ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

158. Как подавить подростковый бунт

Настройки текста
– К тому же, – с возмущением подытожил Люциус, – он мне не нравится. Драко закатил глаза – раздражающая привычка, которую он явно унаследовал от своей матери, – и продолжил прихорашиваться. – Тебе никто не нравится из тех, с кем я встречаюсь, отец, – протянул он. – Если бы это зависело от тебя, ты навсегда запретил бы мне выходить из дома. Люциус резко вздохнул и твёрдо приказал себе успокоиться. Ему не нравился тон Драко, а также его новые бунтарские замашки, но сейчас ему предстояла гораздо более серьёзная битва, и было бы неразумно настраивать мальчика против себя до её начала. – Здесь всё иначе, – ответил он, следя за тем, чтобы голос звучал ровно и разумно. – Александр Селвин – напыщенный, высокомерный хам, который использует тебя ради твоего состояния и имени. Ты для него слишком молод! Если бы у него было хоть какое-то понятие о чести, он оставил бы тебя в покое и стал встречаться с кем-то своего возраста… – Отец, ему всего-то немного за сорок! – заныл Драко и снова устремил всё внимание на отражение в зеркале. Прекрасно, он уже потерял интерес к их разговору. Когда же Люциус утратил влияние на собственного сына? Когда его послушный, уступчивый мальчик стал таким дерзким? Очевидно, это случилось после войны. Драко был очень разумным до всех этих страшных событий. Возможно, Люциусу некого винить кроме самого себя. Однако это никак не влияло на решимость старшего Малфоя призвать сына к порядку, пока тот не совершил что-то невероятно глупое. – И я не какая-то краснеющая жеманная девушка, – добавил Драко, поправляя волосы. – Я достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения, и я буду тебе благодарен, если ты запомнишь это на будущее. – Тебе девятнадцать! – выплюнул Люциус, повышая голос. – Какие у тебя могут быть дела с мужчиной в два раза старше тебя?! Даже мысль о том, что этот грубый холуй может быть рядом с его сыном – с его молодым, ранимым девятнадцатилетним сыном – вызывала у Люциуса желание что-нибудь поджечь. – Отец, я не собираюсь это обсуждать с тобой! – заявил Драко, упрямо вздёрнув подбородок. – Я не считаю приемлемым твоё вмешательство в мою личную жизнь. Он нарывался на ссору, Люциус был уверен в этом, лишь взглянув на него. Плечи сына были напряжены, глаза горели, а губы сжались в тонкую жёсткую линию. Поразительно, как сильно Драко напоминал Нарциссу в дурном расположении духа. И так же, как его любимая жена, Драко мог быть упрямым словно необъезженный фестрал, если у него был повод. Поэтому Люциус призвал свой многолетний опыт, чтобы оставаться спокойным. Помимо всего прочего ситуация требовала такта. С этим он мог справиться. Малфой и такт – неразделимые понятия. – Я просто предлагаю тебе подумать над вариантами, – предложил Люциус спокойным, ровным голосом. Вот. Звучало разумно, не так ли? – Ты ещё слишком молод для серьёзных отношений. Есть столько нового, что тебе предстоит испытать. Очевидно, что серьёзные отношения на данном этапе… – Кстати, – перебил Драко, и его голос прозвучал неуверенно. – Люциус подозрительно прищурился, наблюдая, как сын нервно запустил руку в волосы. – Мы с Александром думали уехать вместе на выходные. Мы это обсудили, и он… то есть мы считаем, что нам пора начать официально встречаться… К чёрту такт. Люциус был готов взорваться. – Ты не сделаешь ничего подобного! – рявкнул он, ударив тростью по полу так сильно, что в мраморе образовались трещины. – Я – твой отец, молодой человек, и если ты думаешь, что я позволю какому-то… растлителю малолетних воспользоваться тобой, ты сильно ошибаешься! – Не называй его так! – заорал в ответ Драко, и Люциус внутренне отметил, что у парня хватило силы духа на это! И как он допустил такое? – Он мне нравится, и я уеду с ним в эти выходные. И ты ничего не можешь изменить! Салазара ради, это моя жизнь! – Правда? До тех пор, пока ты живёшь в моём доме, ты должен следовать моим правилам! Я – хозяин Мэнора, и моё слово – закон! – Что ж, – огрызнулся Драко, – полагаю, что я перееду к своему бойфренду! Люциус резко вздохнул. Нет. Нет, он этого не сделает. Ведь так? В любом случае Люциус не собирался ждать, чтобы это выяснить. Драко уходил, явно удовлетворённый тем, что последнее слово осталось за ним. Люциус выпрямился во весь рост, намереваясь лишить сына подобных иллюзий. – Драко, я запрещаю! Драко пошёл ещё быстрее. – Прекращай вести себя, как ребёнок! Вернись сию же секунду! Драко тряхнул головой, как рассерженный жеребец, и направился к двери. – Не смей уходить! Ты слышишь, Драко? Я серьёзно! Я лично… Дверь громко захлопнулась. Люциус зарычал и потёр лицо рукой. Разговор явно мог пройти лучше. И чего он добился? Драко полностью его проигнорировал и сейчас встретится с этим Селвином, который без сомнения воспользуется ситуацией. Люциус практически преподнёс сына на блюдечке с голубой каёмочкой! Он мерил шагами гостиную в западном крыле, заставляя себя думать. Ему нужно рассмотреть все варианты. Лишение наследства? Нет, Драко на удивление мало реагировал на эту угрозу теперь. Возможно, ему стоит связаться со старыми «друзьями»? После этого Селвин точно исчезнет с горизонта, но зато на пороге появятся никчемные авроры… Но ведь должен же быть способ решить это. Ему просто нужно было подумать. Что он мог сделать, чтобы… Из камина внезапно раздалось шипение. Звонок в такое время? Люциус нацепил маску безразличия и подошёл ближе, намереваясь обрушить весь свой гнев на того, кто помешал ему строить козни. – Кто тут? – рявкнул он. – Вы вообще представляете, сколько сейчас времени… Поттер? – Мистер Малфой. – Лицо Поттера задрожало в пламени. Он явно был не рад видеть Люциуса. – Я не знал, что вы здесь. Простите, если я помешал. Люциус нахмурился, демонстрируя своё недовольство. Можно подумать, ему больше заниматься нечем! Что вообще Поттер о себе думает, врываться в такое время… – Что вам нужно, Поттер? – А Драко там? – Поттер с любопытством осмотрел комнату. – Я собирался посмотреть фильм и подумал, что он захочет присоединиться. Это было бы интересной темой для его класса по маггловедению. Люциус замер. – Откуда вам известно о занятиях Драко? – спросил он. Решение Драко изучать современную маггловскую культуру стало причиной ещё одного громкого спора между ними. Люциус сражался не на жизнь, а на смерть, но Драко смог настоять на своём, утверждая, что эти отвратительные занятия необходимы для его интернатуры в отделе международных отношений в министерстве. Люциус согласился при условии, что никто никогда не узнает об этом, и вот появляется Поттер и беззаботно обсуждает эту секретную информацию! Однако Поттер казался скорее удивлённым, нежели самодовольным. – Он упомянул об этом во время ланча на днях, – осторожно объяснил он. – Неужели? – протянул Люциус. – Его мысли быстро закрутились в голове, сопоставляя факты и заполняя пробелы. – Я не знал, что вы с Драко… близки. – Близки? – Поттер дёрнулся, словно его настигло жалящее заклинание. – Ох! Мы... мы просто сталкиваемся иногда в Министерстве. Я прохожу практику в отделе магического правопорядка, а он совсем рядом, так что… – Понимаю. – Люциуса гораздо больше интересовало выражение лица Поттера, чем его болтовня. Мальчишка явно чувствовал неловкость, словно его поймали за чем-то, чего он не должен был делать. Даже сквозь языки пламени Люциус видел, что тот немного покраснел. Колёсики в голове Малфоя завертелись. Нет, конечно же, нет. Поттер был нахальным придурком, болью всей его жизни! Он совсем не лучше Селвина. Или нет? Поттер был гриффиндорцем до мозга костей. Какой бы отвратительной не казалась ему эта концепция, это так же означало, что в нём нет хитрости. Он бы никогда не воспользовался Драко. К тому же он собирался работать в отделе магического правопорядка. Плебейская профессия, но у него определённо были таланты, Люциус и сам видел его в деле. Поттер вполне может когда-нибудь стать Главным аврором! А самое главное… – Поттер, сколько вам лет? – Простите? – изумлённо заморгал тот. – Сколько вам лет, юноша? – нетерпеливо пояснил Люциус. – Девятнадцать? – растерянно ответил Поттер. – Люциус проглотил рвущуюся наружу насмешку и подчинился… ситуации. Ему это не нравилось, но настоящий Малфой всегда знал, когда нужно заключить сделку. Поттер явно был меньшим из двух зол. – Очевидно, что Драко нет, – неловко протянул парень. – Я свяжусь с ним в другое время… – На самом деле, Поттер, – перебил его Люциус, усмехаясь, – он только что вышел. Я считаю, что вы сможете его догнать, если поторопитесь. … Драко хмуро уставился в тарелку с салатом, безуспешно пытаясь следить за разговором с Александром. Его нервы были на пределе. Разговор с отцом проигрывался в голове, и было сложно сконцентрироваться на чём-то ещё. – Ты кажешься озабоченным, Драко. Драко вздрогнул и заметил, что Александр нахмурился. Очевидно, ему не нравилось, когда его игнорировали. – Я немного устал, – ловко соврал Малфой. – Тяжёлый день на работе, ты знаешь, как это бывает. Александр добродушно улыбнулся и сжал ногу Драко, игнорируя, что тот напрягся от его прикосновения. – Я уверен, ты будешь намного веселее, когда мы уедем в Альпы, – предположил он с хитрой улыбкой. – Я всё придумал. Я нашёл небольшой коттедж, где мы просто обязаны… Драко перестал слушать. Теперь, когда всё это стало реальностью, когда они перешли от разговоров к делу, он ни в чём не был уверен. Почему он так ожесточённо спорил с отцом из-за поездки? Очевидно, что им ещё рано ехать куда-то вместе. Они встречались всего несколько недель. Нет, он не хотел ехать. Слишком быстро и слишком много всего, а у него ещё работа и отец, и… –… был бы рад заплатить аванс, разумеется, – продолжал Александр. – Однако, учитывая, что из нас двоих именно у тебя стабильный доход и сейф в Гринготтсе, то… – Знаешь, – поспешно перебил его Драко, – я тут подумал и… Возможно, мы слишком торопимся. Перемена была мгновенной. Добродушная улыбка застыла на губах Александра. Он прищурился, и лицо стало напоминать непроницаемую маску. – Я не понимаю, – сказал он, и Драко поморщился от холода в его голосе. – Я просто думаю, что нам нужно отложить поездку на какое-то время, – извиняющимся тоном сказал он. – Я не готов уехать куда-то с тобой. Пока не готов. – Понятно, – Александр со злостью посмотрел на Драко. – То есть я недостаточно хорош для тебя, так? – Что? Нет! Просто я… – Поверить не могу! – взорвался Александр, всплеснув руками. – Меня бросает сопляк Малфой! У Драко упала челюсть. – Прошу прощения? – прорычал он. Александр, вероятно, понял, что оказался на опасной территории. Он откашлялся и понизил голос, добавив мягкости. – Прошу прощения, я просто расстроен. Я всего лишь имел в виду… – Ты назвал меня сопляком, – фыркнул Драко. – Значит, стоит мне один раз не сделать то, чего ты хочешь, и ты, вместо того чтобы выслушать меня и уважать моё решение, называешь меня испорченным и избалованным? – Я не… Драко быстро поднялся и презрительно улыбнулся. – Я ухожу, – выплюнул он. – На этот раз можешь сам заплатить по счёту! Тяжёлая рука сомкнулась на его запястье. Драко поморщился, почувствовав, что давление усиливается. Александр был в ярости. Мерлин, и как же Драко раньше не замечал, насколько эмоционально нестабильным был этот человек? О чём он думал, когда собирался куда-то с ним ехать? – Отпусти меня, – прошипел он, пытаясь высвободить руку. Александр лишь сильнее сжал пальцы. – Сядь и прекрати вести себя, как ребёнок! – потребовал он. – Оставь меня в покое! Ты делаешь мне больно! – Драко, хватит! Мы сейчас всё обсудим, и… – Отпусти его! Драко перестал вырываться. Он изумлённо распахнул глаза, заметив неизвестно откуда взявшегося Поттера, который направил свою палочку на лицо Александра. Выражение его лица было спокойным, но глаза горели. Очевидно, он был свидетелем всей сцены. – Ты его слышал, – повторил Поттер. Его голос был холоден, как сталь. – Он хочет уйти. Отпусти его руку сейчас же. Александр сглотнул, и его хватка немного ослабела. Драко освободил руку и расстроенно потёр запястье. Он даже не заметил, как оказался рядом с Поттером, и понял это, лишь почувствовав его сильную руку, обхватившую его за плечи. – Ты в порядке? Драко неуверенно кивнул и прижался к Поттеру. – Я хочу уйти, – пробормотал он. – Конечно, – прошептал тот и легонько сжал его руку. Он повернулся к Александру и сурово посмотрел на него. – Даже не думай преследовать нас, – холодно приказал он. Александр задрожал, и, увидев, как этот внушительный, взрослый мужчина поник под серьёзным взглядом Поттера, Драко затрепетал. Как же он не заметил этого в Поттере раньше? Он всегда был добродушным и весёлым, но это было что-то другое! Откровенная сила и мощь, скрытые под мальчишеской внешностью… Драко громко сглотнул и прижался к груди Поттера. Поттер понял намёк и, бросив предостерегающий взгляд на Александра, подтолкнул Драко к выходу. Он молчал, пока они не оказались в нескольких кварталах от кафе. – Ублюдок, – тихо пробормотал Поттер. – Он тебя не поранил? Потому что если да, то я… – Я в порядке, – вмешался Драко, прежде чем Поттер не решил вернуться и наказать его бывшего. Хотя эта мысль казалась ему приятной, он не хотел, чтобы тот уходил. – Что ты вообще делал с этим мудаком? – спросил Поттер. Драко нахмурился. – Даже не знаю, – честно ответил он. – Думаю, что встречался с ним, чтобы досадить отцу. Губы Поттера дёрнулись в усмешке после этого признания, но глаза по-прежнему оставались мягкими и обеспокоенными. – Думаю, тебе не хочется сейчас идти в кино? – неуверенно спросил он. – Чтобы отвлечься? Или я могу проводить тебя домой? – Я хочу домой, – ответил Драко. На лице Поттера мелькнуло расстройство, но он не стал возражать. – Конечно, – с готовностью согласился он. – Я тебя провожу, ладно? Или… увидимся в Министерстве в понедельник? – На самом деле, – пробормотал Драко, снова наклоняясь к нему, – не мог бы ты остаться со мной ненадолго? Я не… я не хочу сейчас быть один. Может, мы могли бы просто поговорить? Поттер мгновенно просиял. – Я с радостью, – честно ответил он, и Драко понял, что тот действительно так думал. … Люциус по-прежнему был в гостиной, когда Драко вместе с Поттером зашли туда. Старший Малфой мгновенно надел маску неодобрения. – И что это? Драко нахмурился и сердито стиснул зубы. – Ты был прав по поводу Александра, – неохотно признал он. – Он хам, и я больше не буду с ним встречаться. Победа! Люциус с трудом сдержался, чтобы не показать, как он доволен своим триумфом. – Я буду в своей комнате, – продолжил Драко. Люциус специально задержал взгляд на Поттере на несколько секунд. Это возымело желаемый эффект. Драко напрягся, но потом распрямил плечи. – Буду там с Гарри, – с вызовом добавил он. – Вряд ли это уместно, – мгновенно возразил Люциус. Это был решающий удар. Если он правильно разыграет свои карты… – Отец, не начинай, – раздражённо фыркнул Драко. – Это моя комната, и я хочу, чтобы Поттер был там. – Драко, я не думаю… – Салазара ради, оставь меня в покое! – воскликнул Драко. – Пойдём, Гарри. Пойдём, пока он не натравил на нас авроров. Он схватил Поттера за руку и потащил за собой. Поттер сделал несколько шагов, но потом остановился. Люциус с любопытством наблюдал, как он что-то прошептал Драко на ухо. Тот закатил глаза, кивнул и ушёл. Поттер неловко откашлялся и повернулся к Люциусу. – У него была бурная ночь, – объяснил он. – Мы просто поговорим и всё. Люциус смотрел на парня несколько секунд. На мгновение он подумал, что стоит как-то продемонстрировать своё одобрение. Поттер хорошо проявил себя сегодня. Впрочем, этот мальчик явно собирался официально ухаживать за его сыном. Люциусу пока не стоило открывать свои карты. – Очень хорошо, – произнёс он, убедившись, что звучит достаточно ворчливо. – Я ожидаю, что дверь будет постоянно открыта. И что вы уйдёте в приличное время. Поттер кивнул и последовал за Драко вверх по лестнице. Люциус наконец позволил себе триумфально усмехнуться и направился в кабинет за своей заслуженной порцией огневиски. Теперь можно было праздновать.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.