ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

157. Это не свидание

Настройки текста
– Уверен, что я не смогу тебя убедить пойти со мной в Нору? – спросил Рон, натягивая куртку. – Мама испекла тыквенный пирог. – Не могу, у меня дела, – рассеянно ответил Гарри. – Он пытался разобрать кучу dvd с фильмами, сваленных у телевизора. Рон вытянул шею и увидел несколько названий… «Живые мертвецы», «Ночь страха», «Кошмар на улице Вязов», «Оборотень», «Возвращение оборотня»… – Вау! –усмехнулся он. – Объясни мне. Как ты планируешь соблазнить Малфоя, если он проведёт весь вечер, дрожа от страха у тебя под кроватью? – Что?! Какого чёрта я… ой! – Гарри обернулся, потирая ушибленную голову, и неверяще уставился на Рона. – Кто говорит о «соблазнении» Малфоя? – спросил он. – Я просто пригласил его посмотреть парочку фильмов, вот и всё. Мерлин, Рон! Мы уже это обсуждали. Мы с Драко просто друзья! – Ну ладно, – Рон моргнул, явно удивлённый яростной тирадой Гарри. – Извини, – добавил он. – Я просто предположил… Ну то есть ты проводишь с ним много времени. И, честно говоря, я никогда раньше не видел, чтобы ты так много усилий прилагал, готовясь к свиданию. – Это не свидание! – нетерпеливо воскликнул Гарри. – Мы просто дружим. К тому же Драко впервые в жизни будет смотреть кино, и я хочу, чтобы ему было весело. Друзья для этого нужны, знаешь ли. – Точно, – кивнул Рон в знак согласия. – Кстати, Гарри, раз это просто встреча двух друзей, можно мы с Гермионой тоже придём? Он закатил глаза, заметив, как напрягся Гарри, лихорадочно ища повод для отказа. Рон усмехнулся и направился к двери. – Хорошего тебе НЕ свидания, – бросил он через плечо. – Не забудь повесить носок на дверь! – Отвали, – мрачно проворчал Гарри. Рон хмыкнул и закрыл за собой дверь. … Уизли спустился вниз по лестнице, и чары невидимости рассеялись. Драко облегчённо выдохнул и дрожащей рукой провёл по лицу. Слава Салазару, его не заметили. Он и так сгорал от стыда. Драко застонал и прижался головой к стене. Как он мог быть таким идиотом? Приглашение Поттера не было чем-то особенным, почему Драко решил, что его зовут на свидание?! Конечно, Поттер имел в виду просто вечер с другом! С какого перепуга он вообще будет думать о ком-то вроде Драко в ином качестве, если может получить любого? Драко не следовало ни на что надеяться. Он сам виноват. Единственным светлым пятном во всём этом было то, что он разобрался в ситуации, прежде чем опозорился по полной программе. Да, теперь ему нужно просто пойти, притвориться, что всё в порядке, и провести несколько часов с Поттером. Проще некуда, не так ли? Но ему всё равно было больно. Драко знал, что уже какое-то время испытывает чувства к Поттеру. Какая-то небольшая его часть вопреки всему надеялась, что Поттер ответит ему взаимностью. Теперь он знал, что этого никогда не произойдёт. Он не слышал разговор Поттера и Уизли целиком, но громкий вопль Поттера «это не свидание» не мог не заметить. Драко не знал, как ещё более явно Поттер мог продемонстрировать свои чувства. Он всё ещё разрывался между желанием постучать в дверь Поттера и рвануть домой, отменив их встречу, когда почувствовал, как кто-то тронул его за плечо. – Добрый вечер, Малфой, – с весёлой улыбкой поприветствовал его Симус Финниган. – Что тебя привело в наши края? Драко изумлённо моргнул. Он уже собирался задать бывшему гриффиндорцу тот же вопрос, но потом вспомнил, что тот проходил стажировку авроров. Все младшие авроры жили в одном здании. Конечно, Финниган и Поттер скорее всего были соседями. – Я собирался к Поттеру, – осторожно ответил Драко. – Он меня пригласил, так что… – Да? – спросил Финниган, с любопытством глядя на него. – Так у вас свидание? Драко скривил рот. – Конечно, нет, – резко ответил он. – Понятно. – Улыбка Финнигана стала шире, и он оценивающе посмотрел на Драко. Тот нахмурился и осторожно отступил, но Финниган мгновенно придвинулся ближе. – Я и сам собирался заглянуть к Гарри. Мы с парнями устраиваем вечеринку в честь Хэллоуина у меня. Кстати, почему бы тебе тоже не прийти? Мы могли бы потусоваться все вместе, – пояснил он, наклоняясь ещё ближе. – Возможно, мы с тобой могли бы получше узнать друг друга? – О, – от неожиданности пробормотал Драко. – Я… это прикольно, но я должен… – Эй, кто тут есть? – внезапно раздался голос. Драко и Финниган обернулись и увидели, как распахнулась дверь. Поттер просиял, заметив Малфоя. – Драко! – воскликнул он. – Ты пришёл! – Привет, Поттер, – пробормотал тот, натужно улыбнувшись. – Привет, Симус, – немного растерянно поздоровался с другом Поттер. – Я думал, у вас с Дином сегодня вечеринка. – Так и есть! – ответил Финниган. – На самом деле мы только что говорили с Малфоем… Драко не знал, что на него нашло. Это был импульс, попытка сохранить своё достоинство в этот ужасный вечер. Какая-то часть его сознания понимала, что это добром не кончится, но разве у него был выбор в данный момент? Либо так, либо провести вечер наедине с Поттером, зная, что он никогда не увидит в Драко никого кроме друга. Это было невыносимо. – У меня идея! – решительно перебил он Финнигана и ослепительно улыбнулся. – Почему бы вам не перенести вечеринку сюда. Тогда мы все сможем посмотреть эти «фильмы», о которых постоянно говорит Поттер. – И да, возможно, в голосе Драко можно было расслышать сердитое шипение, но в общем и целом он хорошо держал себя в руках. – Что скажешь, Поттер? – коротко улыбнувшись, поинтересовался он. – Только мы все, как друзья? Поттер выглядел ошеломлённым, Финниган – неуверенным. А Драко было наплевать. Он не пойдёт в квартиру Поттера один, нет и всё. – Ну, – неуверенно протянул Поттер. – Я не планировал большую вечеринку. У меня мало еды… – У нас есть еда, – перебил Финниган. – А Невилл принесёт огневиски из «Дырявого котла». – Отлично, – процедил Поттер. – Ещё больше людей. – Звучит прекрасно, – твёрдо заметил Драко. – Он уверенно выдержал взгляд Поттера, не собираясь сдаваться. Поттер закусил губу, но не стал спорить. Отлично. Драко повернулся к Финнигану и кивнул. – Мы подготовим фильмы, или что там нужно будет Поттеру. А ты приводи всех сюда. Скоро увидимся. Финниган игриво подмигнул. – Одна нога здесь, другая там, – пообещал он. Драко усмехнулся и просочился в квартиру Поттера, задев его плечом. – Ну, значит жду вас с Дином, – пробормотал Поттер, обращаясь к радостному Симусу. – И с Невиллом, – добавил Финниган. – Это будет круто! Мы… Драко удивлённо заморгал, когда Поттер прервал речь Симуса, захлопнув перед ним дверь. Что это было? Поттер поднял на Драко расстроенные глаза. – Ну давай, – пробормотал он, в гостиную. – Надо тут всё устроить для вечеринки. Драко проследовал за ним, искренне считая, что хуже сегодняшний вечер уже не будет. … Он ошибался. Маггловские фильмы ужасов были настоящей пыткой. – Нет, нет, нет! – шептал Драко, наблюдая за устрашающей сценой, разворачивающейся на экране. – Она идёт сюда! Зачем она идёт?! – Хм, – пробормотал Поттер, мрачно глядя в бокал с огневиски. Финниган был более решительным. Он подсел ближе и обнял Драко за плечи. – Всё нормально, Малфой, – промурлыкал он, дерзко поглаживая Драко по затылку. – Я всё время буду рядом с тобой. Драко рассеянно кивнул. Он не заметил, что Поттер негодующе смотрит на Финнигана. – Обернись! Ради Мерлина, женщина! Сзади тебя вампир! – резко вскрикнул Томас. Драко изумлённо всхлипнул от внезапной реплики, и Финниган быстро воспользовался шансом и притянул его ближе. – Дин, не делай так, – укорил его Лонгботтом, наливая ещё огневиски. – Кому добавки? Гарри? – Мне не надо, – проворчал Поттер. Он снова бросил уничижительный взгляд в сторону Финнигана. – Эй, Симус, ты не хочешь дать Малфою возможность спокойно вздохнуть? – Я просто выполняю свой долг аврора, – дерзко ответил тот. – Защищать и служить – таков наш девиз. – Почему бы тебе не защитить Дина? – возмущённо воскликнул Гарри. – Он начинает походить на жертву Петрификуса. – Я в-в-в п-п-порядке, – дрожащим голосом пробормотал Дин, делая большой глоток огневиски. – Мы все в порядке, – резко добавил Драко и одарил Поттера ледяным взглядом. – Возможно, тебе нужно больше внимания уделять фильму и меньше Финнигану. – Но… – Поттер удивлённо уставился на него. – Серьёзно, Поттер, прекрати, – отрезал Драко. – Мы ведь все здесь друзья. Сказав это, он обратил всё своё внимание на происходящее на экране, специально игнорируя расстроенное выражение лица Поттера. Какое ему дело, даже если Финниган флиртует с Драко? Поттер очень чётко установил рамки их отношений. А теперь получается, что Драко нельзя быть предметом внимания кого-то другого? – О Годрик! – снова заорал Томас. – Смотрите, что творится! Она покойница! Драко замер на месте. Женщина на экране приближалась к склепу. Её дрожащая рука легла на резную ручку. Драко резко выдохнул и закрыл лицо руками, осмелившись смотреть на происходящее лишь сквозь пальцы. Финниган осторожно сжал его плечо, но этого было недостаточно. Женщина распахнула дверь склепа. Там было пусто. – Там пусто! – выдохнул Лонгботтом. – Но тогда где же… В углу показалась тёмная тень. В полоске света блеснули острые клыки, и тонкие бескровные губы изогнулись в улыбке. Женщина замерла на месте, вытаращив глаза. Драко готов был поклясться, что видел, в какое именно мгновение она осознала весь ужас ситуации. Крик замер в её горле, когда она повернулась и встретилась лицом к лицу с… – Вампир! – заверещал Томас. Несколько вещей случилось одновременно. Вампир бросился на свою жертву, Лонгботтом взмахнул палочкой и направил заклинание в телевизор, Томас всплеснул руками и уронил стакан, Драко закричал от ужаса, обвив руками Финнигана и спрятав лицо у него на плече. Ему показалось, что он слышал смех Симуса, но был слишком потрясён, чтобы переживать из-за этого. – Так, ну хватит! Зажёгся свет. Экран погас. Драко изумлённо заморгал и сел, отцепившись от ничего не понимающего парня. Лонгботтом и Томас растерянно переглянулись и повернулись к Поттеру. Тот был невероятно зол и навёл палочку на Финнигана. – Вечеринка окончена! – рявкнул он. – Убирайтесь отсюда! А ты, – добавил он, оскалившись, – убери свои лапы от парня, с которым у меня свидание! – Твоего парня? – вопрос поражённого Лонгботтома эхом разнёсся в наступившей тишине. – У тебя с Малфоем свидание? Томас повернулся к Финнигану с раздражённым и осуждающим взглядом. – Ты флиртуешь с парнем Гарри? Это не круто, Симус. – Что?? – взвизгнул Финниган. – Ничего подобного! У них с Гарри не свидание! – Да нет же, свидание! – возразил Поттер. – Я пригласил его, а ты вмешался! А теперь перестань его лапать, или мне придётся с тобой разобраться! Лонгботтом строго и укоризненно посмотрел на парня. – Гарри думает иначе. Серьёзно, Симус, есть определённые границы. Финниган выглядел совершенно потерянным. – Но я спросил Малфоя! Он сказал, что это определённо не свидание! Спросите его! Все взгляды устремились на Драко. Он откашлялся и безуспешно попытался не покраснеть. В комнате снова воцарилась тишина, Лонгботтом и Томас растерянно переглядывались. Финниган сложил руки на груди и надулся, бормоча, что он не виноват. Драко хотелось испариться через дыру в полу. – Малфой? Голос Поттера был тихим и полным надежды, и это ещё больше возмутило Драко. Он поджал губы и посмотрел придурку прямо в глаза. – Это не свидание. Поттер может это подтвердить. Мы просто друзья, ничего больше. – Это неправда! – запротестовал Поттер. Драко поднялся и презрительно улыбнулся ему. – Но ты именно это сказал Уизли. Поттер поразила внезапная догадка. – Ох, – тихо пробормотал он. – Ты это слышал. – Да, – ответил Драко, сложив руки на груди и отворачиваясь от Поттера. Он не хотел, чтобы тот увидел боль в его глазах, ситуация и так была слишком неловкой. В комнате снова повисла напряжённая тишина. Её прервал Лонгботтом. – Что ж, кажется, вам двоим есть что обсудить. Мы пойдём. Спасибо за вечеринку, Гарри. Это было… Ну ладно, пока. Они потянулись к выходу, и Финниган продолжал всем объяснять, что он бы никогда не покусился на парня друга. Последнее, что услышал Драко, прежде чем дверь захлопнулась, как Томас сказал Симусу заткнуться. А потом они с Поттером оказались одни в звенящей тишине. – Итак… Поттер откашлялся и ковырнул носком ботинка ковёр. Драко закатил глаза и обернулся к нему, вздёрнув бровь. Поттер сконфуженно склонил голову. – Прости, что я так сказал Рону, – сказал он. – Это неправда, теперь я это знаю. Ты… ты мне действительно нравишься, Драко. – Но недостаточно, чтобы признать, что это было свидание, – предположил Малфой. – Я не очень-то хорошо разбираюсь в собственных чувствах, – тихо признал Гарри. – Думаю, мне было проще притворяться, что мы просто друзья. – Драко рассердился ещё сильнее, и Поттер поднял руки, стараясь его успокоить. – Но я бы обязательно догадался об этом рано или поздно! – Да уж, – язвительно ответил Драко. – Оказалось, что для этого Финнагану всего-то нужно было зайти на твою территорию. Лицо Поттера потемнело от гнева. – Мне это совсем не понравилось, – мрачно проворчал он. – Я хотел его проклясть за то, что он прикасается к тебе. И проклясть самого себя, что не сказал тебе о своих чувствах, когда была возможность. – Он сделал шаг вперёд, на лице была написана решимость. – Это я должен был обнимать тебя в страшные моменты. Это за меня ты должен был цепляться, когда тебе становилось страшно. Не за Симуса. – Я не цеплялся! – возмутился Драко. Губы Поттера дрогнули, словно он отчаянно пытался сдержать улыбку. Малфой сердито посмотрел на него. – Это не имеет значения. Тебе нужно было что-то сказать, а ты этого не сделал, и мне было больно слышать, когда ты признался Уизли, что мы просто друзья. Поттер снова расстроился. – Ты позволишь мне всё исправить? – попросил он, и выглядел при этом таким грустным и виноватым, что Драко практически сдался. Поттер снова подошёл к нему, поднял глаза, полные настороженной надежды. – Я бы хотел пойти с тобой на свидание… на настоящее свидание… если ты всё ещё хочешь этого. Поттер протянул руку и обвил пальцы вокруг запястья Драко, притягивая его ближе. Тот не стал возражать, мгновенно поддавшись блеску предвкушения в зелёных глазах Поттера. Но потом Малфой вспомнил, почему был так расстроен и оттолкнул бывшего гриффиндорца. – Я пойду домой, – сообщил он, делая шаг назад и решительно игнорируя разочарованное выражение на лице Поттера. – До свидания. Он повернулся и ушёл, громко хлопнув дверью на прощанье. Гарри рухнул на диван, чувствуя себя полностью опустошённым. Как он мог так облажаться? Он сражался со своими чувствами к Драко так долго. Когда Рон заговорил о свидании, он отрицал всё чисто по привычке. А теперь Драко злился на него, и если у Гарри и был шанс до этого, то теперь всё пропало навсегда. Внезапно дверь с громким щелчком открылась, и Гарри подпрыгнул от неожиданности. Он во все глаза смотрел на Драко, который уверенно вошёл в квартиру. – Я не могу пойти домой, – извиняющимся тоном сообщил он. Сердце Гарри замерло. Он вскочил с дивана, стараясь не обращать внимания на лучик надежды внутри. – Что случилось? Драко сердито посмотрел на него, немного покраснев. Он по-прежнему выглядел расстроенным и раздражённым, но по крайней мере больше не собирался уходить. – На улице темно, – коротко сообщил он, – а твой дурацкий фильм засел у меня в голове. Я не могу теперь вернуться в пустой дом! Это ты во всём виноват, Поттер. Губы Гарри дрогнули, но он усилием воли поборол улыбку. – Да, – признал он. – Это я… виноват. Драко хмыкнул и сложил руки на груди, и выглядел при этом одновременно расстроенным, мрачным и очаровательным. Гарри так хотелось схватить его в объятья и не отпускать. – Ты знаешь, – сказал он, – возможно, поможет, если мы посмотрим фильм два или три раза. Потом уже не будет так страшно. Драко изогнул бровь и легко усмехнулся. Гарри вдруг подумал, что тот совсем не так напуган, как изображал, но его это не волновало. Если Драко нужен был повод, чтобы остаться, Гарри ни за что не откажет ему в этом. Драко принял решение за них обоих. Он снова сердито посмотрел на Поттера и плюхнулся на диван. Гарри улыбнулся и уселся рядом, выключив свет. – Просто чтобы мы понимали друг друга, Поттер, – сказал Драко, пока Гарри нажимал на кнопки пульта. – Это не свидание. Гарри согласно кивнул и откинулся на спинку, глядя на начальные титры. – Конечно, нет, – прошептал он на ухо Драко. – Возможно, потом, когда ты не будешь на меня злиться, мы попробуем сходить на настоящее свидание. Драко придвинулся ближе и положил голову на грудь Гарри. – Посмотрим. Он сильнее вцепился в рубашку Гарри, когда вампир впервые появился на экране. Поттер осторожно обнял его и продолжил смотреть фильм с глупой улыбкой на губах.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.