Крик души, или «Не подходи ко мне, Куроко-тян!»
19 ноября 2019 г. в 00:22
Ради всего святого, авторы, дорогие мои, если вы пишете не сферических баскетболистов в вакууме, а пытаетесь создать более-менее реалистичную картинку с любимыми героями, не делайте Куроко и других баскетболистов девочками в мужских командах! В большинстве случаев такие фики хочется закрыть ещё до того, как будет прочитана первая строчка!
И я даже объясню, почему.
Начиная рассказ о существовании трангендеров или трансвеститов в Японии, большинство авторов статей первым делом вспоминает примеры из истории страны, рассказывает о воинственных девах далёкого прошлого, переодевавшихся в мужское платье, о жёнах самураев, которых учили владеть оружием, потом плавно переходит к истории театра кабуки, а затем — почти без связки, обычно с минимальными отсылками — следует рассказ о современности. Упоминаются громкие имена, политики, телеведущие, фотографы... и всё! Заполировать сверху сюжетами популярных аниме, добавить капельку надежды на грядущие изменения — и формула готова!
При этом мало кто заостряет внимание на том, насколько огромная пропасть лежит между аниме, мангой и дорамами с гендерной интригой — и реальной жизнью.
Между Куроко-тян и мужской баскетбольной командой в средней школе лежит целых три непреодолимых препятствия:
1. Язык.
2. Социальное неприятие.
3. Неприятие системное. Ниже поясню подробнее, что я имею в виду, может, кто-нибудь подскажет более удачную формулировку.
Итак, язык. Конечно, я в определённой мере утрирую и упрощаю, но даже сейчас, когда гендерные различия в японском постепенно стираются, язык всё равно можно разделить на более формальный и вежливый «женский» — в противовес более грубому «мужскому». И, смею вас уверить, в «Баскетболе Куроко» гендерность речи неплохо соблюдается (я специально прислушивался)!
Для справки: одно из наиболее бросающихся в глаза отличий между русским и японским языками — отсутствие в японском грамматических категорий рода, числа и лица. Для сравнения: в русской речи от первого лица «женские» окончания глаголов и прилагательных («Я сделала!», «Я красивая!»), плюс существительные («волка» с «волчицей» спутать при всём желании не получится) тогда как в японском «кот», «кошка», «коты» и «кошки» — одно и то же слово, то самое, абстрактное и в вакууме, а для конкретизации японцам приходится вносить уточнения.
В итоге дошло до того, что до недавних пор в японском у одного только местоимения «я» было более десяти вариантов, в зависимости от пола говорящего и степени формальности речи (плюс ещё один вариант — детский — речь о себе в третьем лице, с частыми повторениями собственного имени).
А ведь личные местоимения — это только верхушка айсберга, различия есть и в произнесении и употребимости частиц, междометий, сказуемых, префиксов! Сотни мельчайших деталей! Девочке такой речи пришлось бы учиться дополнительно, а потом следить буквально за каждым своим словом. Не Куроко, а какой-то японский «Штирлиц в юбке» получается!
Ещё раз повторю: я специально пересматривал многие моменты аниме, Куроко говорит вежливо и достаточно формально, но всё-таки это мужская речь.
Теперь о социальном неприятии.
Один из показательных моментов: японцы с удовольствием будут смотреть аниме или дораму с гендерной интригой, но в реальной жизни от трансвестита или гея, скорее всего, отвернутся все, даже родители.
Второй камешек в копилку японского менталитета — их своеобразное отношение к конфиденциальной информации. Я серьёзно! Травля, изживание из своих рядов «не таких» считается нормой. И, на минуточку, речь идёт не о делах давно минувших дней, а о настоящем, чего стоит история студента-аспиранта из университета Хитоцубаси, покончившего с собой из-за аутинга аж в «далёком» 2015-м!
Да, японцы дают своим детям «перебеситься», да, они более спокойно относятся к молодёжным бандам, моде, к различного рода экспериментам в юности (в том числе и к сексуальным). Но вот девочке притворяться мальчиком — длительное время! — безнаказанно! — это уже повод для шепотков за спиной, а то и для травли. И Акаши, узнавший о том, что его товарищ долгие годы врал(а) всем окружающим, никак не может воспылать к вашей героине страстной и трепетной любовью, он скорее люто возненавидит Куроко за тень, брошенную «другом-подругой» на семью, на школы Сейрин и Тейко, на него самого, на друзей и семьи друзей...
Дорогие мои, зарубите себе на носу: японцы вашу Куроко с гендербендером заклюют или заплюют. Однозначно.
Ну и третий пункт в списке — власть Системы. О том, что ваш Куроко на самом деле девочка, будет знать как минимум врач, принимавший роды у её матери, ну а далее по цепочке: акушер — информация в медицинской карте — школьный врач — администрация школы и учителя. Без исключений. Раскрытие мошенничества в школьной баскетбольной команде даже по самому мягкому варианту автоматом аннулирует результаты всех баскетбольных игр, проведённых баскетбольными командами школ Тейко и Сейрин, в которых принимала участие ваша Куроко-тян. Более жёсткие возможные последствия — аннулируются результаты вообще всех игр данного спортивного клуба — или даже всей школы. Так что в нелёгком деле попадания в вожделенную баскетбольную команду вашей Куроко без подделки документов точно не обойтись!
Ситуация чисто гипотетическая: подобного идиотизма на соревнованиях официального уровня в реальности в Японии, насколько я знаю, никогда не случалось, так что карательные санкции трудно даже представить. Такая глупость разве что глупому гайдзину в голову может прийти!
На самом деле и этот пункт вполне объясним: у японцев к школьным спортивным клубам и к их достижениям особо трепетное отношение, так что о победах и поражениях баскетбольного клуба знают не только одноклассники героев, а в идеале вообще ВСЯ школа, включая преподавателей, администрацию и персонал, плюс, на минуточку, ВСЕ родители ВСЕХ учащихся этой школы, а также, вполне вероятно, родители детей из школ-соперников. Поймите, сам уровень вовлечённости общества в целом в жизнь каждого школьника даже близко не сопоставим с российским!
Да, кстати, времени, свободного от школы и обязательной клубной жизни, у японских школьников нередко хватает только на то, чтобы добраться до дома, сделать уроки и лечь спать. С учётом того, что в школе и за её пределами чуть ли не каждая собака знает, чем ты живёшь и чем дышишь, японского школьника можно сравнить разве что со шведами, жизнь которых до сих пор проходит в домах без занавесок.
И вот гипотетическая ситуация: ваша Куроко долгие годы скрывала тот факт, что она девочка, но однажды прокололась.
Как вы думаете, при таком вот повышенном внимании много шансов у девочки Куроко притвориться мальчиком ради того, чтобы сыграть с «любимым Акаши/Аомине/Мидоримой (нужное подчеркнуть)» в один баскетбол? И в случае успеха остаться в живых после этого?
Ни малейших! Ну, разве что ваш фик имеет рейтинг «столько не живут» за жестокость, пытки и расчленёнку от всех «благодарных» Куроко за предательство.
Если обобщённо, то для японцев большой успех одного человека — это маленький успех всех причастных: родителей-бабушек-дедушек-тёть-дядь и прочих членов семьи, учителей, тренеров — и так вплоть до воспитателей детского садика. Соответственно и неблаговидный поступок... цепочку достроите сами?
Да, я знаю, что немного утрирую, последние десятилетия проблема постепенно сглаживается, но всё-таки она существует.
Так что же, у фанонной для многих Куроко-тян нет шансов?
Думаю, всё-таки есть, просто местом действия фика станет не баскетбольный клуб, а более неформальная стритбольная площадка, большим же и чистым «хэппи эндом» для героев будет игра в «смешанный баскетбол», новую разновидность баскетбола, которую начали популяризовать совсем недавно, году этак в 2013-м, но официальных команд по всему миру пока что очень мало.
А в мужской одежде повзрослевшую Куроко можно будет время от времени встретить в Токио, в кварталах Акихабара или Харадзюку, но это уже совсем другая история!