Слаще вишенки на торте

Перевод
PG-13
Завершён
1622
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
17 страниц, 4 451 слово, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1622 Нравится 17 Отзывы 353 В сборник

Часть 3.

Настройки
Стайлз удивился бы гораздо меньше, если бы из кустов ему навстречу выбрался Род Серлинг и зачитал монолог о попадании в Сумеречную зону. Серьезно, что происходит? Он оглядывается, еще раз проверяя номер дома. Верный. Стайлз уверен, что у него такое же потерянное выражение лица, как и у Дерека. Времени на размышления нет – в этот же самый момент кто-то проскальзывает мимо Дерека и затягивает Стайлза в объятия. – Стайлз! – слышит он визг Коры, кажется, слишком радостный для этой ситуации. А затем она, уже намного тише, шепчет ему на ухо: – Я сказала всем, что вместо «Старбакса» на 67-ой ты пришел в кафешку на главной улице. Они за столом будут очень чутко слушать твое сердце, но нас никто не поймает, – и она отстраняется, забирая у Стайлза из рук вишневый пирог и указывая на Дерека. – Стайлз, это мой брат Дерек. Дерек, это Стайлз. В этот момент Стайлзу надо бы пожать ему руку, но он все еще стоит столбом. Дерек – брат Коры. Дерек – это его Дерек, мистер Королевский Горячий Подарок, с которым он познакомился вчера в кофейне. По какой-то причине Кора отправила на встречу только его, и они со Стайлзом были слишком заняты болтовней, когда на самом деле ждали друг друга. Стайлз полагает, что Дерек приходит к примерно таким же выводам, судя по тому, как на его хмуром лице задумчивость сменяется гневом. Стайлз чувствует раздражение, потому что это Дерек его бросил, а затем до него доходит: тот думает, что Стайлз встречается с Корой. А потом понимает еще кое-что: Дерек думает, что Стайлз не просто изменяет Коре, а что из-за него Дерек переспал с бойфрендом собственной сестры. Святое… – Стайлз! – зовет Кора и прерывает поток его мыслей. Дерек тоже выглядит выдернутым из своих размышлений. Выбирая лучшее из худшего, Стайлз протягивает руку со словами: – Приятно познакомиться с тобой, Дерек. Тот морщится Стайлзу в ответ и приходит в себя после шлепка по плечу от Коры. – Прости, – говорит она нарочито громким шепотом, пока Дерек тянется пожать Стайлзу руку. – Он немного стесняется быть на людях. По закаменевшему лицу Дерека Стайлз догадывается, что это что-то вроде приевшейся семейной шутки, потому что сам он ничего подобного не замечает. Если, конечно, не принять за стеснительность молчаливый уход наутро после их невероятной ночи. Ну вот, опять. Дерек сдавливает пальцы Стайлза в железной хватке – вау, кому-то неприятно. Стайлз использует всю до последней капли силу воли, чтобы не выдернуть руку. – Ты вроде говорила, что твоего парня зовут Стилински, – скованно произносит Дерек. – Это его фамилия. А имя… ну, на самом деле, никто из нас не может его произнести. Поэтому все зовут его Стайлз. – Понятно, – говорит Дерек и отпускает руку. На своей ладони Стайлз видит белые отметины от его хватки и не может понять, сделал тот это специально или нет. Дерек просто выглядит немного… напряженным? Хорошо, это на самом деле не очень важно. Стайлз все равно бы выдрал свою руку из его хватки – хотя бы ради того, чтобы свалить с ужина. – Ну ладно, пойдем, – зовет Кора. – Я отнесу пирог в кухню. А ты, Дерек, можешь отвести Стайлза в столовую. Она уходит до того, как хотя бы один из них успевает возразить. Дерек смотрит на Стайлза некоторое время, его челюсть двигается, словно он сдерживает поток слов внутри себя. Потом он разворачивается на пятках и молча уходит в дом.

***

– Мы много слышали о тебе, Стайлз, – дружелюбно говорит дядя Коры. – Учишься в юридическом колледже? Впечатляет. Стайлз бросает на Кору вопросительный взгляд, и ее мать, конечно, это замечает. – Оставь мальчика в покое, Питер. Стайлз, он просто шутит. Кора говорила нам, что ты устроился в пекарню на время учебы. Ты уже решил, чем займешься после колледжа? Ведь что на уме у Коры, одному богу известно. – Мам. Стайлзу стоит отметить, что Кора великолепно играет роль его девушки. Он бы впечатлился, если бы не был занят исследованием, могут ли оборотни прожигать взглядом. Учитывая взгляд Дерека, две дырки во лбу стали бы для Стайлза лишь вопросом времени. – Эм, я собираюсь пойти в полицейский департамент Бикон-Хиллз. – О, это потрясающе, – говорит Лора. – Мой друг Джордан работает там. – Ага, и мой… – начинает Стайлз, но Дерек его перебивает: – Эту работу ведь на самом деле сложно получить? – Ну да, но… – И ты думаешь, что сможешь обойти остальных претендентов и попасть туда? – Я собираюсь… – Серьезно, неужели это возможно? – Я хотел сказать, что мой отец – шериф… – То есть ты не будешь ходить на собеседования, а твой отец просто возьмет тебя на работу? – Дерек, – одергивает его Кора. – Что? Я просто хочу сказать, что устроиться туда сложно. И несправедливо будет, если он получит работу только благодаря родственным связям. Пока оба не начали открытые боевые действия, Стайлз спокойно их прерывает: – На самом деле, у меня средний балл 4.0, и академия просто счастлива, что к ним собирается идти учиться кто-то с таким высоким баллом, так что не волнуйся. – Точно, Дерек, – самодовольно говорит Кора. – Не волнуйся.

***

После этого Стайлз решает вести себя по-взрослому. Дерек с его текущим впечатлением о нем имеет полное право злиться. Конечно, Дерек не прав, и он обидел Стайлза. Хотя Стайлз сможет это пережить – в конце концов, такой план у него и был. – Итак, Стайлз, как давно вы с Корой встречаетесь? – интересуется Лора. Ох, круто. Нормальная сестра. – Чуть больше месяца, – Кора не дает ему времени на раздумья, но это кажется хорошим ответом. – Она о тебе никогда не упоминала, – задумчиво произносит Лора, пережевывая свое картофельное пюре. Она уже готова задать новый вопрос, когда в разговор снова вклинивается Дерек: – И больше ни с кем? – Ну почему ты такой надоедливый? – ноет Кора. – Ох, да ладно тебе, Кора. Он просто поддерживает беседу, – говорит Питер. Стайлз не понимает, что с тем не так, но ему это не нравится. – Ладно, – бормочет Кора. – Исключительно друг с другом. Стайлз хочет отпинать самого себя – это был бы очень простой выход из ситуации. «Как долго вы встречаетесь?» – «О, около недели», – «Но не только друг с другом, ага?» – «Не совсем». Такого не стоит говорить на встрече с семьей, но все же. Оно того стоило бы. – Так что, ни один из вас не встречается параллельно с кем-то еще? – Такие обычно у людей отношения, Дерек. – Просто интересуюсь. Иногда люди говорят, что не встречаются ни с кем «на стороне», а потом их вдруг видит весь город на прогулке с любовником. Стайлз, в отличие от их матери, понимает намек. – Дерек, – одергивает та. – Кора бы так не поступила. Прости, Стайлз, не знаю, что с ним сегодня происходит. – О, не переживайте, миссис Хейл. Я уверен, он просто устал. Поздно лег прошлой ночью? Или, может, тебе приходится вставать и смываться из дома очень рано? Сейчас Дерек выглядит еще более смущенным, чем это можно было представить, и Стайлз не знает, что и думать. Его это чуток бесит, понятно? Неужели Дерек собирается вести себя так, словно не понимает, о чем говорит Стайлз? Стайлз решает эту проблему своим привычным способом – продолжает: – И я очень хорошо понимаю, о чем он говорит. Некоторым людям просто нравится менять партнеров. Они живут и не задумываются о том, что могли бы построить отношения с кем-то одним. Такие люди просто спят с каждым встречным, потом бросают их и никогда не видятся во второй раз. Питер смотрит на него с интересом, Талия – с беспокойством, а Дерек просто хмурится еще сильнее. И Стайлз добавляет: – Очевидно, что Кора не стала бы так поступать, она выросла в хорошей семье. И, конечно, я тоже не стал бы так себя вести, – Стайлз даже не пытается скрыть свой пренебрежительный взгляд, брошенный на Дерека.

***

Кора Хейл 23:28 Эй, ты не спишь? Айзек Лейхи 23:28 Полчаса до кануна НГ, ну да Кора Хейл 23:29 Пфф. Стайлз нормально вел себя на работе? Айзек Лейхи 23:29 Ну да Кора Хейл 23:29 Точно? Айзек Лейхи 23:30 Я не знаю, а что? Кора Хейл 23:30 Он странно себя ведет Айзек Лейхи 23:31 Это Стайлз, он всегда так себя ведет. Вот почему с ним не везде можно ходить:D Кора Хейл 23:32 Нет, сейчас все не так. Он цапается с одним из моих братьев, и что-то им не очень весело. И кого мне с собой брать? У меня нет бесконечной очереди из парней, готовых изобразить мою пару на семейном ужине Айзек Лейхи 23:35 Ты можешь пригласить кого-то по-настоящему Кора моргает, глядя на телефон, и не может точно определить, что Айзек вообще предлагает. Кора Хейл 23:36 Например Айзек Лейхи 23:35 Меня. Ну, если хочешь Кора Хейл 23:37 Это ты сейчас приглашаешь меня на свидание? Айзек Лейхи 23:38 А ты согласишься? Кора Хейл 23:38 Если ты приглашаешь, то да Айзек Лейхи 23:40 Значит, да:) зайду за тобой после смены в пятницу? Кора Хейл 23:40 Круто Это было легко, думает Кора. Хотя она бы с радостью просидела так всю ночь, флиртуя напропалую, но громкий крик «Я не об этом говорю!» заставляет ее отправить еще одно сообщение. Кора Хейл 23:42 Ненавижу менять тему, но мне надо узнать, что случилось со Стайлзом, раньше, чем они с моим братом убьют друг друга.
1622 Нравится 17 Отзывы 353 В сборник
Отзывы (1)