(I'm Not) Fluent In You

Он сидел в кабинете искусства, хмурясь на лист бумаги перед ним, когда Флореаль зашла в комнату. Он крутил между пальцами карандаш, тихо ворча на белую бумагу. — Флореаль, — медленно начал он. — Почему я решил изучать искусство? Он отчаянно посмотрел на девушку, и она мягко улыбнулась ему. — Потому что у тебя это хорошо получается, Грантер. Он коротко кивнул и снова уставился на безобидный лист. Девушка подошла ближе и тихо села рядом с другом. Спустя какое-то время она положила свою руку поверх руки Грантера. — Хватит, Грантер. Уже пять часов. — [Ты права,] — ответил он. — [Это может подождать до завтра.] Она помогла ему упаковать его вещи, и вместе они отправились к комнате отдыха. Грантер чувствовал себя более истощенным, чем когда-либо за последние несколько недель, ему нужен был отдых. В какой-то момент он положил руку ей на плечо, и она улыбнулась, продолжая вести их по коридору к комнате с безумно удобными диванами. Когда они добрались до нее, то всё ещё держались за руки, и Грантер заметил — но не придал этому значения, — как Анжольрас посмотрел сначала на них, а затем на их соединённые руки. Он также заметил, как Анжольрас нахмурился, а Флореаль немного покраснела, но Грантер слишком устал, чтобы сложить два и два, и поэтому тут же упал на ближайший свободный диван, куда его притянула Флореаль. В комнате никого не было, кроме них и Анжольраса, так что Грантер свернулся калачиком, обняв и притянув к себе девушку. Она улыбнулась и стало нежно гладить его по волосам. Она что-то ему сказала, что он уже не расслышал, закрыв глаза. Грантер заснул, едва слыша отголоски разговора Анжольраса и Флореаль. — [У него хрупкое сердце, Флореаль.] — [К сожалению, оно принадлежит не мне.] *** Придя в себя, Грантер сонно заморгал и потёр глаза. Рядом с ним на диване дремала Флореаль, и он устало улыбнулся ей, даже не подумав о том, чтобы разбудить её, будучи слишком довольным жизнью в этот момент. Он поднял взгляд, оглядывая комнату, и, к своему удивлению, обнаружил, что в комнате был лишь осторожно раскладывающий на маленьком столе пасьянс Комбефер. Когда Грантер заерзал на диване, решив устроиться поудобнее, Комбефер оторвался от пасьянса и, посмотрев на Грантера, кивнул ему в знак приветствия. Грантер улыбнулся парню в ответ, осторожно убрав с талии руку Флореаль. Он вскочил на ноги, потягиваясь и зевая. — Который час? — нечленораздельно промычал он. Комбефер посмотрел на него с улыбкой, находя ситуацию немного забавной. — Почти семь. — Мы проспали два часа? — спросил Грантер. Комбефер кивнул, а затем задумался. — Ну, — уточнил он, — ты проспал два часа. Флореаль проснулась, когда сюда зашли все, и я почти уверен, что ты тоже проснулся, но в итоге ты только бормотал и не давал ей уйти, так что... как-то так. Грантер в ответ сильно покраснел. Ему уже хотелось провалиться под землю и умереть, когда Комбефер добавил: — Все сказали, что это было очень мило, Эр. Анжольрас даже счёл тебя очаровательным. Он многозначительно посмотрел на Грантера, а тот уставился на свои ноги. Комбефер встал со своего места, оставив карты на столе. — Если хочешь есть, то советую поторопиться, пока остальные всё не съели. Грантер тут же повернулся и стал аккуратно будить Флореаль. — Эй, Флор, — тихо произнёс он, — [пойдём ужинать]? Она сонно кивнула и протянула Грантеру руку, чтобы он помог ей подняться. Грантер бросил взгляд на Комбефера. — А ты идёшь? Комбефер покачал головой. — Нет. И не переживай, Анжольраса там тоже не будет. Он сейчас с Вальжаном и Козеттой. Грантер в непонимании нахмурился. — Зачем? Что-то случилось? В этот раз нахмурился Комбефер. — Э-э... Потому что они его приёмная семья? Грантер шокированно моргнул. — Что, серьезно? Комбефер покачал головой и тихо рассмеялся. — Просто невероятно, — он в насмешке поднял бровь, смотря на Грантера. — Да, серьезно. Спроси его как-нибудь об этом. Грантер рассеянно кивнул, задумавшись, насколько неловким был бы такой разговор. Флореаль потянула его за рукав. — Ужин, — пробормотала она, и Грантер с улыбкой посмотрел в ее сторону. — Ладно, Спящая красавица, [пойдём]. Он открыл перед ней дверь, и она тихо посмеялась над тем, что он сказал. Уходя, Грантер обернулся назад и увидел, что Комбефер продолжал наблюдать за ним с нечитаемым выражением лица. Грантер помахал ему рукой, и дверь за ним закрылась. ** Почти доев свой ужин, Эпонина вдруг повернулась к Грантеру. — Эй, Эр, хочешь прийти сегодня в наше общежитие? Мы с девочками будем смотреть фильм. Грантер вздрогнул. — А кто именно там будет? Она пожала плечами. — Я, Кетта, Козетта, Флореаль, Жеан, и... ты? — Э-э, почему бы и нет, — ответил с улыбкой Грантер, на что Эпонина также широко улыбнулась ему в ответ. — Отлично, — вскрикнула она, после чего немедленно повернулась в сторону Мюзикетты, сидевшей слева от нее, и заговорила с ней на французском, причём так быстро, что Грантер совершенно не успевал разобрать слова. Грантер повернулся обратно к своей тарелке, а Флореаль рядом с ним начала петь себе под нос, рисуя на руке цветы. Грантер улыбнулся, слушая её пение, и обвёл стол взглядом. Как и сказал Комбефер, Анжольраса, как и Козетты, с ними не было, но в этом не было ничего страшного. Курфейрак сидел между Жеаном и Баорелем, а не напротив них, рядом с Комбефером, как обычно. Жеан постоянно утаскивал чипсы с тарелки Курфейрака, и либо тот этого не замечал, либо был не против. Сразу после ужина Грантер отправился в свою комнату, пообещав девочкам, что придёт к ним, как только захватит с собой некоторые вещи. Жеан решил пойти вместе с ним, и они весело разговаривали, идя по коридору, даже не смотря на других — не потому, что были невоспитанными и грубыми, а лишь из-за того, что были настолько вовлечены в разговор. — Жду тебя в комнате отдыха, — сказал Жеан и нырнул в свою комнату, пока Грантер последовал дальше к своей комнате. Грантер задержался в своей комнате немного дольше, чем планировалось, из-за чего выскочил из неё и помчался по коридору. Он даже не успел поднять руки, когда кто-то распахнул дверь прямо в коридор и она тут же встретилась с лицом Грантера. Он отшатнулся, схватился за нос и громко ругнулся. Из-за угла встревоженно выглянул Боссюэ, и Грантер прокричал, злобно посмотрев на него исподлобья: — Что за нахуй? Двери же открываются внутрь! Боссюэ прикусил губу. — Я знаю, просто вчера вечером я сломал свою дверь. Мы с Баорелем пытались её починить и смогли поставить её только так, — он выглядел чрезвычайно обеспокоенно, закрыв дверь и начав приближаться к Грантеру. Он протягивал руки, будто собирался схватить друга за лицо. Грантер слегка ударил его по рукам, одной рукой всё ещё держась за свой нос. — Как же, блять, больно! — воскликнул он. Чуть дальше по коридору открылась дверь, и из-за неё выглянули Анжольрас, Комбефер и Курфейрак. — У вас всё нормально? — спросил Курфейрак. Комбефер обеспокоился, когда заметил, как Грантер держался за своё лицо, а Боссюэ был расстроен. Анжольрас вышел в коридор, после чего за ним последовали двое друзей. Курфейрак обнял Боссюэ, а Анжольрас подошёл ближе к Грантеру. — Что случилось? — Этот придурок ударил меня дверью по лицу! — прокричал Грантер. Губы Боссюэ дрожали, и сам он выглядел так, будто вот-вот заплачет, когда он ответил: — Я не специально! Грантер тут же почувствовал себя виновато, но из-за боли он всё ещё был крайне зол, поэтому резко заметил: — Ещё бы, но всё равно пиздецки болит. Боссюэ покраснел и, заикаясь, извинился. Курфейрак посмотрел на Грантера исподлобья и произнёс: — Эр, Боссюэ не виноват. Не надо так себя вести. Грантер в ответ так же посмотрел на Курфейрака и, кипя от злости, протолкнулся между ними, направившись в комнату отдыха. Жеан широко улыбался, заходя в комнату, но тут же перестал, завидев выражение лица Грантера. — Что произошло? Грантер прорычал: "Ничего" и подошёл к Жоли. Он посмотрел на одноклассника сверху вниз и сказал: — Скажи Боссюэ, что я не хотел и я извинюсь перед ним завтра, — не обращая внимания на обеспокоенное и растерянное выражение лица Жоли, Грантер направился к двери, но не смог пройти через нее, потому что в тот же момент Анжольрас ворвался в комнату отдыха и стал на него кричать. — Грантер, ты вёл себя неподобающе! — воскликнул он. Грантер глубоко вздохнул и сосчитал до десяти, не отпуская дверь. Он не мог перестать дрожать. — Я не позволю тебе обращаться с моими друзьями подобным образом, — прокричал Анжольрас и продолжил: — Грантер, повернись и наконец-то посмотри мне в глаза! Он не мог этого сделать, нет. Он продолжал держаться за дверь, прикрыв глаза, но потерял контроль, когда Анжольрас заметил: — Мне наплевать, через что ты там проходишь, это ни в какой мере не позволяет тебе так обращаться с другими людьми! Резко обернувшись, он яростно ответил старосте: — Я в курсе, — прорычал он, — Я, блять, в курсе, спасибо, но сейчас мне так сильно хочется тебя ударить. Завтра мне за это будет пиздецки стыдно, и завтра я извинюсь перед своим другом, но сейчас я просто не могу. Анжольрас холодно посмотрел на него. — Этого не достаточно, — заявил он. — Ты довёл моего друга до слёз. Я это так не оставлю. Сейчас же иди и извинись перед ним. Жоли, сложив два и два, вскочил со своего места и побежал к Боссюэ. Грантер смотрел ему вслед и пытался перестать трястись. — Аполлон, это выше моих сил. Я не могу этого сделать, — сказал он Анжольрасу. Он был всё так же зол и смотрел на старосту полным яростью взглядом. — Но знаешь, что я могу сказать? Что ты лжец. Анжольрас нахмурился, не понимая, о чём говорил Грантер, а тот, не ожидая, пока он поймёт, процедил: — Всё, что ты тогда сказал в кабинете музыки, было полной ложью. Ты не можешь помочь мне с моими проблемами, потому что у тебя всё всегда замечательно. Посмотри на себя. Ты симпатичный староста, и всё у тебя в жизни хорошо. Ты умный, красивый, у тебя много потрясающих друзей, и тебе никогда не приходилось за что-то бороться в жизни. Так что хватит меня осуждать и иди нахуй. Он развернулся и, рывком распахнув дверь, выбежал из комнаты. Он не осознавал, в каком направлении двигался, лишь знал, что ему не стоит идти к девочкам в таком состоянии. Он повернул куда-то три раза, после чего сполз по стене, упав на пол, и разразился слезами. Жеан нашел его и сел рядом, терпеливо ожидая, пока друг более-менее успокоится. Он не пытался его успокоить сам, как-то обняв, потому что помнил, что когда Грантер приехал к ним, Жеан спросил, можно ли его обнять, но тот сказал "нет", и больше они это не обсуждали. В конце концов Грантер поднял голову. Честно говоря, у него не получилось успокоиться. — Меня просто так всё бесит, — сказал он Жеану. Жеан оперся на руки и поинтересовался из любопытства: — Почему? Грантер, задумавшись, ответил не сразу. — Ну, во-первых, Анжольрас, видимо, думает, что все мои проблемы легко решаемы. Жеан не отрывал от друга взгляда. Он, вроде, и не осуждал его, но и не совсем соглашался с его точкой зрения. — И почему тебя это бесит? — Просто... Он думает, что если я начну рассказывать ему о себе, то всё начнет улучшаться, как по волшебству. Конечно, мне приятно, что он хочет помочь, просто при этом он ведет себя как психолог, и это жутко меня раздражает. И я правда не хотел кричать на Боссюэ, просто сначала я был не в настроении, а потом оно появилось, а потом я ударился... об дверь, но всё же! И меня это так разозлило, и затем Анжольрас стал кричать, и потом... — Грантер, пожалуйста, можно я тебя обниму, — прервал его Жеан. Грантер остановился посреди объяснения и протянул руки в сторону Жеана, позволив тому тут же прижаться к другу. Когда Жеан отстранился, он серьезно произнес: — Так, вот как мы поступим. Мы вернемся в комнату отдыха и отыщем Боссюэ. Я прослежу, чтобы Жоли вел себя прилично, и ты извинишься. Потом, — продолжил он, когда Грантер открыл рот, чтобы прервать его, — мы извинимся перед Анжольрасом. Грантер заметно напрягся. — Нет, — окончательно ответил он. — Я извинюсь перед Боссюэ, но точно не перед ним. Жеан приподнял бровь, услышав ответ друга. — И перед ним тоже, — Грантер тяжело вздохнул, но позволил Жеану поднять его с пола. — Ты извинишься перед Анжольрасом, а я прослежу, чтобы он молча тебя выслушал. Грантер медленно кивнул. — Ну ладно... Жеан на это широко улыбнулся. — Вот и отлично. А после всего этого нас ждет кино-ночь с девчонками. ** Когда они дошли до места, то увидели, что Боссюэ и Жоли свернулись калачиком на кровати первого. При этом он выглядел таким подавленным, что Грантер чувствовал себя ужасно. Он тут же выпалил: — Прости, пожалуйста. Жоли посмотрел на него исподлобья, а Боссюэ всхлипнул. Грантеру казалось, что он тоже с минуты на минуту расплачется. — Мне очень, очень, жаль. Ты всегда был так добр ко мне, а затем я разозлился из-за какой-то мелочи, и мне, правда, очень жаль. Боссюэ пожал плечами. — Ничего страшного, — Жоли на это зашипел от злости. — Нет, я должен это сказать, — продолжил Грантер. — Я виноват, я вел себя как придурок. Прости меня. На лице Боссюэ стало распускаться подобие улыбки, и Грантер почувствовал облегчение. Жоли тоже немного смягчился. — Прощу тебя, если обнимемся, — сказал Боссюэ. Грантер, не теряя ни секунды, плюхнулся на кровать и обнял двух своих друзей. Они крепко обняли его в ответ, и Грантер подумал: ого, ну хотя бы эту его проблему получилось разрешить. Вот только теперь он должен был извиниться перед Анжольрасом, и ему совсем не хотелось этого делать. Однако он понимал, что так будет правильно. Жеан подвёл его к комнате Анжольраса и постучал в дверь. Ее открыл Комбефер, чему Грантер нисколько не удивился. Жеан отступил назад, чтобы Грантер сам со всем разобрался. — Э-э, — начал Грантер; Комбефер недовольно смотрел на него сверху вниз, — Я могу с ним поговорить? Комбефер саркастично сделал вид, что правда раздумывал над ответом. — М-м, дай-ка подумать... Нет. Грантер выглядел подавленно. — Слушай, я не должен был этого говорить. Мне стыдно, и я так на самом деле не думаю... Тут дверь распахнулась, и в проходе показался изнуренный Анжольрас. Грантер тут же осёкся и повернулся в сторону старосты. — Прости меня, пожалуйста. Я ничего не знаю о твоей жизни или о тебе самом, так что мне не следовало всё это говорить. Знаю, что ты вряд ли это сделаешь, но всё же надеюсь, что ты сможешь найти в себе силы простить меня. Ему казалось, что он говорил как-то наигранно и неестественно, но Анжольрас немного смягчился в лице. Он обвел взглядом Комбефера, Жеана и Грантера и затем обернулся, посмотрев через плечо на Курфейрака. — Парни, можете оставить нас с Грантером наедине на пару минут? — спросил он. — Не думаю, что это хорошая идея, — сказал Жеан. Комбефер тут же добавил своё "Нет". Анжольрас многозначительно посмотрел на обоих друзей. — Ругаться не будем. — Что-то слабо в это верится, — заметил Курфейрак, так же появившись в дверном проходе. — Согласен, — добавил Комбефер. — А если я скажу "Пожалуйста"? — уточнил Анжольрас. Жеан внимательно посмотрел на Грантера. — Ты сам готов к этому? — Грантер кивнул, не решившись сказать что-то вслух, и Жеан произнес: — Если он начнет кричать, просто развернись и уйди, — Грантер снова кивнул другу, а Анжольрас негодующе простонал. Курфейрак последовал за Жеаном в комнату отдыха, а вот Комбефер задержался, не зная, как поступить. Анжольрас потянулся к нему и слегка похлопал его по руке. — [Ничего не случится,] — тихо сказал он. — [Уверен?] — спросил Комбефер, и Анжольрас просто улыбнулся ему в ответ. Видимо, это достаточно успокоило Ферра, потому что он тоже ушел, оставив парней одних. Анжольрас сделал шаг в сторону, чтобы Грантер смог зайти в его комнату, и затем закрыл за ними дверь. Анжольрас указал жестом на стул, но Грантер отказался от предложения. Тогда он вздохнул и сел на свою кровать, а Грантер остался неловко стоять посреди комнаты. — Прости меня, — выпалил Грантер. — И ты меня, — тихо сказал Анжольрас. Грантер в шоке посмотрел на старосту, явно не ожидая такого ответа. — А тебя за что? Анжольрас устало провел рукой по лицу и вздохнул. — Мне не стоило лезть не в свое дело. Грантер с полминуты смотрел на Анжольраса и затем сел на край кровати. — Да, не стоило, — заметил он, — но хорошо, что ты все-таки это сделал. Анжольрас кратко взглянул на одноклассника, не веря своим ушам, и Грантер продолжил: — Ты, как обычно, просто хотел во всем разобраться. Анжольрас жалостно пожал плечами. — Я хочу помогать людям. — Знаю, Аполлон, — с легкой улыбкой на лице заметил Грантер. — Почему ты зовешь меня Аполлоном? — спросил Анжольрас и позже добавил: — Богом? Грантер задумался. — Я просто парень, одержимый смертностью. — Но боги были бессмертны, — нахмурившись, произнес Анжольрас. — Однако ты сейчас говорил о них в прошедшем времени, — отметил в ответ Грантер. — Ну, есть, конечно, и другие причины. И вообще, ты сменил тему. — А о чем ты хотел поговорить? — спросил Анжольрас. Грантеру очень хотелось взять старосту за руку, но он сопротивлялся этому желанию. В итоге он мягко ответил: — Мои проблемы не должны быть твоими. — Не совсем тебя понимаю, — заметил Анжольрас. Потом он вздохнул и продолжил: — Нет, хорошо, я понял, что ты пытаешься сказать. Я и не делаю их "своими". Грантер кивнул. — Хорошо. Анжольрас простонал от безысходности и, не сводя глаз с Грантера, прислонился к стене. — Ты можешь разбираться с прошлым так, как тебе вздумается. — Именно, — сказал Грантер, после чего пристально посмотрел на друга. — Даже если ты будешь против. Анжольрас кивнул. Затем Грантер все же накрыл руку Анжольраса своей. Тот удивленно посмотрел на него. — Однако я не могу срываться на людях, которые лишь пытаются помочь мне, и заявлять, что им живется намного легче. Анжольрас улыбнулся и сжал руку Грантера крепче. — Именно, — сказал он. Затем Грантер поднялся с кровати. — Ну, вот и хорошо, что, в общем-то, все помирились. Анжольрас снова ярко улыбнулся. — Согласен, — он тоже встал с кровати и посмотрел, со слов Грантера, будто с надеждой. — Не хочешь... — он осекся и немного заерзал от переживаний. — То есть, если "нет", то "нет", но может ты хочешь... — он снова прервался и тревожно провел рукой по волосам. Грантер улыбнулся и внимательно посмотрел на парня, стоящего перед ним — черт, как же он мне нравится, — и сказал: — Мы с девочками уже договорились на сегодня. Анжольрас разочарованно осунулся, но при этом он выглядел так, будто это его немного успокоило, и Грантер не смог сдержать улыбки, увидев такую реакцию. — Может, в другой раз? — подтолкнул старосту Грантер. Тот кивнул, больше ничего не сказав. Тогда Грантер покинул комнату, еще раз напоследок улыбнувшись Анжольрасу. ** Жеан протиснул его на диван в комнате отдыха для девочек, где те уже начали смотреть "Мстителей". Он повернулся к ним с широченной улыбкой на лице и произнес: — Мы вам сейчас такое расскажем! Они тут же зашикали на него, уставившись на экран, на котором Локи гордо стоял перед толпой преклонивших колени горожан. Жеан захныкал. — Ну бли-и-ин. Эпонина посмотрела на него так, будто была готова задушить. — А после фильма? — спросил Жеан. — После фильма можно, — подтвердила Эпонина, и Жеан устроился между Грантером и Мюзикеттой, смирившись с тем, что сначала придется посмотреть фильм. Грантер был невероятно благодарен Эпонине в этот момент, потому что он не был уверен, что уже мог пересказать все, что произошло. Анжольрас будто пытался... Да нет. Нет, конечно нет. Да никогда. Он просто хотел быть хорошим другом; что бы он не предложил, это определенно было бы сказано из платонических побуждений. Но все же... Грантер решил не думать об этом дальше и сосредоточил внимание на том, как Капитан Америка сражался с Локи. Однако фильм не был настолько длинным, чтобы Жеан забыл, о чем хотел всем рассказать, так что как только начались титры, он нажал на паузу и встал с дивана, оглядев всех с широченной улыбкой. — Анжольрас пытался позвать Эра на свидание, — заявил он, и Грантер покраснел с головы до пят. — Всё не так... — Грантер начал возражать, но дальше его нельзя было расслышать, так как Эпонина радостно завизжала. — Почему ты говоришь об этом только сейчас? — воскликнула она. Жеан неодобрительно и возмущенно посмотрел на подругу. — Ну, насколько я помню, кое-кто сказал мне... — Да, да, ладно, — отмахнулась она от него и продолжила: — Так и что? Выкладывай подробности! Грантер вздохнул и начал свой пересказ событий, включая ссору. Он извинился перед Мюзикеттой за то, что расстроил Боссюэ, и она простила его, мягко улыбнувшись, так как он уже извинился перед Боссюэ и тот его простил. К тому времени, как он закончил свой рассказ, все девушки без тени смущения озорливо улыбались ему. Флореаль уточнила что-то у Мюзикетты на французском, потому что не всегда понимала, что он говорил на английском, и Грантер уставился на свои колени, ожидая, когда девочки ей все объяснят. В итоге она повернулась в его сторону и невозмутимо поинтересовалась: — И почему ты сейчас не с ним? Грантер вздохнул. — Я уже договорился с вами. — Только поэтому? — спросила Козетта. — Нет, — ответил Грантер. Больше они не докучали его вопросами. Вместо этого в комнате воцарилась тишина, пока Эпонина не встала с дивана и не включила следующий фильм. К сожалению, через полчаса они не выдержали и снова решили поговорить об Анжольрасе. — А помните, как вы двое лежали в обнимку на диване? — коварно ухмыльнувшись, сказала Козетта Флореаль и Грантеру, прервав просмотр фильма. Жеан чуть не подавился плиткой шоколада, которую он в этот момент разжевывал. — Бля, видели бы вы его лицо! Флореаль покраснела. — Прекратите, не надо! Эпонина закатила глаза, услышав ответ Флореаль, остановила фильм и повернулась к красному как помидор Грантеру. — Согласен с Флореаль, — сказал он. — Давайте не будем, ладно? Затем Флореаль крепко его обняла, и он обнял ее в ответ. Жеан пожал плечами, заметив: — Я лишь говорю, что всё не так просто. Козетта кивнула, но Грантер пресек их разговоры. — Прекращайте с этим. Или я пойду к себе в комнату. На этом они и закончили обсуждение, продолжив свой киномарафон. Грантер на протяжении всего времени оставался в объятиях Флореаль. Ближе к двум часам ночи Грантер попрощался со всеми и направился в свою комнату, пока Жеан остался с девочками. По дороге он задумался, почему Жеан иногда спит в одной комнате, а иногда — в другой. Решив в итоге, что тут нет какой-то особой тайны, он, спотыкаясь и пытаясь не заснуть в коридоре, направился к себе. В конечном счете он смог дойти только до пустой комнаты отдыха, где тут же рухнул на диван, провалившись в сон и захрапев всего через несколько минут.