All comes down

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

musermasha переводчик

Автор оригинала:

isolde and JessRa

Оригинал:

http://www.asianfanfics.com/story/view/862780/1/all-comes-down-gri-nyongtory-nyongtori

Фэндом:

Big Bang

Пэйринг и персонажи:

Квон Джиён, Кан Дэсон, Дон Ёнбэ, Ли Сынхён, Jiko, Gri

Размер:

18 страниц, 6 678 слов, 3 части

Метки:

Ангст Драма Романтика

Описание:

Непонимание может разрушить все, однако именно просчеты рзрушат все. Кое-чего в Чжиене слишком много: безрассудства. Потому что время не перепишет себя ни для кого, даже для Чжиена. Как безрассудно с его стороны было думать, что это будет стоить ему не более, чем многого.

Примечания:

Это мой второй перевод. Кажется, что он хуже чем первый, но я его точно закончу) Перевожу для себя, так как не поняла некоторые важные моменты в фике, пока читала на английском, но я решила поделиться со всеми, кому не хватает джири фанфиков и кому лень читать на англе) Поэтому перевод не дословный. В важных моментах/диалогах я попытаюсь не упустить ничего, а вот в связках могу принебречь нюансами. Также хочу сказать, что для автора английский не родной язык, поэтому у него странные метафоры/сравнения, странная пунктуация (много запятых и мало точек), которые я не всегда буду пытаться исправить. Нужно же оставить след автора!) Да и переводить и так сложно... Но если заметите орфографические и синтаксические ошибки с моей стороны, пожалуйста пользуйтесь публичной бэтой) И пожалуйста оставляйте комментарии с вашими мыслями и эмоциями после прочтения глав) Спасибо за внимание)) И Топ во время событий, происходящих в фике, служит в армии.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

36 Нравится

9 Отзывы 6 В сборник