ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

123. Веритасерум

Настройки текста
Блейз ворвался в ресторан и столкнулся в дверях с выходившей парой. Он кивнул им, извиняясь, и поспешил дальше, полностью игнорируя метрдотеля. Осмотревшись, Забини наконец заметил темноволосую головку Пэнси в закутке справа и направился туда. Его друзья даже не обратили внимания на его приход. В обычной ситуации Блейз бы обиделся, но сейчас он знал, что произошло что-то важное. – Угу, – пробормотал Драко, благодушно кивая и наклоняя свой бокал в сторону Тео. – Но это было до того, как он стал министром магии. Присутствующие удивлённо вздохнули и засмеялись. Тео усмехнулся и щедро наполнил бокал своего друга. Драко поблагодарил его, пьяно улыбаясь, и отхлебнул вина. Блейз кашлянул, и все обернулись к нему. – О, ты приехал, – улыбнулся Эдриан, жестом предлагая ему присесть. Блейз дёрнул плечами. – Ну ты сказал, я цитирую: «Блейз, ты будешь жалеть до конца своей жизни, если не увидишь это». – Эй, вот и Блейз! – радостно вклинился в их разговор Драко. Блейз лишь слегка напрягся, когда Драко протянул руку, чтобы погладить его по голове. Но Малфой промахнулся и в результате провёл рукой по его лицу. – Мне нравится Блейз, – сообщил он ухмыляющемуся Тео. – Симпатичный парень. Хотя… хотя и не настоящий итальянец. У Блейза упала челюсть. – Я настоящий итальянец, не надо ля-ля! – возмущённо фыркнул он. – Это правда! – запротестовал он, когда все остальные сидевшие за столом посмотрели на него с сомнением. – Да будет вам известно, что моих предков можно проследить в Сицилии аж до шестнадцатого века, когда… – Нет, – поправил его Драко, тыча пальцем ему в лицо. – Ты просто так говоришь, потому что думаешь, что это круто звучит. Твой отец из Уилтшира. Блейз сердито уставился на предателя. – Я рассказал тебе это под большим секретом, – прошипел он. – О, не злись на него, дорогой, – усмехнулась Пэнси. – Просто он напился веритасерума. – Что? Вы его опоили? – Конечно, нет, – фыркнул Эдриан. – Это была его собственная инициатива. Блейз был в полном недоумении, а Драко не спешил с объяснениями, решив вместо продолжения беседы погонять вилкой по тарелке помидор. Тео, всегда бывший голосом разума, решил прояснить ситуацию. – Эдриан имеет в виду, что Драко, как бы это сказать, выпил немного больше, чем следовало. В результате он… – Набухался. Пьяный в сопли, – весело прочирикала Пэнси. В её глазах горело предвкушение. – И вот что самое весёлое – он настолько не в себе, что не может держать себя в руках. Ты можешь спросить его обо всём на свете, и он скажет тебе правду. Блейз, – она понизила голос до конспиративного шёпота и по-кошачьи улыбнулась. – Драко не может врать! Воцарилась тишина. Блейз был поражён, остальные ухмылялись, а Драко что-то радостно напевал, совершенно не осознавая, в каком оказался положении. – Он не может соврать, – решил ещё раз уточнить Блейз, потому что это казалось из ряда вон выходящим. – Он настолько пьян, что скажет правду несмотря ни на что? – Именно, – ответил Тео. – Подумай об этом, Блейз. Наконец-то мы сможем задать ему все вопросы, от ответа на которые он мастерски уходил все эти годы. Просто подумай обо всех открывающихся перспективах! – Звучит так, словно мы собираемся воспользоваться им, – неуверенно ответил Блейз. – К тому же я не думаю, что он действительно так пьян. Это же Драко. – Ну тогда попробуй сам, – настойчиво посоветовала Пэнси. Что ж, попробовать стоило. – Хорошо, – согласился Блейз. Он откашлялся и повернулся к другу. – Драко? – Эй, это же Блейз! Блейз классный. Хотя и не наст… – Да, мы это уже обсудили, – поспешно перебил его Забини. – Не мог бы ты кое-что пояснить? Какая твоя любимая цитата? «Цель оправдывает средства» Макиавелли? Драко нахмурился. – Нет, эта мне не нравится, – твёрдо ответил он. – Моя любимая цитата – «Иногда одна улыбка значит больше, чем дюжина роз». Остальные слизеринцы расхохотались. Блейз кивнул и откинулся на спинку стула. – Да, он совершенно пьян. – Его не радовала эта ситуация, но они всё же были слизеринцами и не могли упустить такой шанс. – Моя очередь, – радостно улыбнулась Пэнси. – Драко, ты правда лишился девственности на четвёртом курсе с Виктором Крамом? – С Кормаком Маклаггеном на пятом, – сообщил Драко. – У него крошечный член. Раздался новый приступ смеха. Очередь перешла к Тео. – Сколько ты зарабатываешь в отделе международных дел? – Он передал Драко перо, и тот послушно накарябал сумму прямо на скатерти. Пэнси наклонилась посмотреть и ахнула. – Так много? – взвизгнула она. – Ты заставил меня заплатить за выпивку в прошлый раз, придурок! Почему я должна платить, если ты и сам можешь себе это позволить? – Пэнси, ты ведь понимаешь, что говоришь сейчас, как проститутка? – услужливо предложил Эдриан. – Ты не проститутка, – сказал Драко, гладя её по руке. – Нет, проститутка обошлась бы дешевле, – заметил Тео. – Зависит от проститутки, – заявил Драко. – Так, ладно, – проворчала Пэнси. – Это уже не смешно. – Ну я бы так не сказал, – Тео просто лучился улыбкой. – Здесь много потенциала для веселья. Послушай, Драко, приятель. Скажи мне, по кому ты сходишь с ума последние четыре месяца? Я знаю, что есть кто-то. Но я хотел бы точно знать имя человека, который завладел твоим сердцем. – Подожди, – начал возмущаться Блейз, но Драко его опередил. – Поттер, – пробормотал он, глядя на Тео большими простодушными глазами. – Но мне кажется, что я ему не нравлюсь. – Понятно, – ответил Тео, гладя его по плечу. – Послушай, а почему бы тебе не спросить его об этом? Смотри, вон он стоит. Блейз быстро проследил взглядом в том направлении, куда показывал Тео. Разумеется, у входа стоял Поттер, желающий найти столик. Блейз нахмурился. Шутки шутками, но это был уже перебор. Он не сомневался, что Тео и раньше знал, что Драко запал на Поттера. Нотт, видимо, заметил гриффиндорца и увидел возможность посмеяться над Малфоем. Однако Блейз считал, что с этим пора завязывать. В конце концов Драко был его лучшим другом. – Прекрати, – прошептал он Тео. – А что если Поттер будет над ним издеваться? Тео пожал плечами. – Он переживёт. К тому же ему стоило об этом подумать, прежде чем он отказался инвестировать средства в мою компанию в Мексике. Так вот в чём было дело. В обычной мести. Блейз сердито посмотрел на Тео, но тот уже продолжал. – Хочешь я позову его? – мило спросил он у Драко. Тот кивнул, словно потерянный щенок, и Тео обратился к человеку, стоявшему у входа. – Поттер! Приятно видеть тебя здесь. Подойди, пожалуйста, к нам на минутку? Поттер с любопытством наклонил голову, осмотрев небольшую компанию слизеринцев. Он заметил Драко, и на его губах заиграла лёгкая улыбка. У Блейза всё сжалось внутри, когда он заметил, что бывший гриффиндорец направляется к ним. – Какой сюрприз, – сказал Гарри, кивая в знак приветствия. – Как дела, Малфой? Драко моргнул, зачарованно глядя на него, а потом промямлил приветствие в ответ и стал нервно теребить скатерть. Его щёки покраснели, и он выглядел очень застенчивым, явно чувствуя себя не в своей тарелке. – Приятно видеть тебя, Поттер. Драко очень нужно с тобой сегодня поговорить, – с ухмылкой сообщила Пэнси. – Он весь вечер только о тебе и болтает. – Да? – Поттер снова улыбнулся, глядя на Драко. – Что-то интересное? – Ничего срочного, – твёрдо ответил Блейз, прежде чем Драко заговорил. – Было здорово увидеть тебя, но, Поттер, нам нужно… – Не будь таким грубым, Блейз, – укорил его Тео. – Драко действительно нужно кое-что сказать Поттеру. Ему просто нужно время, чтобы… собраться с мыслями. Поттер нахмурился, глядя на них, его внимательный взгляд скользил по Малфою и остальным слизеринцам. – Я что-то пропустил? – спросил он. Драко снова что-то промямлил, и Поттер наклонился к нему с явным беспокойством на лице. – Ты в порядке? – Да, – пробормотал Драко. – Я просто… ну… – Всё хорошо, – мягко сказал Поттер. – Ты можешь мне сказать. – Я… – Он не может врать. Все взгляды устремились на Блейза. Пэнси нахмурилась, а Тео практически оскалился, но Блейз проигнорировал их, глядя лишь на Поттера. – Он слишком много выпил, – тихо объяснил он. – Он сейчас не слишком может держать себя в руках. В глазах Поттера появилось внезапное понимание. Блейз продолжил более уверенно. – Если ты будешь достаточно настойчив, он скажет тебе правду обо всём. Он шёл на риск, но если он хоть немного понимал бывшего гриффиндорца… – Дай-ка угадаю, – рассерженно процедил Поттер. – Вы все сидите здесь и забрасываете его вопросами, на которые в обычной ситуации он бы не ответил. – А ты бы так не сделал? – спросил Эдриан. – Нет, ни за что! – рявкнул Поттер. – Это ужасно. Предполагается, что вы его друзья! – Он сердито посмотрел на них, прежде чем обратить всё своё внимание на потерянного Драко. – Хочешь, я отведу тебя домой? – мягко спросил он, осторожно гладя его по спине. Драко покраснел, но медленно кивнул и взял Поттера за руку. – Спасибо, – пробормотал он. – Поттер, я… просто хотел тебе сказать… Гарри осторожно прижал руку к губам Драко, заставляя замолчать. – Ты можешь сказать мне завтра, когда будешь лучше себя чувствовать. Хорошо? – Ладно, – тихо пробормотал Малфой, положив голову Поттеру на плечо. Тот осторожно обнял его, резко кивнул Блейзу и повёл Драко к выходу. Забини усмехнулся и отпил вина из бокала, самодовольно игнорируя хмурые лица друзей. – Сплошное разочарование, – проворчала Пэнси. – Ну и какой ты после этого слизеринец? – рассерженно бросил Тео. Глаза Блейза заблестели. – Позволь рассказать тебе немного о слизерницах, Тео. Мы умны, амбициозны и предприимчивы. Когда мы видим шанс, мы стараемся им воспользоваться. Но есть правила, которым даже нам нужно подчиняться. Вот одно из них. Что бы ни случилось, мы заботимся о своих. Тео скривился, но не посмел возразить, почувствовав явное предупреждение. Блейз наклонился к нему, чтобы еще раз дать почувствовать намёк на угрозу. – В следующий раз, когда захочешь потягаться со мной, старайся лучше. Сделав это заявление, Блейз усмехнулся и неторопливо наполнил ещё один бокал. Это был хороший год. К тому же он проконтролирует, чтобы Тео оплатил счёт. Не настоящий итальянец. Я вас умоляю.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.