Доведенный до грани

Понаблюдав за Шеппардом, со всеми подключенными к нему аппаратами, и увидев, как он тревожно ворочается во сне, члены его команды решили, что кто-то должен постоянно дежурить возле него, и сейчас как раз была очередь Родни. Желая продолжать работу, он принес с собой ноутбук, но обнаружил, что слишком отвлекается на беспокойные метания друга, чтобы пытаться хоть что-то сделать. Лоб больного бисером покрывал пот, и он продолжал вертеться, что, по мнению МакКея, ни в коей мере не способствовало заживлению его ран. Услышав, что Джон что-то бормочет, Родни наклонился поближе. - ...папа... я... я... должен был... прийти раньше... просто думал... ты... не... не хочешь... не хочешь больше... меня видеть... я... прости... хотел бы... я... быть... лучшим сыном... ты... заслужил... лучшего... хорошо, что... у тебя... хотя бы... был... Дэйв... Хриплым прерывающимся голосом Шеппард продолжал шептать что-то неразборчивое, но Родни услышал достаточно. МакКей сокрушался, что не может ничего сделать, чтобы успокоить своего друга, однако он никогда не был силен в утешении людей, и в этой ситуации чувствовал себя совершенно беспомощным. На самом деле, он чувствовал себя хуже, чем обычно. В том, что касается семейных отношений, Родни уж точно не был примером для подражания, и только сожалел, что не может что-нибудь сказать, чтобы облегчить чувство вины Джона. Единственной возможностью для него было дать понять Шеппарду, что тот не один, поэтому МакКей начал молоть вздор о своей последней научно-исследовательской работе, надеясь, что Джон его услышит... *** ...Тейла вздохнула. С момента спасения Шеппарда прошло уже почти два дня, но его состояние не улучшилось, несмотря на все усилия доктора Келлер. Его все еще мучил сильный жар, в легких были хрипы, а многочисленные раны не заживали так быстро, как хотелось бы. По мнению доктора Келлер причина этого крылась в том, что его организм отказывался бороться. Она объяснила, что у него, похоже, сильная депрессия, и его не волнует, жив он или умер. Судя по беспокойному сну и кошмарам, которые часто его будили, оставляя при этом в неведении об окружающем, Тейла вынуждена была согласиться с Дженнифер. Брикьен не только причинил Шеппарду физическую боль, но и сумел заставить его поверить, что он потерпел крах, особенно в отношениях с родной семьей. Тейле безумно хотелось поговорить с ним и убедить, что независимо от того, что произошло с его семьей на Земле, его семья на Атлантиде отчаянно верит в него и желает ему скорейшего выздоровления. Однако ее желание так и оставалось безрезультатным. Она продолжала протирать его горящий от лихорадки лоб прохладной тканью, надеясь, что в своем бреду он сможет почувствовать, что у него есть семья, которая о нем заботится... *** ...Ронон стоял в ногах кровати, глядя, как ночная медсестра снова устраивает Шеппарда, который, наконец, опять заснул. Джон проснулся от кошмара и, не осознавая, где находится, попытался сбежать. Ронон мягко, но твердо удерживал его, пока вокруг ревели всевозможные сирены, предупреждающие персонал. Шеппард боролся с Рононом изо всех своих сил, которые сатедианин нашел слишком жалкими по сравнению с мощью, обычно присущей их командиру. Кроме того, Ронон чувствовал себя потрясенным, когда размышлял над словами, высказанными Шеппардом в беспамятстве. - ...Дэйв... прости... папа был... прав... я... неудачник... и не только... я разрушаю... все... я... разрушил... семью... еще... я... разбудил... рейфов... я... только все... порчу... Брикьен... прав... я заслужил... чтобы... чтобы умереть... я должен был... умереть... еще... в Афгани... стане... После того, как медсестра ввела успокоительное, Ронон почувствовал себя полностью опустошенным, но не из-за того, что удерживал Шеппарда. Джон жалел, что не умер! Неудивительно, что он никак не шел на поправку. Его организм не хотел исцеляться. Брикьен сумел добиться своего. Он заставил Шеппарда отступить даже после того, как его спасли. Ронону хотелось стереть Брикьена в порошок, но это желание подавлялось страхом, что Шеппард - самый сильный, самый решительный человек, которого он когда-либо встречал - был готов сдаться... *** Родни, Ронон и Тейла собрались в офисе Саманты Картер. МакКей продолжал свою экспансивную речь, которую начал несколько минут назад. - Он знал, что не сможет добраться до Врат... он знал, что его убьют или захватят в плен... - Родни на секунду остановился, но его рука продолжала возбужденно двигаться, пока другая висела в повязке, которую он все еще носил из-за раны, полученной на той злополучной миссии. - И что, он возвращается к Вратам? НЕЕЕТ, конечно, нет! Он приказывает всем нам проходить через Врата, в то время как сам возвращается один - ОДИН! - чтобы заразить базу данных... а ведь это было моей работой! Это должен был сделать я, а теперь посмотрите на него - он едва жив! - Родни, успокойся, - тихо сказала Сэм. - Дженнифер делает для него все, что может. - ...Но... что, если он не борется? Что, если он просто... сдался? - Лицо МакКея передало его внутреннюю панику. - С ним проделывали ужасные вещи, и вы слышали, что он говорил во сне?!! Если только можно назвать сном те беспокойные метания... - Мы знаем, Родни, - сказала Тейла, нежно положив руку ему на плечо. - Я просто хотел бы что-нибудь сделать, чтобы помочь ему, - сказал тот, успокаиваясь. - Мы все хотим этого, Родни, - мягко ответила Тейла. Сэм и Ронон согласно кивнули, после чего все затихли, изо всех сил пытаясь придумать, что они могли бы сделать, чтобы помочь их другу, лежащему при смерти в лазарете. Внезапно Ронон нарушил молчание. - Возможно, выход есть. В своем бреду он все время обращается к отцу и брату Дэйву. Может, если Дэйв будет здесь, он сможет ему помочь? - Но почему это должно помочь сейчас? - первым откликнулся Родни. - Он и раньше бывал при смерти, но не сдавался... ведь мы всегда были рядом. Зачем теперь ему вдруг понадобился брат? Видя его боль и сумятицу, Тейла попыталась объяснить: - Подумай об этом, Родни. Его захватили в плен и пытали вскоре после того, как его папа умер, и он снова увиделся с братом после стольких лет разлуки. Я уверена, что во время этой встречи всплыли некоторые нерешенные проблемы, которые он похоронил. После этого снова заговорил Ронон, стремясь передать остальным свою собственную уверенность. - МакКей, Шеппард знает, что с нами все хорошо. Но он не знает, все ли в порядке у него с его братом. - Вспомни, каково это было, когда ты, наконец, снова заговорил со своей сестрой? - добавила Тейла. - О, - последовал лаконичный ответ МакКея, после чего вновь наступила тишина, которую первой нарушила Саманта. - Для брата Шеппарда будет трудно получить разрешение, но подполковник сделал очень многое для программы Звездных Врат. Мы в состоянии осуществить это. Несмотря на беспокойство за Джона, их лица оживились при мысли, что они могут сделать хоть что-то, чтобы помочь ему. *** Дэвид Шеппард только что вернулся домой. Он должен был заехать за Сидни, чтобы отвезти ее на ужин, но задержался на важной встрече, и теперь очень торопился. Внезапно раздался телефонный звонок. Раздосадованный, тем более что и так уже безбожно опаздывал, Дэйв снял трубку. Глянув на высветившийся номер, он обнаружил, что понятия не имеет, кто ему звонит. - Алло, - проговорил он, едва не рыча. - Это Дэвид Шеппард? - спросил голос в трубке. - Да, это - Дэвид Шеппард. - Боюсь, у меня для Вас плохие новости. Ваш брат был ранен при исполнении служебных обязанностей. Сейчас он находится в реанимации, и мы не уверены, что он выживет. Дэвид почувствовал, что у него сжалось горло, и поначалу не смог выговорить ни слова. Наконец, прокашлявшись, он спросил: - Где... где он? Я могу его увидеть? У него там лучшие врачи? Потому что если не... - Подождите минутку, мистер Шеппард. У Вашего брата действительно лучшие врачи, и они прилагают все усилия, чтобы сохранить ему жизнь. Боюсь, в данный момент его местоположение засекречено. Но в отношении Вашего вопроса, сможете ли Вы с ним увидеться... фактически, это главная причина, почему я позвонил. Я не хотел бы вдаваться в подробности, но лечащий врач подполковника Шеппарда считает, что мог бы добиться большего успеха, если бы рядом с ним были Вы. И опять Дэвид был ошеломлен. Последний раз... когда Джон нуждался в нем... они оба учились в школе... - Я прибуду, как только я смогу! - ответил Дэвид сдавленным голосом, уже думая о том, что ему предстоит сделать, чтобы как можно скорее добраться до Джона.