Глава XII, в которой взросление приходит с ответственностью
19 декабря 2015 г., 19:38
Заклинание сработало. Фили, который вез Торина, прижимая его к себе одной рукой, в какой-то момент осознал, что на его запястье сомкнулись сильные пальцы.
— Кили! — позвал он, натягивая поводья. — Давай быстрее флягу!
— Он очнулся?
Кили перекинул поводья пони Торина, которого вел под уздцы, через луку своего седла и торопливо спешился. Строгий взгляд дяди, на который он наткнулся в следующее мгновение, обрадовал его больше, чем можно было себе представить.
— Вы целы? — едва слышно осведомился Торин, сделав глоток воды.
— В полном порядке, — улыбнулся Кили.
— Мы возвращаемся в Эсгарот, — добавил Фили, знаком велев брату вернуться в седло. — Продержись еще немного.
И все же через пару часов гномам пришлось остановиться. Пони были выносливы, но даже они не смогли бы преодолеть такое расстояние за раз.
Дневная жара спала, и землей постепенно овладевал пронизывающий ветер. В Бурых землях всегда было так, и братья поспешили собрать хоть какой-то хворост и лишайник, чтобы развести костер.
— Продолжим путь, как только пони отдохнут, — проговорил Фили, доставая из сумок одеяла. — Попробуй поспать, я разбужу тебя.
— Не хочу, — помотал головой Кили, грея руки у трепещущих язычков пламени.
Фили внимательно посмотрел на брата и, не сказав ничего, отошел к Торину. Тот спал, и молодой гном осторожно, боясь потревожить его сон, заглянул под повязки. Увиденное ему не понравилось, но, к сожалению, Гилгелир был прав, говоря об их лекарских талантах, а точнее их отсутствии. Подавив тяжелый вздох, Фили укрыл дядю одеялом и сел рядом с Кили.
— Ты не хочешь поговорить? — неожиданно спросил он.
— О чем?
— О том, что тебя беспокоит. Мне странно видеть тебя таким тихим.
Кили заерзал, но так и не ответил, с остервенением поворошив ветки в костре.
— Например, о том, что ты убил человека, — подсказал Фили.
Кили вздрогнул, словно от удара.
— Ты тоже, — почти с вызовом бросил он. — Не жалеешь?
— Жалею, что есть люди, которые не оставляют выбора, — отозвался Фили, быстрым ответом дав понять, что не сомневается в своих словах. — Я защищал тебя в детстве от соседских мальчишек. Это почти то же самое, только они никогда не пытались тебя задушить. Ну, а ты? Жалеешь?
Кили потребовалось несколько минут на то, чтобы собраться с мыслями, хотя Фили видел, что именно об этом брат и размышлял с тех пор, как они покинули лес.
— Я не хотел его убивать, — признался наконец Кили, — но иначе он убил бы Торина.
— Да, — невесело ухмыльнулся Фили, — но от этого не легче, верно?
— Не легче.
Ободряюще взлохматив волосы младшего брата, молодой гном плотнее закутался в одеяло. Они живы. Все трое. И так оно и останется.
— Как думаешь, — некоторое время спустя произнес Кили, глядя на Торина сквозь огонь, — что сделает с нами дядя, когда узнает, что мы спелись с эльфом?
— Мой бедный брат! — воскликнул Фили и, покосившись на спящего эреборца, понизил голос до шепота: — В тебе все еще говорит вискорица. С каким еще эльфом?
— Ты прав. Кто знает, что с нами приключилось бы, наткнись мы не на Гила, а на кого-то другого из его народа. По крайней мере, он выиграл нам время…
— Немного, — нехотя признался Фили. — Рана воспалилась, действие чар ослабевает, а впереди еще большая часть пути.
С тревогой посмотрев на брата, Кили выпутался из одеяла и, обойдя костер, присел на корточки рядом с Торином. Прикоснувшись к пылающему лбу дяди, он вскинул голову.
— Ему становится хуже. Почему ты мне не сказал?
— Потому что ты бессилен что-либо сделать! И я тоже, — примиряющее добавил Фили.
Но Кили такой ответ не устроил. Перемахнув через костер, он оказался возле брата и с неожиданной легкостью вздернул его с земли.
— Значит, надо торопиться!
— Возьми себя в руки! — прикрикнул Фили, хватая родича за ворот. — Если не дать пони отдохнуть, от них не будет толку!
— Но мы не можем просто сидеть и ждать, — в голосе Кили мелькнула обреченность. — Ты не понимаешь… Мама. Сперва она потеряла деда, потом брата…*
— Я знаю историю нашей семьи, — отрезал молодой гном, отвернувшись.
— Мы не можем допустить, чтобы он тоже погиб.
На задворках сознания Фили сообразил, что Кили не хочет произносить имя Торина, боясь накликать беду, но дальше эта мысль не пошла.
— Лорн, — вдруг отчеканил он.
— Что? — растерялся Кили.
— Помнишь, Лорн рассказывал про вонючую траву?
— Ацелас? Да, и что?
— Он сказал, что следопыт, которого он ей лечил, был отравлен.
— Я понял, к чему ты ведешь! Но ведь мы не имеем никакого представления о том, как ей пользоваться!
Фили задумался. Мама не раз говорила, как опасно использовать то, о чем ничего не знаешь, и он не мог отмахнуться от ее слов. С другой стороны…
— Слушай, — Фили взял брата за плечи и твердо посмотрел ему в глаза, — мы ведь еще в детстве решили, что добрые знаки помогают, а дурные предупреждают. Так что ничего еще не решено!
Он выпустил Кили и принялся рыться в сумках в поисках тряпиц, в которые они заворачивали растения.
— Лорн не просто так упомянул о том случае со следопытом, — продолжал рассуждать от, чувствуя, что внутри поднимается волна уверенности. — Ты не просто так нашел ацелас в этом чертовом лесу. Я не просто так вспомнил о нем сейчас, — Фили достал длинные листья и торжествующе показал их брату. — И не просто так мы сохранили их в суматохе.
— А если ничего не выйдет? — очень тихо спросил Кили.
На мгновение Фили посерьезнел.
— На то я и старший брат, чтобы брать на себя ответственность.
Примечания:
* Речь идет о битве при Азанулбизаре, ставшей знаковой в войне между орками и гномами, мстящими за смерть короля Трора. В этой битве погиб Фрерин, брат Торина, были ранены Траин, отец Торина, и сам Торин. Но в фильме “Хоббит: Нежданное путешествие” Балин рассказывает о битве, в которой погиб Трор, а Траин пропал, потеряв рассудок от горя. В оригинале же между смертью Трора и Траина проходит 60 лет.