Reaching across time

Перевод
R
Завершён
1770
20
переводчик
Venier бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
575 страниц, 186 097 слов, 105 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1770 Нравится 1108 Отзывы 852 В сборник

Дедлайн

Настройки
15ое Августа 1981 Сириус ухмылялся над тем, как Гермиона ёрзала на стуле. Она бросила на него недовольный взгляд, повернулась к лестнице и прислушалась. — Милая, мы узнаем, если он проснется, — вздохнул мужчина. Ему казалось невероятно милым то, как его жена сопротивлялась волшебным способам ухода за детьми. Ей не нравилось оставлять двухнедельного сына спать одного в тёмной комнате, несмотря на множество чар, которые предупредили бы её, если бы он сдвинулся с места даже на сантиметр. — Я всё равно пойду и узнаю, как он там, — огрызнулась Гермиона и вскочила из-за стола. — Она скоро устанет, — предположил Регулус. — Не устанет, — возразила Нарцисса; услышав её голос, оставшиеся за столом волшебники пооткрывали рты. Нарцисса впервые пришла к ним с рождения Райджела, и, несмотря на то, что она была вежлива с Гермионой, они никогда не обменивались больше чем парой слов. Девушка тоже услышала её комментарий и остановилась на полпути на второй этаж. — Нарцисса? — неуверенно позвала она. Женщина подняла на неё удивленный взгляд. Она и не надеялась, что Гермиона будет её слушать. — Ты бы хотела увидеть его? — мягко спросила девушка. Несмотря на то, что она не доверяла женщине Малфоя полностью, она была уверена, что та никогда не причинит вреда её сыну. В конце концов, Нарцисса в первую очередь была матерью. Женщина мягко кивнула, ведь она на самом деле хотела взглянуть на своего единственного племянника, тем более после того, как ей сказали, что он весь в отца. Сириус же в удивлении взглянул на сестру, что встала с места и пошла за Гермионой, и приподнялся, чтобы составить им компанию. Вдруг острые ногти с силой впились в его руку. Он обернулся и увидел уверенный взгляд Даниэль. Француженка искренне считала и Гермиону и Нарциссу невероятными женщинами по отдельности друг от друга, но переживала из-за напряженности, царившей между ними, поэтому не собиралась позволить Сириусу испортить их попытку завязать дружбу. Мужчина остался на месте и позволил кузине проследовать за его женой в одиночестве.

***

Наверху, когда женщины подошли к двери, и Гермиона бесшумно приоткрыла дверь, позволяя Нарциссе войти первой, младенец мирно спал. Гостья подошла к люльке, посмотрела на миниатюрного племянника и с трудом сдержалась, чтобы не взять его на руки. Гермиона заметила нежную улыбку на её лице, протянула руки, взяла сына, покачала немного и передала Нарциссе. Та притянула его к себе как магнит притягивает кусочек железа, погладила маленькую нежную щечку тонким пальцем, и Райджел открыл глаза. Гермиона заворковала мило, не обратив внимание на болезненное выражение на лице женщины: она была похожа на оленя, пойманного в ловушку, глядя голубые глаза. Вдруг глаза её закатились назад, и Нарцисса упала на пол. Перепуганная Гермиона закричала, но на комнате Райджела были наложены заглушающие чары, чтобы его ничто не разбудило. Гермиона направила палочку на женщину и думала, отправиться ли ей вниз за остальными или разбираться с этим самой, как вдруг услышала умоляющий шепот Нарциссы. — Драко… Пожалуйста… Только не Драко. — Нарцисса? Нарцисса, ты слышишь меня? — спросила Гермиона и опустилась на колени рядом с женщиной. — Я просто хочу увидеть его, Люциус, пожалуйста… Просто позволь мне увидеть его… Драко, — всхлипывала Нарцисса. Глаза Гермионы округлились. Драко забрали у матери? Что ещё случилось? — Драко… — снова произнесла Нарцисса, Гермиона сосредоточила на ней всё свое внимание. — Тшш… Всё хорошо, Драко в порядке. С ним всё хорошо, — успокаивала Гермиона, взяв руку женщины одной рукой, а сына другой. Нарцисса потянулась к Райджелу, его яркие голубые глаза снова напомнили ей о сыне. Конечно, глаза Драко уже потеряли свою младенческую голубизну и стали более серыми, чем в первые месяцы его рождения, но сейчас разум матери был не в состоянии придать этому значение. Гермиона не могла отпустить от себя ребенка, но поднесла его ближе к Нарциссе, чтобы та смогла немного придерживать его. Женщина села на колени, склонилась над мальчиком и тряслась всем телом. — Всё в порядке, Драко, я здесь… Мама здесь, Драко… Прости меня… — шептала она, голос её срывался от эмоций. — Нарцисса? Ты должна поговорить со мной, — умоляла Гермиона, взяв руку женщины в свою ладонь, отчего та рассеянно взглянула на нее. — Мне нужен мой сын, Цисса, я должна спасти его. Пожалуйста, поговори со мной, — продолжала девушка. Нарцисса взглянула на неё огромными глазами, только за слово «сын» уцепилось её сознание. — Гермиона? — воскликнула она удивленно, её глаза с трудом сфокусировались на волшебнице перед ней, женщина постепенно приходила в себя. — Да, Цисса, ты в порядке? Что происходит? — прошептала Гермиона, испуганная не на шутку. — Империус… Вы не можете верить… забрали Драко… Предупреди Сириуса… Тёмный Лорд знает… — глубоко дыша, Нарцисса с трудом произнесла эти слова. — Когда они его забрали? Как долго это происходит? Ты поэтому так долго не приходила? Нарцисса, расскажи мне… — просила девушка, сочувствие и тревога затмили всё остальное. — Сириус? Сириус, спаси Драко… Сириус, пожалуйста… — плакала Нарцисса, слёзы струились по её лицу в то время как она боролась со своим сознанием. — Мы спасём его, Драко будет в безопасности. Нарцисса, где он? Говори со мной! — умоляла Гермиона, но женщина, казалось, вновь теряет сознание. — Не… доверяйте… мне… — смогла произнести она и вновь с глухим стуком упала на пол. Гермиона сидела на коленях перед женщиной и тяжело дышала, пытаясь успокоиться. В голове её носилось множество мыслей, сердце билось, как бешеное, пока она пыталась осознать новую информацию. Спустя мгновение она направила палочку на младенца в своих руках. Гермиона была против использования магии на сыне, но в этой ситуации ей ничего другого не оставалось кроме как наложить на него усыпляющее заклятие. Она положила его обратно в кроватку, укрыла и повернулась к волшебнице на полу. Она быстро с помощью чар левитации перенесла Нарциссу на диван неподалеку и усадила её так, будто она все время так и сидела, затем привела её в чувства. К большому облегчению, женщина не помнила ничего из того, что случилось. — Нарцисса, ты слушаешь? — спросила девушка, щёлкая пальцами перед её лицом. Нарцисса взглянула на неё удивленно. — Прошу прощения? Я кажется прослушала последнюю часть, — вежливо ответила она, и Гермиона с облегчением вздохнула. — Я сказала только, что раз Райджел теперь спит, может быть нам стоит спуститься вниз? Женщина кивнула, поднялась грациозно и направилась к двери. Девушка проследовала за ней, взглянув напоследок на спящего сына, и снова тяжело вздохнула, пытаясь успокоиться.

***

Прошел ещё час, прежде чем Нарцисса, наконец, заметила, что пришла пора возвращаться домой. Сириус и Регулус легко поцеловали её в щеку, и светловолосая женщина удалилась, исчезнув в зелёных языках пламени. В ту же минуту, Гермиона взглянула на Сириуса, глаза её предупреждающе сверкнули, после чего она перевела взгляд на пару перед ней. — Ммм… Даниэль? — с сомнением в голосе произнесла она. Француженка приподняла бровь, удивленная кротостью Гермионы. — Я бы… Ну, ты знаешь… Надеюсь вы с Регулусом не возражаете… ммм… — бормотала девушка, рассматривая что-то интересное на полу. Даниэль с недоверием изучала лицо волшебницы, всё ещё пытаясь понять, правда ли Гермиона просит её о том, о чем она думает. — Гермиона? — нетерпеливо проговорила она. Темноволосая волшебница бросила на неё беглый взгляд, осознавая, что Даниэль поняла всё правильно. — Прошло-уже-несколько-недель-с-тех-пор-как-мы-с-Сириусом-ну-ты-понимаешь, — с невероятной скоростью пролепетала Гермиона. К этому времени Сириус и Регулус аж склонились вперед на своих местах, сгорая от любопытства. — Прости, Гермиона, но о чем ты? — самодовольно спросила Даниэль. Гермиона сложила руки на груди и бросила на подругу испепеляющий взгляд. — У нас Сириусом давно не было возможности побыть наедине, поэтому не могли бы вы с Регулусом пожалуйста, присмотреть за Райджелом одну ночь? — спросила девушка, краснея до кончиков ушей, несмотря на все свои старания. Регулус подавился напитком, Сириус издал громкий лающий смешок, а Даниель улыбнулась с видом победителя. Она ведь столько раз предлагала это. — Нуу… Я даже не знаю… — поддразнила она, отчего Гермиона только закатила глаза. — Ну честное слово! Даниэль! — воскликнула она, но в ответ та ухмыльнулась и приподняла руку в знак примирения. Девушка озадаченно наблюдала за тем, как подруга развернулась и вышла из комнаты. Спустя десять минут она вернулась уже с Райджелом на руках, его пеленками и кое-какой одеждой в сумке через плечо. Внимание девушки привлек сверток поменьше, что та держала в руке. Даниэль проследила за взглядом и усмехнулась. — Угадай, что ещё я нашла? — сказала она, протягивая сумку. Гермиона шагнула вперед, но подруга не дала ей принять младенца и повернулась к Регулусу. Она отдала ему его племянника, приподняла многозначительно брови, взглянув на своих зрителей, и достала палочку. К большому удивлению всех присутствующих, дюжина свеч вылетела из пакета и зависла в комнате перед Даниэль. Ещё один взмах и они зажглись, ещё один — окружили Сириуса и Гермионы. Сириус и Регулус разразились смехом глядя на выражение лица Гермионы, что в данный момент была похожа на каменное изваяние. Она была совершенно уверена, что у неё в доме не было этих свечей. — Они заколдованы и последуют за вами в любую комнату, — ухмыльнулась Даниэль, а уже и без того сильно смущенная Гермиона стала ещё краснее. — Пойдем, Райджел, дадим мамочке и папочке немного повеселиться, — проворковала вейла и потянула Регулуса к камину. Гермиона могла поклясться, что она сказала что-то вроде того что никто не знает о романтике больше французов, но пара уже ушла, забрав с собой её сына, даже не задержавшись, чтобы поцеловать Сириуса или Гермиону. — С чего это вдруг, любимая? — спросил Сириус и обнял жену, всё ещё стоя у камина. Девушка закатила глаза: она и не сомневалась, что он поймет её неправильно. — Нарцисса, — ответила она, мгновение наслаждаясь его удивленным выражением лица. — Кто бы мог подумать, что у меня появится ещё одна причина, чтобы поблагодарить Циссу? — спросил мужчина, рисуя дорожку поцелуев на плече девушки. — Поверь мне, у нас не так уж много причин для благодарности, — угрюмо произнесла та, вынуждая его остановиться и сосредоточиться. Вздохнув глубоко, Гермиона усадила мужчину на диван и рассказала ему поспешно обо всём, что случилось. Настроение Сириуса моментально изменилось, к тому времени как она закончила, на лице его лежала глубокая тень. — Они забрали её сына? Люциус забрал собственного сына от его матери? — холодно спросил он. — Я думаю, прошло много времени с тех пор, как она видела Драко в последний раз, вид Райджела пошатнул что-то внутри неё, — тихо ответила Гермиона, несмотря на то, что сама она была в не меньшей ярости, им обоим не стоило выходить из себя. — Я пообещал ей, что присмотрю за Драко, — заговорил Сириус, спокойный голос девушки помогал ему держать себя в руках. — И мы присмотрим, — согласилась Гермиона. — Вот только мы ничего не можем сделать, — напомнил мужчина, в его голосе снова промелькнула гневная нотка. — Может быть можем. Но я не знаю, насколько многое известно Волан-де-Морту, — вздохнула девушка, снова возвращаясь к мыслям о том, что же имела в виду Нарцисса, когда говорила, что Темный Лорд знает. — О нас? О том, что Регулус жив? О визитах Нарциссы и, возможно, о крестражах? — спросил Сириус. — Он точно знает о том, что она нас навещала, но не думаю, что он знает о крестражах. Он бы пришел в бешенство, если бы узнал, — ответила Гермиона. Они оба какое-то время молчали, сердца бились с болезненной скоростью, а головы работали на полную. Они оба были прекрасными и смелыми волшебниками, но решение, которое они собирались принять, стоило очень дорого. — Он должен обо всём узнать, — прошептала Гермиона. — Да, мы должны использовать это в своих целях, — согласился Сириус. Они снова погрузились в тишину, понимая, что всё равно думают на одной волне. Был лишь один способ освободить Нарциссу и защитить Драко, и для этого они должны выдать себя, дать ей выдать их. — Два месяца, — заговорил Сириус наконец. — Подождем два месяца. — Хэллоуин, — прошептала Гермиона. Не был ли это тот самый день, когда Джеймс и Лили погибли, тот самый день, когда пал Волан-де-Морт однажды, тот день, когда они сразятся с ним снова? Сириус склонился над ней, укладывая на диван, губы его накрыли её губы. Конечно, им нужно будет тщательно всё спланировать, но это может немного подождать.
1770 Нравится 1108 Отзывы 852 В сборник
Отзывы (9)