ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

124. Четыре раза, когда Гарри испортил день рождения Драко

Настройки текста
21-й день рождения Драко: Пять минут. Драко крутил в руке перо, наблюдая за часами на стене. Каждое движение секундной стрелки заставляло его всё больше выпрямляться. Всего пять минут, и он сможет собрать вещи и отправиться домой. Не то чтобы у него было много дел в его маленькой квартирке, но всё же лучше, чем провести очередной день рождения, скрючившись за столом в министерстве. Нет, на сегодня у Драко были планы. Свидание с хорошей книгой и бутылочкой Мерло станет отличным способом проводить двадцатый год жизни, и Драко этого очень ждал. Этот день рождения будет идеальным, и всё, что от него требуется, подождать ещё две минуты, и он свободен. Ещё одна минута… … и всё. Наконец-то! – Что ж, до завтра, – сказал он Поттеру, кинув перо на стол и собирая документы в сумку. Его коллега оторвался от огромной кипы отчётов на столе и посмотрел на него. – Ты торопишься, – прокомментировал Поттер, наблюдая, как Драко быстро складывает документы. – У тебя свидание? – Что-то типа этого, – усмехнулся Драко. Поттер нахмурился. Затем он откашлялся и вернулся к документам, что-то яростно подписывая на полях. – Кто-то, кого я знаю? Драко не мог устоять перед искушением подразнить Поттера, ведь это было одним из его любимых занятий. – Возможно, – признал он. – Ты знаком с мистером Чарльзом Диккенсом? Поттер резко вскинул голову. – О! – воскликнул он. – Ты имел в виду книгу. Если бы Драко не знал, что это невозможно, то подумал бы, что Поттер вздохнул с облегчением. Это было интересно. Пожалуй, он присмотрится к этому повнимательнее… … в понедельник. – Что ж, ненавижу торопиться, но у меня день рождения, так что… Драко вежливо кивнул на прощание и направился к двери. Он уже практически добрался до выхода, как вдруг… – Подожди! Драко обернулся и увидел, как Поттер выбрался из-за стола и торопливо подошёл к нему. – У тебя день рождения? – спросил он. – Почему ты ничего не сказал? – Казалось, он был очень обижен этим фактом. Драко изумлённо заморгал. – Я… не был уверен, что об этом стоит упоминать. Ведь так? Поттер недоумённо уставился на него. – Конечно же, стоило об этом упомянуть! – возмущённо воскликнул он. – Мерлин, это же твой день рождения! С днём рождения, Малфой! Драко не был уверен, как относиться к внезапному приступу энтузиазма своего коллеги. Кто бы мог подумать, что Поттер так радуется дням рождения? Спустя мгновение Драко взял себя в руки и выдавил положенную в таких случаях вежливую улыбку. – Спасибо, Поттер. Ну, увидимся в понедельник… И снова его перебили. – Э, нет, – твёрдо заявил Поттер, хватая его за руку и втаскивая обратно в кабинет. – Я ни за что не позволю тебе в день рождения сидеть дома и читать. Это слишком печально. Драко собирался возмутиться, но Поттер был к этому готов. – Мы пойдём развлекаться, – радостно объявил он. – Неподалёку от министерской телефонной будки есть отличный караоке-бар! Это будет круто! Что??? Но у Драко уже были планы! Отличные планы! – Поттер, я очень ценю это, но… – Эй! – завопил Поттер на весь офис. – Вы знали, что у Малфоя сегодня день рождения? Драко съёжился от смущения, когда все взгляды устремились на него. – Правда? – поинтересовался Уизли. – С днём рождения, хорёк. – С днём рождения, Малфой, – подхватил Лонгботтом. Со всех сторон посыпались поздравления, и Драко изо всех сил старался вежливо кивать в ответ. Если он продержится ещё немного, то, возможно, ему всё же удастся сбежать домой и… – Так что, как мы будем отмечать? – спросил Лонгботтом. Поттер хлопнул Драко по спине, по случайному совпадению удерживая его от рывка к камину. – Вечер караоке! – весело объявил он. – Собирайтесь, народ! Уходим через 10 минут! Тридцать минут спустя Драко сидел на высоком табурете в грязном маленьком пабе. Он уныло смотрел на пинту пива, в то время как Блейз и Уизли пели на сцене что-то о «хочу, чтобы было именно так». Он даже не собирался спрашивать Поттера, как тому удалось вытащить друзей на это спонтанное мероприятие, но как бы то ни было, Драко теперь устраивал вечеринку для двадцати пяти человек, вместо того чтобы провести вечер на диване с книжкой. – Лучшая вечеринка в жизни! – прочирикала Пэнси. Драко съёжился, почувствовав её слюнявый поцелуй на щеке. – С днём рождения, дорогой! – Шесть… нет, семь бутылок Огденского! – к барной стойке, пошатываясь, подошёл Тео и сделал заказ. – И запишите на счёт именинника. О, ради Мерлина… – Развлекаешься, Малфой? Драко вздёрнул бровь, наблюдая, как Поттер усаживается на табурет рядом с ним. Пэнси захихикала, заговорщицки ему подмигнула и исчезла. У Драко возникло ощущение, что он что-то упускает. – Ох…ренительно, Поттер, – вздохнул он. – Я собирался пойти домой и немного расслабиться, но наблюдать за тем, как Блейза и Уизли пинками выгоняют со сцены – это, конечно, намного круче. – Ой, да перестань, – возразил Поттер. – Ты можешь сидеть дома каждый день. Но день рождения – это нечто особенное. Драко хотел было отпустить язвительное замечание о том, что это его день рождения и он может делать, что захочет, но Поттер смотрел на него огромными зелёными глазами, полными надежды… Словно единственное, чего он хотел от жизни, – это узнать, что Драко весело проводит свой праздник. Просто обалдеть можно. – Ты прав, – согласился Драко, стараясь не звучать слишком сварливо. – Спасибо, Поттер. Я отлично провожу время, правда. Поттер засиял, и Драко был готов поклясться, что в грязном маленьком пабе стало немного светлее. Он спрятал улыбку и вернулся к своему напитку. Только Поттер мог быть таким возмутительно очаровательным, хотя только что собственноручно испортил Драко вечер. Мда, в некоторые дни всё идёт не так. – Малфой? – Что? – Ты бы не хотел поужинать со мной завтра? Поттер неуверенно закусил губу и нервно запустил руку в волосы, растрепав их ещё сильнее обычного. У Драко зачесались руки пригладить их. Потом Поттер поднял на него свои щенячьи глаза, и Драко понял, что проиграл. И правда, бывают дни, когда ты просто не можешь победить. – Забери меня в восемь, – ответил он и снова отхлебнул пива. Краем глаза он видел широкую улыбку Поттера. Драко ничего не смог с собой поделать. Он тоже улыбнулся. 22-й день рождения Драко: Драко вернулся домой после утомительного дня на работе и сразу почувствовал безошибочный запах выпечки и глазури. Он улыбнулся, быстро снял пальто и направился на кухню. Гарри был настолько погружён в работу, что не заметил своего парня. Он что-то помешивал и складывал, и подогревал. Драко, широко улыбаясь, опёрся на дверной косяк и с интересом наблюдал за своим хозяйственным бойфрендом. Который выглядел невероятно сексуально в этом фартуке. Когда Гарри наклонился, чтобы поставить своё творение в духовку, Драко не смог больше молчать. – С днём рождения меня! Гарри вскрикнул от неожиданности и обернулся. Беспокойство сменилось приветливой улыбкой, когда он увидел Драко. – Ты рано, – пробормотал он, притягивая Малфоя к себе, чтобы поцеловать. Драко позволил себе насладиться вкусом Гарри и шоколада – два его самых любимых вкуса в мире. Он обвил руки вокруг шеи Гарри и углубил поцелуй. – Я должен был убедиться, что ты не разрушишь дом, – сказал он, когда Гарри наконец выпустил его из объятий. Драко осмотрел бардак, царивший на кухне. – Ты пёк весь день? Гарри промычал что-то в знак согласия и уткнулся носом ему в шею. – Хотел спечь тебе торт, – пробормотал он. – И подготовить всё к вечеринке. Вечеринка??? Драко из последних сил сдержался, чтобы не застонать. Энтузиазм Гарри был, конечно, очень трогательным, но Драко надеялся, что в этом году ему удастся расслабиться. Но очевидно, вместо этого у них будет вечеринка. И почему он не удивлён? Он никогда не мог понять, почему Гарри так трепетно относился к отмечанию дней рождений. Это было очень мило, но, если честно, Драко предпочёл бы провести этот день в постели со своим парнем. Со своим милым, сексуальным парнем в этом соблазнительном фартуке, с шоколадной глазурью на щеке и сахарной пудрой на губах. Возможно, что после этой мысли Драко действовал на автопилоте. Он не помнил, как это случилось, но меньше чем через десять секунд руки Гарри уже сжимали его ягодицы, а Драко был занят тем, что слизывал шоколадную глазурь со всех доступных частей тела Поттера. – Дааа… Шипение Гарри мгновенно отозвалось пульсацией в его члене, и Драко быстро скользнул рукой под передник, чтобы сжать… – Драко, дорогой? Ты здесь? Мне казалось, я слышала шум… Ох! Гарри замер на месте, и Драко отскочил от него, словно только что обжёгся. Он быстро обернулся и почувствовал, как лицо и шею заливает краска стыда. В дверях стояли его родители и растерянно смотрели на них. О, Мерлин, нет… – Что ж, это… – Нарцисса откашлялась и отвела глаза, на её бледных щеках появился слабый румянец. Драко с трудом подавил желание забаррикадироваться в ванной и позволить Гарри самому разбираться с ситуацией. Единственное, что удержало его, – осознание, что такой план приведёт к тому, что в процессе выяснения отношений дом будет разрушен. – Мы просто зашли, чтобы поздравить тебя с днём рождения, дорогой, – наконец, выдавила его мать. – Я не думала, что ты будешь… кхе-кхе, занят. Люциус выглядел совершенно взбешённым. – Ты! – взревел он, возмущённо указывая пальцем на Гарри. – Как ты смеешь пользоваться моим сыном? Да ещё и в его день рождения! Где твоя порядочность, Поттер? – Эй! – возмутился Гарри. – Тише, Люциус, – вмешалась Нарцисса. – Мы ведь говорили об этом. – Но, Цисса… – Если уж на то пошло, то это он мною пользовался! – горячо возразил Гарри. Драко так сильно съёжился, что ему показалось, что его внутренние органы поменяются местами. – О! – Люциус наклонил голову, обдумывая услышанное. – В таком случае... отличная работа, сын. Драко был готов умереть от унижения. – Эй! – воскликнул явно обиженный Поттер. – Чтобы вы знали, я тоже им пользовался! Много-много раз! – Не сомневаюсь, мистер Поттер, – спокойно произнесла Нарцисса, хотя её муж чуть не захлебнулся слюной от ярости. – Ну всё! – прошипел Люциус. – Я вызываю авроров! – Мы сами авроры! – возразил Гарри. – А мы уходим, – объявила Нарцисса твёрдо взяв за руку своего готового получить апоплексический удар мужа. – Пойдём, Люциус. Очевидно, что Драко отлично проводит время в свой день рождения. Мы заглянем к вам позже. А сейчас нам не помешает порция успокоительного зелья. Давай, дорогой, вдох-выдох… Драко подождал, пока успокаивающий голос матери растворился в тишине. Потом он подошёл к стойке и закрыл лицо руками. Казалось, прошла вечность, пока он не почувствовал, как Гарри положил руку ему на плечо. – Не грусти, – сказал Гарри. – Мы отлично повеселимся на вечеринке. Драко застонал и снова закрыл лицо руками. – В следующий раз, – пробормотал он, – давай просто пойдём и поужинаем где-нибудь, ладно? 23-й день рождения Драко: И именно поэтому, когда год спустя Драко оказался у входа в шикарный ресторан в Косом переулке между своим разгневанным парнем и не менее взбешённым метрдотелем, он знал, что это его вина. – Нет, вы не понимаете! – фыркнул Гарри, глядя на врага со списком бронирований в руках. – Я забронировал столик несколько недель назад! – Мсье, уве’гяю вас, – ответил метрдотель со скучающим видом. – Если бы вы сделали б’гонь, то она бы здесь была. Но вас нет в списке. В этом и п’гоблема, так? Драко разочарованно вздохнул. Внутрь им не попасть. – Гарри, давай просто… – Да, именно в этом проблема, – взвился Гарри. – В вашей некомпетентности и непрофессионализме. А если еда так же ужасна, как ваш французский акцент, то я бы всё равно не стал её есть! Ох, это уже перебор. – П’гевосходно! – раздался язвительный ответ. – Потому что вы никогда не попадёте внут’гь этого заведения, пока мое слово еще что-то здесь значит! П’гощайте! Дверь перед ними захлопнулась. – Что ж, это было интересно, – протянул Драко, взяв Гарри за руку и уводя прочь, прежде чем тот начал кидаться взрывающими заклятьями. – Спишем это на невезение и пойдём домой? Может, музыка и вино спасут этот вечер? Если честно, ничего другого ему и не хотелось. – Нет, – упрямо ответил Гарри. – Я обещал тебе ужин, значит, ты его получишь. Это твой день рождения, Мерлин! Нам просто нужно немного импровизации. – Но я просто хочу… Гарри распахнул глаза, заметив вывеску через дорогу. – Да! – радостно воскликнул он, хватая Драко за руку и таща за собой. – Идеально! Спустя десять минут в руках у Драко была пинта сливочного пива, а на столе стояла порция рыбы с чипсами. Постоянный шум в «Дырявом котле» сводил все попытки разговора на нет, и Драко так много раз толкали, что в результате он пролил соус на рубашку, а пиво – на новые брюки. Создавалось впечатление, что с каждым годом его день рождения проходит всё хуже. Но потом Гарри, улыбаясь, наклонился и поцеловал его, снова прошептав: «С днём рождения!» Драко отдался этому сладкому поцелую и решил, что даже самый ужасный праздник можно исправить… …и именно в этот момент кто-то снова случайно толкнул их, и локоть Драко оказался в соусе тартар. 24-й день рождения Драко: Теперь всё получится. Драко был совершенно уверен. Сегодня – тот день рождения, когда всё будет правильно. Только так, или это будет его последний день в жизни. Последние несколько недель на работе были напряжёнными. Авроры сбились с ног, пытаясь найти способ остановить подпольное производство зелий в Лютном переулке. Все попытки чуть было не закончились катастрофой после неудачного рейда, но Гарри и его группе удалось в последний момент задержать главного подозреваемого. Это можно было бы считать огромным шагом вперед во всей операции, если бы тот соизволил поговорить с аврорами. К сожалению, подозреваемый был скрытным и не шёл на контакт. Еще большее сожаление вызвал тот факт, что Драко был ответственным за допрос. Когда ты восемь часов в день проводишь в компании мрачного, неразговорчивого преступника, это неизбежно приводит к стрессу, и к тому моменту, когда смена Драко закончилась, ему хотелось одного – пойти домой и рухнуть в кровать. Он всё ещё был на взводе, но по крайней мере знал, что в этот раз не придется участвовать в вечеринке. Гарри пообещал ему, что вечером не будет устраивать ничего особенного. Он также дерзко подмигнул Драко, что позволило тому рассчитывать на небольшое отмечание на двоих. Именно об этом мечтал Драко. Он вздохнул и открыл дверь квартиры. Он замер на пороге, заметив, как темно внутри. Свет не горел. Драко нахмурился. Его глаз снова нервно задёргался. Из квартиры не доносилось ни звука. Но Гарри должен был быть дома. Драко сжал в руке волшебную палочку и шагнул через порог… – Сюрприз! Всё произошло мгновенно. Инстинкты аврора взяли вверх, и Драко ответил быстрым ступефаем в направлении, откуда раздался крик. Внезапно зажёгся свет, и Драко замер, наблюдая, как Уизли отлетает в другой конце комнаты и падает прямо на Блейза, который, завопив, схватился за Грейнджер, и упал вместе с Роном на пол. Гермиона взвизгнула, пытаясь остановить падение, и вытащила волшебную палочку, вероятно, чтобы помочь. К сожалению, что-то пошло не так, и ее заклинание вылилось в Инсендио. Ленты серпантина и бумажные тарелки мгновенно вспыхнули. Драко с ужасом наблюдал за тем, как пламя разгорается всё ярче. Он подумал об Агуаменти, но опоздал – в квартире сработала пожарная сигнализация. Малфой вздохнул и убрал палочку в карман, наблюдая за тем, как с потолка на всех присутствующих льётся вода. Со всех сторон раздавались возмущённые визги, и он потёр виски, стараясь унять головную боль. Когда хаос немного утих и Драко нашёл в себе силы поднять голову, он увидел насквозь промокшего Гарри с разбухшим от воды тортом в руках. Остальные гости прятались от воды. – Ммм, сюрприз? – смущённо пробормотал Гарри. Драко извинился и, не сказав более ни слова, скрылся в спальне. Не было ничего удивительного в том, что Гарри провёл ночь на диване. 25-й день рождения Драко: На этот раз Драко пришёл домой рано. Он был настроен решительно. Он не знал, запланировал ли Гарри что-то в этом году и что могло пойти не так, но Малфой был настроен предотвратить очередную катастрофу. – Стой! – рявкнул он, захлопнув за собой дверь. Гарри обернулся и удивлённо уставился на Драко. – Привет, – сказал он. – Ты дома… – Рано, я знаю, – сдержанно ответил Драко. Он расправил плечи и осмотрелся. Всё выглядело как обычно. Никакого серпантина, свечей или шариков и прочей ерунды. Это был явно хороший знак. Но, зная Гарри, можно предположить, что он припас что-то неожиданное для особого дня. Свидетельства прошлых лет говорили, что это что-то либо спалит его дотла, либо вышвырнет из дорогого ресторана, либо заставит предстать перед родителями в самый неподходящий момент. Драко чувствовал, что с него довольно. Это его день рождения, и Мерлин ему свидетель, в этом году всё будет правильно! – Нет, – твёрдо заявил он, строго тыкая пальцем в лицо Гарри. – Нет? – Гарри удивлённо моргнул. – Никаких вечеринок, планов и сюрпризов, – выпалил Драко, продолжая грозить пальцем. – Я безумно люблю тебя, Гарри, но, если ты снова попробуешь сделать мой день рождения особенным и памятным, я тебя кастрирую. – Но… – Нет! Абсолютно точно! Всё, чего я хочу, – провести вечер с тобой. Неужели я о многом прошу? Вместо этого каждый год на мой день рождения происходит какой-то цирк, и я больше не могу! Мне исполняется двадцать пять лет, и я собираюсь отметить это в компании грёбаного Чарльза Диккенса с бокалом гребаного вина, даже если это последнее, что я сделаю в жизни! Гарри молча выслушал его тираду, часто моргая. – Тебе не нравится отмечать день рождения со мной? – тихо спросил он. Злость Драко испарилась так быстро, что он даже не успел заметить. Гарри смотрел на него огромными грустными глазами, и Драко поморщился, чувствуя вину. – Конечно, нравится, – сказал он, подходя к Гарри и поправляя взлохмаченные волосы. – Я люблю тебя, и мне очень приятно, что ты берешь на себя труд придумывать все это для меня. Мне нравится проводить с тобой и дни рождения, и обычные дни. Даже если всё идет не по плану. Гарри расслабился и обнял Драко. – То есть ты на меня не сердишься? – с надеждой спросил он. – Нет. Мерлин, конечно, нет, – пробормотал Драко, целуя его волосы. – Я просто хочу провести время с тобой. Вот и всё. Только ты и я, вместе, чтобы не нужно было ничего делать. Это всё, чего я хочу, Гарри. Только тебя. – О, – прошептал Гарри. Драко показалось, что он почувствовал, как тот улыбается. – Это хорошо, – добавил Поттер, обнимая его крепче. – Потому что я тоже хочу только тебя. – Так что скажешь? – спросил Драко. – Никаких вечеринок или гостей. Давай просто проведём тихий вечер вместе. Гарри улыбнулся и быстро поцеловал его. – Я думаю, что это великолепная идея, – сказал он. – И я хочу, чтобы ты знал, что именно это я и планировал для нас сегодня. Драко улыбнулся и поцеловал его в лоб. – Прекрасно. Спасибо, Гарри. Гарри выскользнул из объятий Драко и подтолкнул его в сторону спальни. – Почему бы тебе не пойти туда и не начать расслабляться? А я просто… проверю кое-что и приду через минуту, ладно? Драко не стал возражать и отправился в спальню. Гарри подождал, пока он скроется из виду, и поспешил к гардеробу, резко распахнув дверь. – Так, – пробормотал он, явно нервничая. – В общем, планы немного изменились. – О, да брось! – проворчал Тео, поправляя торт. Пэнси взвизгнула от возмущения, так как часть глазури оказалась на ее платье. – Но мы же готовились! – запротестовал Блейз. Честно говоря, его сердитый взгляд воспринимался бы более серьезно, если бы на нем не было праздничного бумажного колпака. – И подготовились! – добавил Рон, поднимая огнетушитель. – Да, и это была шикарная идея, – согласился Гарри. – Но это день рождения Драко, и он не хочет. Так что нет, мы ничего не устраиваем в этом году. – Вечеринки не будет? – надулась Пэнси. – Не будет, – подтвердил Гарри. – А теперь… не могли бы вы… выйти из шкафа? – Но… – Гарри, – раздался из спальни голос Драко. – Если ты уже закончил выпроваживать наших друзей, мы можем приступить к отмечанию? Если, конечно, ты не хочешь, чтобы они присутствовали при порке в честь дня рождения…. Рона затошнило, Тео оперся на полку для обуви, а Пэнси радостно захлопала в ладоши. Гарри почувствовал, как у него внезапно пересохло во рту и уставился на друзей с ледяной решимостью во взгляде. – Убирайтесь. Сейчас же. Или я заставлю вас. Сказав это, он бросился в спальню, наложил на дверь шесть разных запирающих заклятий и начал отмечать день рождения Драко так, как тому хотелось. И в кои то веки это был действительно счастливый день рождения.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.