ID работы: 3789776

День из жизни

Слэш
Перевод
R
Завершён
2549
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
524 страницы, 179 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2549 Нравится 529 Отзывы 871 В сборник Скачать

168. Пэнси устанавливает закон

Настройки текста
Что-то напевая под нос, Рон проверял, как идёт процесс приготовления жаркого. Да, сейчас всё выглядело лучше, чем две его предыдущие попытки. Цыплёнок приобретал красивый золотисто-коричневый цвет, каким и помнил его Рон со времён потрясающих обедов в Норе. Немногие знали, что он умел готовить. Разумеется, он делал это лишь в особых случаях, но Рональд Уизли не был неумёхой на кухне. Мама хорошо его научила, и он мог легко переплюнуть в этом своих братьев, если бы хотел. И всё же он не мог не нервничать. В конце концов у Пэнси был изысканный вкус. Достаточно ли будет вкусного, но простого ужина Рона, чтобы завоевать её? Что если она захочет крем-брюле или фуа-гра? Рон не знал, как приготовить фуа-гра. Рон даже не знал, как правильно произнести фуа-гра! Практически доведя себя до нервного срыва, Рон вернулся мыслями к их первому свиданию. Ему понадобилась вся гриффиндорская смелость, чтобы пригласить Пэнси на ужин. Она согласилась, пусть и с крайней неохотой, встретиться с ним в претенциозном ресторанчике, чтобы перекусить. Короче говоря, если бы Рон выпил полную противоположность Феликс Фелицис, его вечер вряд ли стал бы ещё хуже. Сначала его задержали в отделе магических игр и спорта. Потом, когда ему наконец удалось выбраться оттуда, он пробежал полпути, когда понял, что забыл там свою волшебную палочку. Было поздно возвращаться за ней, поэтому он продолжил свой путь пешком… И тут начался дождь. Разумеется, Пэнси не сдерживала себя, когда сообщила ему всё, что думает о том, как ей пришлось застрять под дождём, ожидая его, но она всё же приняла его извинения. Они добрались до ресторана, лишь для того чтобы метрдотель сообщил им, что столик на имя «Роланда Визи» заняли пять минут назад. К этому моменту Рон ожидал, что его поразит молнией, — или, что более вероятное, палочкой Пэнси. К его удивлению она рассмеялась. Потом рассмеялся и Рон. А потом они оба, как идиоты, хохотали под дождём, и метрдотель был вынужден попросить их удалиться. Наконец они добрались до Косого переулка и попали в тёплые, радушные объятия «Дырявого котла», где закончили вечер в компании рыбы и жирных чипсов, оживлённо обсуждая квиддич. Несмотря на то что Пэнси была верной болельщицей «Паддлмир», она согласилась встретиться с Роном снова. И теперь, когда он думал об этом, его красивая, утончённая девушка регулярно обыгрывала Симуса в неофициальном гриффиндорско-слизеринском соревновании «кто кого перепьёт», проходившем дважды в месяц, а однажды даже выиграла триста галлеонов, победив Дина в дартс. Рон тепло улыбнулся. Пэнси не будет презирать его за простую, приготовленную дома еду. Ей всё понравится, и вечер пройдёт идеально. Тихое шипение камина вырвало его из задумчивости. Рон широко улыбнулся и поспешил к нему, готовясь принять Пэнси. — О, прекрасно, ты дома! Улыбка Рона померкла, когда он увидел в пламени радостное лицо Гарри. Практически в это же мгновение он понял, что его идеальный вечер находится под угрозой. — Эээ, приятель, нет! — воскликнул он, но Гарри уже нетерпеливо двигался. — Впусти меня! Мне нужно срочно с тобой поговорить. — Но, Гарри… — А, погоди! Я забыл, что у меня есть доступ. Сейчас я аппарирую… Рон застонал и закрыл лицо рукой. Когда он поднял голову, Гарри уже был в квартире. Он поднял голову и принюхался. — Это жареная курица? — Эээ, да, насчёт этого… — Великолепно! Еда! Рон с застывшим в глазах ужасом смотрел, как Гарри ввалился в кухню и схватил кусок ремесленного хлеба, намазав его приправленным зеленью маслом. — Всё получилось, — сообщил ему Гарри с набитым ртом. — Что? — слабо спросил Рон. Он с отчаянием наблюдал, как Гарри кивнул и приступил к поеданию салата. — Я наконец придумал, как пригласить Драко на свидание, — с гордостью объявил Поттер. — На этот раз всё будет идеально! Рон жалобно всхлипнул и побился головой о стену. — Нет, — простонал он. — Нет, нет, нет, только не это, нет! Гарри делал это каждый раз. Он врывался в дом Рона с очередной идиотской идей о том, как пригласить Малфоя на свидание — последние три плана включали в себя полёт на воздушном шаре, двенадцать роз на длинном стебле и Селестину Уорбек — а потом, когда он практически убеждал Рона, что тому уже пора начинать ставить четвёртую тарелку на стол… … он трусил. — Гарри, у меня сегодня нет на это времени! — запротестовал Рон. — Пэнси придёт в пять часов и… — О, великолепно! Может, я смогу её уговорить помочь! Эй, кстати, если бы ты решил увезти её в романтическое путешествие, что бы ты выбрал — Венецию или Рим? Рон смотрел на своего лучшего друга целых пять минут, прежде чем понял, что у него нет сил с этим справиться. — Пэнси! — заорал Рон, прежде чем летучий порох упал в камин. Спустя мгновение среди языков пламени появилась голова Пэнси… И она не выглядела особо счастливой. — Привет, милый, — сказала она, увидев Рона. — Прости, что я задерживаюсь. У меня тут небольшая проблема и… — Пэнси! — крикнул кто-то у неё за спиной. — Заканчивай болтать и выслушай меня ради Салазара! Рон замер на месте, услышав знакомый вспыльчивый тон. Он уставился на свою девушку. — У тебя там Малфой? Пэнси закатила глаза. — Да, — вздохнула она. — Он делает это раз в месяц. Он приходит с каким-то сумасшедшим планом, чтобы пригласить Поттера на свидание, а потом трусит! Я хочу сказать, сначала это было забавно, но сколько можно! Я… Рон распахнул рот от изумления, а потом возмущённо взвизгнул. — Гарри делает то же самое со мной! — воскликнул он, отчаянно жестикулируя. — Что?! — Он сейчас здесь! — пожаловался Рон. — Я думаю, он хочет забрать Малфоя в Венецию или что-то в этом роде. Если честно, мне страшно спрашивать. Выражение лица Пэнси изменилось с удивлённого на откровенно взбешённое. — Ну нет, они нас не переиграют! — прошипела она. — Вот именно! — Да ещё и в день, когда мы отмечаем месяц отношений?! — возмущённо вскрикнула Пэнси. — Гарри уже съел половину обеда, который я приготовил для нас, — печально сообщил Рон. Глаза Пэнси опасно заблестели. — Ах вот как, — прошипела она. — Отойди в сторону, милый! Я сейчас приду! Рон послушно дёрнулся в сторону, и уже в следующее мгновение его девушка вывалилась из камина в облаке золы и сажи и, не говоря ни слова, направилась на кухню. Он колебался, пытаясь решить, стоит ли пойти за ней. Очевидно, Пэнси не нужна помощь, а вот Гарри… — Пэнси? — донёсся до него голос приятно удивлённого Поттера, и Рон поморщился, ожидая удара. — Ты не хочешь немного… ХЛОП!!! — Ой! Какого чёрта! Ой, ой, ой… Рон ошеломлённо наблюдал за тем, как Пэнси с гордо поднятой головой царственно выплыла из кухни, крепко ухватив Гарри за ухо. — Эй, что за… ой! — взвизгнул Гарри, хромая. — Ой, больно же! Пэнси отпустила его, и Поттер отпрыгнул назад, потирая пострадавшее ухо и непонимающе глядя на Рона. Тот нашёл в себе силы ради приличия по-братски потрепать Гарри по плечу. Тем временем Пэнси уже сидела на корточках у камина и орала в него. — Драко! Сию же минуту к Рону! Тащи сюда свою задницу немедленно! Рону показалось, что он услышал, как Гарри задержал дыхание, но у него не было времени отреагировать. Спустя две секунды из камина вышел Малфой и с удивлением посмотрел на них. Рон не мог не заметить, что тот задержал взгляд на Гарри чуть дольше принятого приличиями. — Ты! — Пэнси зашипела на Малфоя, словно злая кошка. Тот удивлённо распахнул глаза и осторожно отступил назад. — И ты! — заорала Пэнси, поворачиваясь к Гарри. Она раскраснелась, её длинные волосы падали на плечи растрёпанными волнами. Глаза сверкали, и Рон решил, что она невероятно красива сейчас. Однако Гарри смотрел на неё с испугом. — Что? — воскликнул он. — Что я сделал? — Почему ты орёшь на нас? — обиженно спросил Малфой. Пэнси сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться. Она помассировала пальцами виски. По правде говоря, Рон считал, что это бессмысленно. Однако, когда Пэнси заговорила снова, её голос был ровным и спокойным. — Я когда-нибудь рассказывала вам обоим о моём первом свидании с Роном? — спросила она. Рон нахмурился, а Гарри и Малфой неуверенно переглянулись. Пэнси сложила руки на груди и начала свой рассказ. — Ну, во-первых, по сути он не пригласил меня. Он просто крикнул: «Эй, Паркинсон! Не хочешь поужинать со мной завтра?» из другой части офиса. Рон вскинул бровь. Ну да, так всё и было. В свою защиту он мог сказать лишь, что он тогда до безумия боялся красивых девушек. Ну и к тому же всё ведь получилось, так? — И вот стою я, — сухо продолжила Пэнси, — а мои коллеги пялятся на меня. Так что я сказала да и спряталась за столом до конца дня. Было весело. — Но, — начал Гарри, — какое отношение это имеет к… — Потом, — перебила его Пэнси, — я провела унизительные тридцать минут под дождём, ожидая Рона. Шёл настоящий ливень, даже согревающие чары не помогали. К тому моменту, когда он появился, я была готова кого-нибудь убить. — И ты практически это сделала, — добавил Рон, морщась от воспоминаний о мокрой, кипящей от злости Пэнси, которая орала на него под дождём. — У меня промокли ноги, — фыркнув, возразила Пэнси. — Ты знаешь, какой я становлюсь, когда у меня ноги холодные. В любом случае это было ещё не самое плохое. Наш столик отдали другим людям, мы потеряли бронь. В результате нам пришлось ужинать в «Дырявом котле». Я ела рыбу и чипсы впервые в жизни. Я выиграла триста галлеонов в дартс. Я смеялась так, как никогда в жизни до этого. А когда Рон проводил меня домой, он поцеловал меня и позвал на второе свидание, и я согласилась. И теперь мы здесь. Повисла мёртвая тишина. Даже Рон не знал, как реагировать на маленькую речь Пэнси. Гарри почесал голову и робко поднял руку. — И в чём мораль этой истории? — Что Уизли облажался? — предположил Драко. — Это твой ответ на всё? — возмутился Рон. Он покачал головой и повернулся к Пэнси. — Должен признаться, Пэнс, я тоже не понимаю. Пэнси закатила глаза и посмотрела на них. — Суть в том, что вы двое могли бы кое-чему научиться у Рона. Он не сидел и не ждал идеального момента, или идеального свидания, или идеального путешествия. Он не ждал, пока звёзды сойдутся правильно или пока часы пробьют полночь. Он просто позвал меня на свидание. А теперь мы вместе, и так и должно быть. Ох. Рон вскинул брови, заметив осознание на лице Гарри. Повинуясь инстинкту, он посмотрел на Малфоя и сразу же опустил голову. Малфой кашлянул и отвёл взгляд. Рон закатил глаза. — Вот как всё произойдёт, — продолжила Пэнси. — Вы сейчас уйдёте отсюда, отправитесь поужинать, прогуляетесь под луной и посмотрите, что из этого выйдет. Валите отсюда. И, помоги мне Салазар, если вы выкинете какую-то херню на нашу годовщину или на свадьбе, или… неважно, прокляну обоих! Кивните, если поняли. Гарри судорожно сглотнул, а Драко побледнел. Но, нужно отдать им должное, оба кивнули. Казалось, Пэнси была удовлетворена. — Спасибо, — сказала она. — А теперь, если мы со всем разобрались, я бы хотела перейти к приятной части вечера. Доброй ночи, джентльмены! Последнее, что увидел Рон, прежде чем она захлопнула входную дверь, — улыбающегося Гарри, который взял Малфоя за руку. — Спаси меня Мерлин от бестолковых идиотов! — воскликнула Пэнси, рванула на кухню и схватила миску с салатом. Она мрачно усмехнулась и начала есть. — Ох уж эти мужчины! Я даже не знаю, как вы одеваетесь-то сами по утрам… Рон перестал её слушать. Какие-то слова Пэнси, произнесённые раньше, потрясли его, и сейчас он снова и снова прокручивал их в голове, боясь поверить. — Ты сказала, — Рон замолчал и откашлялся, чувствуя смущения оттого, как голос внезапно сорвался на визг. — Ты сказала, что проклянёшь их, если они испортят нашу годовщину. Или… или нашу свадьбу. Пэнси уронила вилку. — Я… — начала она. Её глаза забегали, и она не знала, куда отвести взгляд. — Я… я имела в виду… — Ты думаешь, что мы поженимся? — настаивал Рон. Ему нужно было знать. Ему нужно было понимать, что она… Пэнси вздохнула и закрыла глаза. — Да? — прошептала она. — Разве это удивительно? Я хочу сказать, я… я правда тебя люблю. Я понимаю, что мы ещё не готовы, но… Но я уже какое-то время это чувствую. И я понимаю, что ты, возможно, не готов ответить мне тем же, и это ничего. Ну то есть не ничего, но мне очень хорошо с тобой, и не нужно ничего менять… — Пэнси. В её карих глазах читались настороженность и неуверенность, и все слова Рона застряли в горле. Вместо этого он схватил Пэнси в объятья и страстно поцеловал. Она взвизгнула от неожиданности, и он воспользовался этим, чтобы углубить поцелуй прежде чем отстраниться. Она посмотрела на него, и впервые в жизни Рон точно знал, что хочет сказать красивой девушке: — Ты переезжаешь ко мне.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.