Blind Side

Перевод
PG-13
Завершён
210
2
переводчик
tansworld бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Видеоблогеры, Troye Sivan (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
69 страниц, 20 937 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
210 Нравится 49 Отзывы 66 В сборник

Unattainable

Настройки
- Просто отстань от меня, пожалуйста, - умолял Трой - Давай, Трой, - надул губы Коннор, - выбери один. - Почему это должен делать я? - Трой оборонительно скрестил руки. В данный момент они стояли посреди мебельного магазина в попытке приобрести диван, чтобы заменить тот, который Тайлер забрал с собой, а Трой был больше похож на раздраженного ребенка, которого ругал Коннор за плохое поведение. - Потому что я,по сути, покупаю его для тебя и тех ребят, которые будут на нем спать, - ответил Коннор, плюхаясь на один из диванов. Он вздрогнул, - Иу, мне вообще не нравится этот. Он какой-то жёсткий, - он немного поёрзал, пытаясь перепроверить, - Нет, он слишком жёсткий. Вместо ответа, Трой начал ворчать. - Я имею в виду, давай Рикки поможет тебе, ну или Киан, я не знаю. Глаза Коннора расширились, - Я забыл, что ни разу не видел мой старый дом. Он был полной катастрофой. Не было никакого дизайна или цветовой схемы. Я люблю их и всё такое, но не доверяю этим ребятам с эстетической задачей. - Они нашли какого-нибудь соседа вместо тебя? Коннор кивнул. - Да, какой-то парень, Кэммерон, мне кажется. Он вроде бы... нормальный, - Коннор замолчал, погрузившись в свои мысли. - Ты скучаешь по ним? - глядя на него спросил Трой. - Да, чуть-чуть. Мы до сих пор часто видимся, но это не то же самое, что делить кухню и жить под одной крышей. Иногда я чувствую, что провожу больше времени с тобой и Каспаром, нежели с ними. Не то что бы это плохо, конечно, - поспешно добавил он. - И ты правда не жалеешь? - искренне спросил Трой, заинтересованный ответом. Глаза Коннора ярко загорелись, когда он начал отвечать. - Нет, - он совершенно не сомневался в своем ответе, и Трою понравилось это так, что он хитро улыбнулся. Коннор покосился на него, - Я вижу что ты делаешь, Трой-бой, и это не сработает. Трой невинно поднял руки, широко раскрыв глаза: - Я не могу понять что ты имеешь в виду, Конни. - Ты отвлекаешь меня какими-то разговорами на глубокие темы, так что не помогай мне! - Коннор ткнул пальцем в грудь Троя в знак обвинения, - Нет-нет-нет, ты продолжишь выполнять задание. Какой диван тебе нравится? - он отвернулся, чтобы посмотреть на мебель. Трой закатил глаза. - Просто купи этот, - он рандомно указал своим пальцем на самый ближний белый диван. - Ты шутишь? - Коннор действительно возмутился, - Ты же будешь первым, кто прольет на него что-нибудь. Нам нужен кортеж или МAV. - Я вообще без понятия о чем ты говоришь. Кортеж? Что это? - Трой шмыгнул носом, продолжая идти дальше, - Я понял, что у тебя огромный словарный запас, но хватит говорить то, что я не понимаю. - пожаловался Трой, останавливаясь около маленького серого дивана, - Этот ничего так. Коннор наклонил голову, задумчиво его изучая. - На самом деле, он выглядит очень даже хорошо. Ну что ж, давай присядем. - он прыгнул на него, заставляя Троя сесть рядом с ним, - О, он мягкий, - он положил руку на плечо Троя, откидываясь на диванные подушки и сгибая одну ногу в колене. В итоге Трой был сплющен в его медвежьих объятьях, лежа наполовину на груди Коннора, а второй половиной на диване, а ноги неловко болтались. Трой боялся, что Коннор может почувствовать ритм его пульса из-за руки, обхватывавшей его грудь. - Он реально очень классный. - сказал Коннор через несколько минут. - Да, - признал Трой, - Так мы покупаем его? - он повернулся, чтобы посмотреть на Коннора. Он не ожидал увидеть, что лицо Коннора настолько близко, с добрыми, мечтательными глазами и красными щеками. Трой сглотнул. Парень, он плохо это понял. Он надеялся, что если сделает вид, будто его живот не делает различные сальто во время того, как Коннор ему улыбается, то это когда-нибудь прекратится. Но с того момента, как это случилось на прощальной вечеринке Тайлера, всё только ухудшилось. Бабочки в животе уже прекратили быть метафорой, сейчас для Троя всё стало реальностью. Влюбиться в друга. Тянуться к кому-то недостижимому. Влюбиться в того, кто считает, что Трой не способен любить. - Хватит мечтать на ходу, Конни, - он резко щёлкнул пальцами перед лицом Коннора, разорвав объятья и поднимаясь на ноги, - Покупаем мы его или нет? Коннор взглянул на то место, с которого только что встал Трой. - Думаю, да. - Ну так что, мы можем идти? - Ох, но Трой-бой, мы еще не купили подушки. - усмехнулся Коннор, а Трой в отчаянии начал тянуть себя за волосы. Пару часов спустя, они вернулись в дом Коннора, в котором до сих пор зияла дыра, прямо в том месте, где должен был стоять диван, который ещё не привезли. Трой устало поплёлся к обеденному столу, бросая все сумки с покупками на пол. -... и друг Джоуи - Сойер собирается быть там все время, и он действительно крутой. И да, я знаю что это звучит немного глупо, но я имею в виду то, что мне вроде как нужно это, потому что мне нужно платить за это место и все новые вещи, - весело болтал Коннор, рассказывая все детали его новой работы Трою. Так, видимо, идеальный 'ребенок кенгуру' Джоуи помог ему найти временную работу фотографа в киностудии, где работает его друг. Коннор пытался уменьшить степень своего волнения, но для Троя было очевидно, что он вне себя, прыгая вверх и вниз с детским блеском в глазах. Трой улыбнулся ему. - Кроме того, это то, что я смогу включить в свое резюме, когда закончу обучение, и это лучше, чем какая-нибудь странная работа в случайной кофейне и вообще, - Коннор замолчал, встревоженно посмотрев на Троя, - Ты слушаешь меня? - Конечно, - зевая, пожал плечами Трой. - Ну и что я сказал последним? - спросил Коннор с приторно сладкой искусственной улыбкой, растянутой по всему лицу. - То, что ты реально очень сильно ждешь начала? - нерешительно ответил Трой. - Ты ужасен, - надулся на него Коннор, слегка пихая Троя в плечо, - Хочешь выпить чего-нибудь? - он подошел к холодильнику, чтобы посмотреть на его содержимое. - Не очень, - отказался Трой, - Я хочу загрузить фильм. Где твой ноутбук? - В спальне. Я сделаю кофе, так что не начинай без меня. Трой усмехнулся, качая головой на такую нездоровую зависимость Коннора; плюхаясь на кровать, он взял с тумбочки ноутбук и поставил фильм на загрузку. Он снова зевнул, потёр глаза, когда на экране высветилась надпись, он нажал 'окей', принимая входящий звонок в Skype. - Хееей! Трой испугался, бегая глазами по всей комнате, пытаясь найти источник звука, прежде чем его глаза задержались на экране. В такой же степени неловкости на него с широко раскрытыми глазами смотрела девушка. Она взглянула вниз своего монитора, проверяя правильность своего звонка, а затем обратно на Троя, который приложил к своему рту руку, качая головой в каком-то недоумении. - Алло? - неуверенно проговорила девушка, привлекая внимание Троя. - А Коннор здесь? - Д-да, - Трой немного заикнулся, - Я сейчас позову его, - поставленная перед ним цель была уже невозможна к выполнению, потому что в этот момент в дверном проёме появился сам мальчик, держащий две чашки, из которых исходил пар. - Трой-бой, с кем ты там разговариваешь? - Коннор улыбнулся, протягивая ему одну кружку. Но он перестал улыбаться, когда увидел ужасно испуганное выражение лица Троя. - Что случилось? - Коннор, мне очень-очень жаль, - Трой указал пальцем на ноутбук, - Я клянусь, это вышло случайно. Растерянный, мальчик обернулся, чтобы посмотреть на экран, - Никола? - девушка неловко улыбнулась ему. - Я просто загружал фильм, а потом что-то случайно нажал, и тут... - Трой снова запнулся - Я на секунду подумала, что по-ошибке позвонила кому-то другому, - послышался голос из ноутбука. Осторожно поставив кружки на тумбочку, Коннор сел на кровать, заставляя Троя подвинуться. - Оу, это должно было быть неловко, - он положил ноутбук на свою правую ногу под таким углом, чтобы они оба были в кадре, - Кстати, это Трой. - Я уже поняла, - Никола рассмеялась, - Я сестра Коннора, - она улыбнулась ему так, как обычно улыбается Коннор - невероятно широко, показывая зубы, а её глаза радостно сияли, образовывая морщинки по углам. Щёки Троя были слишком красными в этот момент, - Прости. - пропищал он, указывая на ноутбук. - Забудь, - ответил Коннор, садясь на подушки. - Как ты? - он посмотрел на свою сестру, рассеяно передавая чашку Трою, в то время кивая тому, что Никола говорила ему. - Мне, вероятно, следует идти. - взяв в руки кофе, Трой прошептал так, чтобы только Коннор смог его услышать. Рука Коннора легла Трою на колено, останавливая его, а сам он отрицательно покачал головой, даже не глядя на Троя, продолжая слушать слова Николы. - Что нового? Как тебе дом? - Трой услышал, как она спросила. - Мы сегодня купили диван! - Коннор энергично улыбнулся экрану, делая глоток кофе. Он излучал гордость, после чего попросил Троя показать фотографию этого дивана на телефоне, которую он недавно сделал. - И кое-какие подушки, и еще персидский ковер. О! - Коннор почти вскочил с кровати, из-за своего возбужденного состояния, - И еще ароматические свечи! Во время его слов Трой закатил глаза, пытаясь это скрыть, но Никола, кажется, не заметила этого, а просто рассмеялась. - Что смешного? - Коннор надул губы. - Трой, кажется, не очень любит ароматические свечи. - она указала пальцем на монитор вместо ответа. - Мне не особо нравится проводить три часа в одном магазине, нюхая все свечи снова и снова. - Трой улыбнулся в кружку. - Рассказывай еще.., - Никола закатила глаза, - Как ты думаешь, кто же был его предыдущей жертвой? - Я не могу поверить в то, что вы двое уже объединились против меня! - Коннор с негодованием ответил, махнув рукой и краем глаза взглянув на Троя, - Когда-нибудь потом ты оценишь эти свечи. Никола посмотрела на них с любопытством, но удержалась от комментариев, сменив тему, за что Трой был ей чрезмерно благодарен. Он продолжал потягивать кофе, лениво прислушиваясь к какому-то стёбу родных брата и сестры, улыбаясь в большинстве случаев. После разговора по Скайпу и просмотра документалки про сахар, Трой снова оказался в машине Коннора, но на этот раз по пути домой, постукивая в такт песни. - Я всегда считал, что у тебя есть скейтборд, - воскликнул Трой. Разговор о скейтбординге, странно, начался с обсуждения того, как лучше поставить камеру, чтобы получить достойный кадр, и Коннор предложил использовать два пенни-борда, связанных вместе, что само по себе являлось плохой идеей. - С какой стати ты вообще так думаешь? Это почти настолько же неловко, как и ты сам. - Коннор усмехнулся, смотря на дорогу. - Ну ты выглядел, как такой тип человека, - Трой задумался на минуту - Тип? И почему в прошедшем времени? - Коннор был явно удивлен. Трой вздохнул, всё еще рассматривая свои прошлые предположения, не желая начинать какую-нибудь ссору. - Я имею в виду, со всеми своими мускулами, ты тогда выглядел так, будто знаешь как кататься на скейтборде, - он решился осторожно посмотреть на Коннора, который в этот момент смотрел вперед, не выражая никаких эмоций на лице. - Ты и твои предположения, - голос Коннора стал немного грустнее. - Кто бы говорил. - усмехнулся Трой. Наконец, на секунду оторвав взгляд от дороги, Коннор скептически посмотрел на него, побуждая к продолжению фразы. - Ты всегда думал, что я шлюшка. - Без обид, Трой, - нахмурился Коннор, и Трой сразу понял, что за этим не последует ничего хорошего, - Но еще до того, как я узнал кто ты, я не мог даже сосчитать сколько раз я видел тебя целующимся с кем-то на вечеринках. И в первый раз, когда мы говорили друг с другом, ты постоянно пытался как-нибудь со мной пофлиртовать. Трой взглянул в окно, молча наблюдая, как они проезжали мимо слабо освещенных зданий и случайных пешеходов, - Но ты же знаешь, что я не делаю так больше. - наконец-таки сказал он. - Не делаешь чего? - Заигрываю со случайными людьми. - Трой повернулся к Коннору, пытаясь оценить его реакцию на это. Другой мальчик, на этот раз, наградил его каменным лицом и спросил: - Почему? Честно говоря, а какого ответа Коннор ожидал? Потому что это было бы неправильно? потому что они не ты? Потому что я хочу, наконец, быть достаточно хорошим? Вместо этого, Трой пожал плечами, возвращая свой взгляд к окну и оставшуюся часть поездки ничего не говоря. Его разум изнурял его. Несколькими минутами позже, когда Коннор подъехал прямо к дому, перед финальными словами этого дня, Трой спросил: - У нас всё нормально? Наконец-то повернувшись к нему лицом к лицу, Коннор посмотрел на него как на безумного: - Конечно! - и похлопал его по плечу в своей манере. Его улыбка не была уж слишком искренней, но Трой предпочёл проигнорировать это. - Ну так что, тебе нужно помочь с диваном завтра? - он спросил, вспоминая, что проклятый диван будет доставлен на следующий день. Коннор пристально посмотрел на свои руки, плотно сжимая руль. - Нет, спасибо, приедет Джоуи. Он поможет мне. - Конечно. Почти отражая эмоциональную позицию, Трой пялился на свои руки некоторое время и возился с ремнем безопасности. Дурак. Он не твой. У него кто-то есть. Если бы не он, ты бы никогда не смотрел на свое недостойное поведение в прошлом. Ты недостаточно хорош. И ты можешь претендовать на всё, что тебе нравится и будешь обманывать себя, но ты никогда не будешь тем, кого он выберет в первую очередь. - Кон? - Что? - спросил мальчик - Можешь сделать мне одолжение? - спокойно спросил Трой, - Не мог бы ты отвезти меня в круглосуточный магазин? Я забыл купить кое-что. - Конечно, - Коннор повернул ключ зажигания. Когда они остановились на парковке рядом с магазином, Коннор выключил двигатель, сняв ремень безопасности. - Что ты делаешь? - спросил Трой. Коннор странно взглянул на него: - Очевидно, иду в магазин с тобой! Трой махнул ему, слегка испугавшись: - Нет, ты езжай, - он прогнал его только из лучших убеждений и хороших манер. - Я сам дойду до дома. - Ты уверен? Потому что в этом нет ничего страшного, я могу остаться. - нахмурился другой мальчик. Трой вздохнул, улыбаясь ему. Насколько он знал, это была любимая улыбка Коннора. Трой надеялся, что тот не заметит, что он понимал всю степень её поддельности. - Конечно, можешь ехать, я напишу тебе на следующей неделе! Трой выпрыгнул из машины, помахав Коннору на прощанье. Он дождался, когда тот уедет достаточно далеко и зашёл в магазин, маршируя прямиком в кассу. Его встретило знакомое лицо. - Ты никогда не отвечаешь на мои сообщения, - мальчик за прилавком насмешливо ему улыбнулся, драматично кладя руки на свою грудь. - Разбиваешь мне сердце. - Какое совпадение, - Трой пробормотал себе под нос, прежде чем громко добавил, - Прости за это. Как насчет того, чтобы искупить свою вину, когда твоя смена закончится? - он улыбнулся ему той же фальшивой улыбкой, как и прежде. Мальчик посмотрел на него невозмутимым взглядом, хмыкнув. - Тебе повезло, что ты такой милый. Через полчаса я буду свободен, можешь подождать меня снаружи, - ответил он, подмигнув. Трой возненавидел это подмигивание. Оно казалось неправильным по сравнению с очаровательно-неуклюжим и добродушным подмигиванием одного другого человека, которого знал Трой. Проглотив, он кивнул и еще раз улыбнулся. - Договорились. Но у него было плохое предчувствие по этому поводу.
Примечания:
210 Нравится 49 Отзывы 66 В сборник
Отзывы (3)