меня считают, что я странный, поэтому мне не часто приходится давать советы. Жаль, я ведь вполне хорош в этом. Я очень рад услышать, что ты поговорил с сестрой. Я уверен, что она счастлива как и ты, что вы простили друг друга и можете двигаться дальше. Никто не любит ссориться с семьей. Я уверен, что однажды ты будешь готов узнать больше. Или может тебе стоит найти того, кто способен тебе помочь с этим. Трудно быть уязвимым среди незнакомых тебе людей. Что до слабостей - они есть у каждого. У кого-то их больше, чем у других, но это абсолютно естественно. Важнее то, как ты с ними взаимодействуешь. Если ты чувствуешь, что они причиняют тебе боль, тебе нужно с ними работать. Сделать так, чтобы они исчезли, или уменьшить их воздействие на тебя. Я уверен, что ты способен разобраться с этим. Вот чего, а смелости тебе не занимать. Я имею в виду, что несколько месяцев назад ты сказал, что проходишь психотерапию - а такое люди обычно скрывают. Я знаю, что у тебя есть возможности, которыми ты можешь воспользоваться и получить помощь. А что я? Жаль тебя разочаровывать, но моя жизнь довольна скучна на данный момент. Ну, я считаю ее комфортной и удовлетворительной, а мой друг Бофур называет ее скучной. Я работаю, провожу много времени за садоводством и кулинарией. Это то, в чем я хорош, и то, что мне нравится. Это очень успокаивает меня, потому что у всего есть рутина и системность. И это мне нравится. Странно, не правда ли? То, что мне так нравится - делает меня скучным для некоторых людей. Конечно, я выбираюсь в свет иногда. Я встречаюсь с друзьями поужинать или выпить. Но, что важнее всего, я доволен гармоничностью моей жизни на данный момент. Может, тебе стоит сходить в бар? Там можно легко познакомиться с кем-нибудь. Во многих барах есть вечера для одиночек или вечера быстрых знакомств. Возможно, стоит посетить подобное мероприятия, чтобы понять, готов ли ты к выходу в свет. Желаю тебе хорошей недели. Надеюсь скоро пообщаться с тобой. Б.
114 Нравится 6 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (2)