It Started with a Selfie (Larry Stylinson)

Название: "Та, с большой ложью." Сцена 12: Снаружи / Пляж Лео Каррильо / День Луи играет с волнами, пока Гарри аккуратно за ним наблюдает, ожидая момента, когда может заговорить с ним. Он улыбается тому, на сколько должно быть весело Луи." ГАРРИ: "Вода сегодня сумасшедшая, не так ли?" ( Луи не слышит его и Гарри подходит ближе) "Волны сегодня такие сучки!" (Луи все еще не слышит его и Гарри немного раздражено повышает голос) "Эй!" ЛУИ: (оборачивается посмотреть кто же говорит с ним и когда узнает Гарри, пугается) "Дерьмо!" (окунается в океан, и исчезает из поля зрения Гарри) ГАРРИ: (краснея) "Ты в порядке?" ЛУИ: (вытаскивает голову из воды) "Я подскользнулся." ГАРРИ: (подходит ближе) "Привет! Я Гарри." ЛУИ: (нервно) "Привет, Гарри." (большая волна накрывает его и он начинает кашлять) ГАРРИ: (улыбаясь) "Тебе лучше встать. Вода сегодня сумасшедшая." ЛУИ: ( пытается не пялиться на торс Гарри) "Мне и так хорошо." ГАРРИ: "Откуда ты? Не думаю, что видел тебя тут раньше." ЛУИ: (краснея) "Я из..." (колеблясь) "Нью-Хейвен. Я их Нью-Хейвена." ГАРРИ: "Звучит далеко. Никогда не был в той части Кали раньше. Поверь мне, я был во всех местах этого штата." ЛУИ: (начинает краснеть) "Это не в Кал...Погоди, ты шутишь?" ГАРРИ: (смущенно) "Да." (Луи смеется и Гарри возвращает свою уверенность) "Вот такой вот я смешной." ЛУИ: (поднимает бровь) "Тогда где это?" ГАРРИ: "Нью-Хевен?"[пр.пер.Haven-город, Heaven-небеса,рай. В данном случает Гарри неправильно произнес ] ЛУИ: (довольный) "Хейвен. Нью-Хейвен." ГАРРИ: "Ах, да. Эм, это далеко." (они оба смеются) "Или нет?" ЛУИ: "Коннектикут звучит знакомо?" ГАРРИ: "Оу." (пытается вспомнить) "Это там где большой Аутлет Молл?" ЛУИ: (очень сильно смеется) "Именно." ГАРРИ: "Что я такого сказал? Что смешного?" ЛУИ: "Ничего. Я просто кое-что вспомнил." ГАРРИ: "Это близко к Нью-Йорку, так?" ЛУИ: "Да, очень близко." ГАРРИ: "Круто. Я люблю Нью-Йорк." (Луи все еще прячет свое тело под водой) "Ты что писаешь?" ЛУИ: "Что?" ГАРРИ:"Я всегда делаю то же, что и ты сейчас, когда писаю в воду." ЛУИ: (с отвращением) "Ты ссышь в воду?" ГАРРИ: "Нет." (краснея) "Я шутил, опять. Не могу остановиться." ЛУИ: (подозревая) "Шутил?" ГАРРИ: "Ага. Я бы не сделал такого. Писать в воду. Это... отвратительно." (большая волна надвигается, Луи успел встать, а Гарри накрыло водой и он наглотался воды) "Дерьмо!" (кашляет) ЛУИ: (подходит ближе к Гарри) "Ты в порядке?" ГАРРИ: (пялится на торс Луи) "Теперь лучше." (Луи осознает, что Гарри пялится на его тело и опять погружается в воду) "Ты из тех стеснительных?" ЛУИ: "Нет. Я просто...холодно." ГАРРИ: (недоверчиво и довольно) "Холодно?" ЛУИ: "Я имел ввиду жарко. Я нырнул, потому что мне жарко." ГАРРИ: (флиртуя) "Потому что ты действительно горяч." ЛУИ: (смущенно, краснея) "Ты издеваешься надо мной." ГАРРИ: "Я не издеваюсь. С чего бы мне вообще делать это?" ЛУИ: "Просто сказал." ГАРРИ: "Ты выглядишь таким знакомым. Ты уверен, что мы не встречались раньше?" ЛУИ: (взволнованно) "Не думаю." ГАРРИ: (улыбаясь) "Я думаю, я бы тебя запомнил." Гарри смеется и оборачивается, чтобы посмотреть на Кару, в то время пока Луи пялится на Гарри и тоже улыбается. Луи очень рад ситуации. ГАРРИ: "Вот там моя подруга. Кара." ЛУИ: "Оу." ( пытается не смотреть , боясь, что Кара узнает его) ГАРРИ: "Ты пришел один?" ЛУИ: "Да. Я всегда оди...Все мои друзья были заняты, так что я решил прийти один." ГАРРИ: "Где ты остаешься? Я из Сент-Лоренса, маленького городка, где-то 30 милей отсюда." ЛУИ: "13 милей."[прим.пер. thirteen и thirty , опять Гарри ступил] ГАРРИ: "Ты знаешь где это?" ЛУИ: "О, нет, я не имел ввиду... Да, я знаю где это." (очередная волна накрывает Луи) ГАРРИ: "Ну же, встань уже." ЛУИ: (пожимая плечами) "Ладно." ГАРРИ: "Имеем то, что имеем." ЛУИ: "И что же?" ГАРРИ: (анализируя тело Луи) "Твое тату." ЛУИ: "А, точно." (пытается прикрыться) "Холодеет." ГАРРИ: (довольно) "Нет." ЛУИ: (сменяя тему) "Я знаю где Сент-Лоренс. Я там остановился." ГАРРИ: "Да? Реально?" (Луи кивает) "Почему кто-то из Нью-Хе... Нью-Йорка решил остановиться тут? Тут ничего нет, в С.Лоу." ЛУИ: "С.Лоу?" (смеется) ГАРРИ: "Да, так я и мои друзья зовем это. Ну ты понимаешь, как Дженнифер Лопез? Джейло или Дженнифер Лоуренс? Джейлоу. Это звучит круче." ЛУИ: (очень довольный) "Вижу." ГАРРИ: "Люди обычно считают, что я не особо забавный, но ты не можешь перестать смеяться." ЛУИ: "Оу, извини. Я не смеюсь над тобой, я просто никогда раньше не слышал об этом." ГАРРИ: "Расслабься, мне нравится, что ты находишь меня смешным." ЛУИ: "Отлично, всегда думал, что ты был забавный." ГАРРИ: "Что?" ЛУИ: (нервно) "Я имею ввиду до этого. Когда мы были на берегу. Я наблюдал за тобой. С твоей подругой. И я думал 'Этот парень выглядит смешным'. Ну ты понимаешь?" ГАРРИ: (довольно) "Ты наблюдал за мной." ЛУИ: "Нет! Нет, я не наблюдал. Не в странном смысле." ГАРРИ: "Это нормально. Это и есть причина того, почему я пытался выглядеть хорошо." ЛУИ: "Я тоже." (краснеет) "Я имею ввиду, ну ты понял." ГАРРИ: "Я знаю." (Луи поворачивается, чтобы посмотреть на горизонт, в то время как Гарри пялится на него с улыбкой на лице) ЛУИ: (замечает, что Гарри пялится) "Что?" ГАРРИ: (улыбается шире) "Ничего. Просто слежу за тобой, теперь мы квиты." ЛУИ: "У меня что-то на лице?" ГАРРИ: (смеется) "Неа." (не может прекратить пялиться на него, что заставляет Луи чувствовать себя небезопасно) "Могу поклясться, что я тебя знаю откуда-то. Ты раньше жил в С.Лоу?" ЛУИ: "Нет!" (пытается соврать) "У меня семья тут. Я всегда приезжаю на лето." ГАРРИ: "Кто твоя семья? Я знаю всех в городе." ЛУИ: "Эм..." (в замешательстве) "Хораны." ГАРРИ: "О, Хораны? Которые ирландцы?" ЛУИ: "Ты знаешь каких-то Хоранов из Америки в нашем городе?" ГАРРИ: "В этом есть смысл. Ты ирландец?" ЛУИ: "Неа. На половину британец." ГАРРИ: "Эй, я тоже!" ЛУИ: "Я знаю." (Гарри не понимает) "Из-за твоего акцента." ГАРРИ: (все еще не понимает) "У меня нет британского акцента. Более американца, чем я не бывает." ЛУИ: (нервно) "Нет, да, у меня просто тот специальный талант. Относительно акцентов." ГАРРИ: (флиртуя) "Интересно, какие еще таланты у тебя есть?" ЛУИ: "Эм, я играл на гитаре в детстве. Но я не был очень хорош в этом." ГАРРИ: (смеясь) "Ты забавный. Мне нравится." ЛУИ: "Ты мне тоже нравишься. Нет! Я имел ввиду, мне нравится какой ты забавный. Я не так выразился." (себе) "Дерьмо!" ГАРРИ: (смеется сильнее, очень доволен) "Все окей. Мы нравимся друг другу, так лучше." ЛУИ: "Нет, я не..." (колебаясь) "Я типа..." ГАРРИ: "Занят?" ЛУИ: (в замешательстве) "Что ты имеешь ввиду под "занят"?" ГАРРИ: "У тебя есть парень?" ЛУИ: "Нет, я не...гей, на самом деле." ГАРРИ: (расстроенно) "Оу." ЛУИ: "Я имел ввиду..." ГАРРИ: (снова улыбается) "Я понимаю. Не волнуйся. Я хорош в хранении секретов." ЛУИ: "Что на счет тебя? А у тебя есть парень?" ГАРРИ: "Что? Я абсолютный натурал." ЛУИ: (в замешательстве) "Серьезно?" ГАРРИ: (смеется) "Конечно же нет. Спасибо Боже." КАРА: (кричит с берега) "Гарри! Нам надо уходить!" ГАРРИ: (закатывает глаза) "Секунду!" ЛУИ: (Смотрит в другую сторону, не хочет, чтобы Кара узнала его) "Все в порядке. Ты можешь идти." ГАРРИ: "Нет. Она просто любит быть назойливой." КАРА: "Гарри!!! Мне нужно быть вовремя!" ГАРРИ: "Агх! Слушай, я приехал с ней, так что мне надо идти." ЛУИ: "Все окей, было мило повидаться с тобой." (повернулся чтобы уйти) ГАРРИ: "Подожди. У тебя есть планы на вечер?" ЛУИ: (краснея) "Планы?" ГАРРИ: "Моя подруга закатывает тусу." ЛУИ: "Эм, я не уверен." ГАРРИ: "Будет круто, но я пойму, если у тебя другие планы, мы можем сходить куда нибудь на выходных." ЛУИ: (лжет) "Вообще-то я уже собирался на другую вечеринку." ГАРРИ: "Оу. Окей, это все равно вечеринка-маскарад , ничего интересного ты точно не пропустишь." ЛУИ: (заинтересованно) "Маскарад?" ГАРРИ: "Ага. Я говорил ей, что это уже не так круто с тех пор, когда Дженна на прошлый день рождения делала подобную вечеринку. " ЛУИ: (довольно) "Вечеринка-маскарад, хм, звучит весело." ГАРРИ: "Правда? Хочешь прийти?" ЛУИ: "Конечно. Где это? И во сколько?" ГАРРИ: "Отлично! Ура!" (хлопает в ладоши, что заставляет Луи смеяться) "Добавь меня на Фейсбуке и я тебе напишу всю информацию позже, окей?" ЛУИ: "Хорошо. О, нет, стой. Я не пользуюсь Фейсбуком." ГАРРИ: (в шоке) "Ты что?" ЛУИ: "Я удалил свой аккаунт несколько дней назад. Могу я дать тебе свой номер взамен?" ГАРРИ: (в предвкушении) "Даже лучше. Погоди, я даже имени твоего не знаю." ЛУИ: (нерешительно) "Э... Кевин. Я Кевин."