ID работы: 383584

Pantomime

Смешанная
Перевод
G
Завершён
388
переводчик
MsHelena бета
Hineriko бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
388 Нравится 104 Отзывы 92 В сборник Скачать

Глава 8

Настройки текста
Джон обнял Мэри, целуя ее, пока девушка пыталась дотянуться до лопаточки – еще чуть-чуть и завтрак сгорит. Джон и не думал успокаиваться, обвив руками талию девушки, он притянул ее себе в объятия, уткнувшись ей в шею. Настроение у него было прекрасное: за окном прекрасное утро, красивая женщина рядом и аппетитный запах, день начался замечательно. - Начинаю привыкать к тому, как ты гладко выбрит, и должна признаться так мне гораздо больше нравится, - прошептала Мэри, потершись носом о его щеку. – Аккуратно, не обожгись! Вообще подождал бы, пока я закончу, прежде чем лезть ко мне со своими нежностями! - Неа. Слишком поздно. Я мог бы еще подумать об этом до того, как ты меня поцеловала, но сейчас… - он обнял ее еще крепче, умостившись подбородком на ее плече. – Раз уж я уже здесь, и с места не сдвинусь. Выходные – лучшая часть недели. И не только потому, что не нужно отправляться на работу, а еще и потому, что в такие дни можно было поспать подольше, в обнимку с Мэри. Просыпаться рядом с этой женщиной, просто лежать и смотреть на нее – все чего хотелось Джону в такие моменты. Сейчас он очень скучал по всему этому. С приездом Шерлока, со всеми этими свалившимися на него проблемами, Джону катастрофически не хватало времени на Мэри, он очень скучал по ней. И пускай, прошло не больше трех дней, Ватсону очень не нравилось, что приходится оставлять ее, пусть и на пару дней. Вот сейчас он и пытался наверстать все, что пропустил в последние дни. - Вчера вечером что-то случилось? Джон остановился, но рук не разжал, а только еще крепче ее обнял. - Ничего такого, о чем тебе стоило бы волноваться, - они с Шерлоком просто наведались на место преступления. В них просто кто-то стрелял, пустяки, дело житейское. – Мы с Шерлоком провели нормальный день, ничего необычного. Мэри обернулась, кивнув с серьезным видом, а в глазах чуть ли не черти плясали. - Нормальный для вас двоих день включает в себя беготню по ночному Лондону пристегнутыми наручниками друг к другу от полицейских? - Знал ведь, что не стоило рассказывать тебе все эти истории, - Джон, поцеловав девушку в щеку, отпустил ее. Меньше всего на свете сейчас ему хотелось думать о понятии «нормальности» применимой к Шерлоку. Не хотелось вспоминать о тех полутора годах, что он прожил под одной крышей с этим человеком. Чего стоили скрипичные концерты при полном отсутствии аудитории. Или человеческий череп на каминной полке. Вот скажите по какой такой причине он до сих пор его не выкинул? Чего ради пугать гостей? Та часть его жизни, что он провел рядом с детективом, прошла как в тумане. И понял он это только когда в его жизни появилась Мэри. Она ему нужна. Она стала для него той самой путеводной звездой, что «вывела его к людям», вернула к его к жизни. Глазами он отыскал этот пресловутый череп, охраняющий вверенное ему сокровище. Каких-то четыре коротких слова, ну и еще десяток шагов, наверное. Это ведь легко. Ничего сложного. Надеть кольцо, позавтракать, прожить жизнь. Это так просто. - Мэри… Что-то в его тоне насторожило девушку, она, вытерев руки о полотенце, обернулась к нему. - Да, Джон? - Себастьян Моран! – Шерлок ворвался на кухню, довольный до неприличия, будто бы Рождество наступило раньше срока. Бывший солдат уже давно привык к перепадам настроения друга, к его внезапным озарениям, в такие моменты Шерлок бывал излишне возбужден и слишком уж громким. А вот для Мэри такое было внове, от неожиданности она подпрыгнула, тихо вскрикнув. Ну, конечно, он просто обязан был появиться и испортить такой момент. У него нюх на такие вещи, что ли? Джон еще раз с раздраженно оглядел друга. На этот раз он хоть удосужился одеться. В неизменном костюме, с ноутбуком под мышкой (разумеется, компьютер принадлежал Джону, и конечно разрешения на его использования он не давал) Шерлок выглядел достаточно пристойно. Несколько мгновений Шерлок переводил взгляд с Джона на Мэри, уже открыл рот, желая что-то сказать, но видимо передумал. Вместо этого он прямо на весу открыл ноутбук и гордо продемонстрировал Ватсону множество каких-то вкладок и файлов, что именно Джон должен был там увидеть, так и осталось для него загадкой. - Майкрофт прислал мне всю информацию с компьютера Адэра прошлым вечером, - ну, конечно, он и не ложился спать, да, от некоторых привычек он так и не избавился. Шерлока уже несло дальше. - Сопоставив список его контактов с материалами, что мне удалось собрать за прошедшее время, я нашел одно совпадение и какое! Себастьян Моран! Удивительный человек, правая рука Мориарти, и в данный момент именно он руководит всеми лондонскими операциями. Не самая подходящая тема для разговора в присутствии Мэри, но все лучше вчерашнего разговора. Когда над душой висит нераскрытое дело детектив предпочитал забывать обо всем остальном, сейчас это пришлось как нельзя кстати. - Ты думаешь это наш вчерашний парень? – Ватсон попытался избежать всяческих уточнений, волновать свою девушку не было никакого желания. Может быть, у Холмса хватит мозгов не развивать эту тему, хотя это вряд ли. Такого наблюдательного идиота свет еще не видывал. – Погоди-ка, если он такая важная персона, с чего ты решил, что он будет лежать с винтовкой наперевес несколько часов, подкарауливая жертву? Он такой жуткий перфекционист и не успокоится, пока не закончит работу? - Это все Адэр, смотри, что он нам оставил, - Холмс вывел на экран календарь. – Расписание, Джон. Места и время проведения карточных игр, регулярно посещаемых Себастьяном Мораном. У меня не было прямых доказательств его существования, будто бы его не существует, или это псевдоним, но записи Адэра все подтверждают. Моран вернулся за карточный стол, видимо, нужны были деньги. Оно и понятно, бизнес пришел в упадок: Мориарти сошел со сцены, зарубежные отделения терпят колоссальные убытки, многих соратников осудили или убили. Шерлок шкодливо ухмыльнулся, виновник всех бед дружков Мориарти найден. - В календаре отмечено еще три встречи с участием Морана: сегодня, в четверг и в следующую субботу, - детектив ткнул в три закрашенных квадратика в расписании. – Замаскироваться не составит особого труда, так же, как и получить пропуск. - Думаешь, игры все еще проводят? – Джон, почувствовав, как напряжена девушка, взял ее за руку. Шерлок, кивнув, закрыл ноутбук и отложил его в сторону. Отойдя к двери, он так и остался стоять в дверном проеме, будто бы нарочно противопоставляя тем самым себя Джону и Мэри. - Убийство Адэра не самое резонансное дело, полицейские не сильно усердствуют в его раскрытии, и уж точно до карточных турниров еще не докопались. Игры все еще проводят, и мы будем там. Джон кивнул, а вот девушка, вырвав свою руку из его хватки, шагнула по направлению к детективу, гневно сверкая глазами. - Погодите-ка. Прошу прощения, но я чего-то, кажется, недопоняла. Вы нашли человека, который, как вы полагаете, пытается убить Джона, и собираетесь идти играть с ним в карты? - Все хорошо, дорогая. Помнишь, что я говорил о «нормальности»? – Джон попытался разрядить обстановку, судя по тому, как она нахмурилась, у него это не вышло. Но весь запал уже вышел. - Джон, а это… все это не может подождать? Вам обязательно идти сегодня? - Ну... Чем быстрее мы доберемся до этого парня, тем быстрее все встанет на круги своя. Да и Шерлок не будет нормально питаться и спать, пока мы не разберемся со всем этим…Так что затягивать с решением этого вопроса не в наших интересах. - Я знаю, знаю. Просто… - Три, - это детектив подал голос, ему видимо прискучили их разговоры. Пальцем он указал на руку девушки. – Ваш браслет. Вчера там не хватало четырех жемчужин. А сейчас только три пустых паза. - Вы меняете тему разговора, мистер Холмс, - Мэри рассердилась. - Это всего лишь мое наблюдение. - Вас так заботят мои украшения? Жизнь Джона в опасности! Джон, пожалуйста, прошу тебя, не ходи никуда! Я пыталась, честно, пыталась, смириться с происходящим, но сидеть дома, зная, что ты ищешь собственных убийц, это выше моих сил, я просто не могу так…не могу... Последняя фраза вывела детектива из себя, что-то из сказанного девушкой задело его за живое. - Если в дело впутать полицию, Моран заляжет на дно, и не высунет оттуда носа до самого Судного Дня! – Холмс прошипел с таким остервенением, Джона бы не удивило, если бы он еще и ядом плеваться начал. - Но тогда Джон был бы в безопасности. Что для вас важнее? Шерлок промолчал. Мэри опустила голову, закусив губу. Сейчас оба они подошли к той самой черте, переступив которую мирный диалог они не построят, и если Холмс не опустится до потасовки с дамой (Джон даже в страшном сне не мог такого себе вообразить), то за свою девушку он поручиться не мог. Даже без драки эти двое в своем желании защитить Ватсона могут зайти слишком далеко. Нужно вмешаться и срочно. Взяв Мэри за руку, он легонько стиснул ее, дожидаясь, пока девушка взглянет на него. Когда она, наконец, подняла лицо и улыбнулась, он осторожно погладил ее ладошку. - Послушайте, время-то ранее, а я голодный. Давайте поедим, а потом уже поговорим обо всем. Встреча намечается же только вечером? Шерлок кивнул. - В половину десятого. - Ну, так у нас еще масса времени, успеем и поесть и поговорить, - Джон улыбнулся, в этом раунде победа осталась за ним. До рукоприкладства и оскорблений дело не дошло, Мэри успокоилась и сейчас хлопотала по хозяйству, а Шерлок все такой же мрачный опять подпирал стену. Ну что с него взять? - Ты, как я понимаю, завтракать не намерен? - Нет, нужно освежить в памяти правила покера, - вполне ожидаемый ответ. Джон, взяв один из тостов с тарелки, протянул его Шерлоку. - Только один. Поверь моему профессиональному мнению, значительные перерывы в приеме пищи ни к чему хорошему не приводят. А этот тост еще горячий, и я уже все пальцы обжег держать его. Я серьезно, жжется, так что просто возьми его. Шерлок нахмурился, но тост все же взял с таким отвращением на лице, будто бы это не еда, а очередная мерзость из его экспериментов, хотя те гадости он берет в руки с большей охотой. Под пристальным взглядом Джона ему даже пришлось откусить кусочек. После чего поспешил ретироваться в гостиную, с тостом в зубах и ноутбуком под мышкой, оставляя парочку влюбленных наедине. Победа была скромной, но Ватсон уже давно привык довольствоваться и такими крохами, когда речь шла об отношении детектива к собственному здоровью. - Джон… Он обернулся к девушке, устало улыбаясь. - Пожалуйста, не надо. Я обращался к вам обоим, когда просил подождать с разговорами. Мы обсудим все позднее. Я хочу провести наше нормальное утро. Мэри его просто поцеловала, ну а что тут еще скажешь? Утро прошло терпимо. Сидя на кухне рядом с девушкой, Джону даже удалось забыть, что там, в соседней комнате, Шерлок прилип к монитору компьютера, разыскивая какую-то одному ему ведомую информацию. Джон забыл, что где-то там есть кто-то, скрупулезно планирующий его убийство, забыл о всех своих бедах и проблемах привнесенных Шерлоком в его тихую размеренную жизнь. Джону даже показалось, что у него есть шанс все исправить, найти в своей жизни место для всего сразу: для любимой Мэри, для сумасбродного идиота в пальто, для всего этого чертового мира. Джон поверил, что все еще может быть хорошо. Самообман. Даже при самом лучшем раскладе, если Шерлок найдет убийцу, и они его остановят, Джон потеряет одного из самых близких ему людей. И это будет Шерлок, его придется вычеркнуть…. Отпив сока, он попытался переключиться на что-то другое, пока мысли не завели его слишком далеко. - Как там дети? Тим все порывается шлепнуть тебя по заднице? Мэри улыбнулась из-за чашки с чаем. - Ты ревнуешь меня к восьмилетнему мальчишке? - Ревную? Кто, я? Когда я был в его возрасте, мне очень нравилось обниматься с симпатичными леди, прямо как сейчас. Прекрасное время, а когда еще ты сможешь уткнуться даме в колени лицом, схватить ее за задницу, и окружающие посчитают это очень милым. Мэри рассмеялась. - Я и представить не могла, с кем связалась. Я-то думала, ты был любимчиком учителей, эдакий отдел нравов в песочнице. - А что насчет тебя? Первая ученица и зубрилка? Или маленькая принцесса в розовой пачке и в пуантах? - Вообще-то я была сорвиголовой и настоящей пацанкой. Джон покачал головой, отказываясь верить в услышанное. - Ты? Мешковатые джинсы, кеды и растянутые свитера? – вот это откровение. - А еще пробковые ружья и рогатки, - она приосанилась, будто бы и правду хотела придать себе больше значимости. – Мой отец был военным. А я стала для него тем самым сыном, которого у него никогда не было. Он брал меня на охоту с десяти лет, а в тринадцать мы отправились с ним на сафари. Настоящий сорванец, в шкафу была только одна юбка, и та была частью школьной формы. Джон не смог скрыть широкой улыбки. В голове уже нарисовался образ молоденькой Мэри, наряженной в костюм охотника на лис викторианской эпохи в окружении гончих собак. Это не могло не позабавить. Мэри часто рассказывала о своем покойном отце, но никогда о себе и том времени, что она провела рядом с ним. Такая ситуация была знакома Джону. Он точно также мог массу всего рассказать о Шерлоке, но и пары слов не мог связать, когда речь заходила о нем самом и тех полутора годах, что он прожил под одной крышей с детективом. Мысли вновь закрутились вокруг личности детектива. Интересно, а каким его друг был в детстве? Ватсону вообще было сложно представить Шерлока ребенком, казалось, он всегда был таким, как при их первой встрече в Барсте. Может высшие силы сотворили его уже таким и просто отправили на землю? Или это правительство в лице Майкрофта создало его как какое-то изощренное оружие в одной из секретных лабораторий? Джон всегда отрицал человеческую сторону своего друга, как показал вчерашний вечер напрасно. Хотя разобраться в чувствах человека, в жизни которого был всего один друг, задачка не из легких. Джон задвинул все это подальше. Здесь и сейчас рядом с ним Мэри, А Шерлок со всеми проблемами может и подождать. Поцеловав девушку в щеку, он прошептал ей на ухо. - Ты просто обязана рассказать мне об этом попозже. О тебе, о твоей юности. Еще раз улыбнувшись, она кивнула. Нормальный разговор, нормальное утро. Чего можно было еще желать? Сейчас Джон многое бы отдал, чтобы продлить эти мгновения тишины, спокойствия и уюта. Большую часть дня он провел наедине с Мэри, расположившись в гостиной на кушетке, просматривая очередной фильм, принесенной девушкой. Шерлок тем временем слонялся из одной комнаты в другую, подолгу сидел на кухне, поднимался, спускался и вновь поднимался по лестнице – в зависимости от того в какой части дома в тот или иной момент находилась миссис Хадсон. Жалеть его Джон не стал, если уж не доверяет женщине (что странно, Мэри-то он доверился), мог бы надеть маскировку и преспокойно сидеть вместе с Джоном и Мэри. Видимо бегать ему больше нравилось. Мог бы тогда свое барахло в коробках разобрать, нашел бы свой компьютер и вернул бы конфискованный Джону. Вся эта беготня детектива, сродни плачу младенца, нужна лишь для привлечения внимания. Но больше всего Ватсона удивили упертость и терпение детектива, он, не проронив ни слова, молча, пытался привлечь к себе внимание доктора. Было прекрасно видно, как его просто распирает от желания поговорить, но он продолжал молча слоняться по квартире, не желая напрямую отвлекать Джона. Ему и не пришлось, вместо него это сделало пришедшее на телефон Ватсона сообщение. Мэри, сидящая ближе к кофейному столику, потянулась за телефоном. Уже передавая телефон Джону, она открыла крышку и… такого удивления мужчина давно уже не видел на лице своей девушки. - Джон, а чей это зад? После этих слов Шерлок в спешном порядке ретировался на кухню, где и остался пережидать бурю. Вот ведь засранец! А красный как рак Джон, видя предательство друга, лихорадочно искал достойное объяснение. - Ничей. Это так… глупая шутка. Сообщение от Гарри? Одарив его тем самым укоряющим взглядом, который наверняка безотказно действовал на ее учеников, она передала Джону телефон. - Только если она решила теперь зваться «Майкрофтом».

«Если дорожишь своей жизнью, распрощайся с ним. Майкрофт Холмс»

- Ты это прочла? - Да. Мужчина попытался проигнорировать обеспокоенный взгляд подруги. Черт бы побрал Майкрофта с его маниакальным стремлением совать нос, куда не нужно. Чего-чего, а содействия в запугивании своей девушки ему не требуется. Помощь была нужна, но этот вопрос не был предметом торга.

«Если Вы так переживаете, могли бы и помочь»

- Джон, может быть, стоит послушать его? – Мэри, схватила его за руку, вынудив посмотреть на себя. – Это же его брат, да? Даже родной брат считает, что ему лучше уехать, может быть, так будет всем лучше? - Майкрофт считает, что я точно так же опасен для Шерлока, как и он для меня. Это не относится к этому Морану, или как там его зовут. Здесь другое, - Джон освободив свою руку, притянул девушку в объятия. - Как ты можешь быть для кого-то опасен? Джон и сам не понял, что он хочет сказать в ответ. Похвастаться? Поблагодарить за доверие? Посмеяться? Майкрофт был прав в одном: Джон сделал Шерлока уязвимым. Эта некогда идеальная машина, руководствующаяся правилами логики и невероятной силой мысли, сейчас дала сбой, и виновен во всем только он, Джон Ватсон. Каждая новая эмоция, испытанная Холмсом, все больше разбалтывала отлаженный механизм. Человек, пожертвовавший всем, что у него было или могло бы быть ради работы, ради дела всей своей жизни, вдруг … просто так отказывает от этого и уходит. Здесь и сейчас Шерлок борется за свою вновь обретенную человечность, и борется так отчаянно, так яростно и вместе тем так трогательно, что у Джона дыхание захватывает и страшно становится. Шерлок не тот человек, что остановится на половине пути, ему нужно все или ничего. - Я солдат, как-никак, пусть и бывший. Я все еще могу представлять для кого-то угрозу, - пошутил Джон, Мэри только крепче его обняла. Идиллию нарушило очередное сообщение.

«Это было второе предупреждение. Майкрофт Холмс»

Ватсон хотел, уже было ответить просьбой больше не беспокоить его, но передумал, Майкрофт не стоит потраченного времени. Вместо этого он, поцеловав Мэри, продолжил просмотр фильма, тот уже заканчивался. - Ты ведь пойдешь с ним сегодня вечером? Я права? Джон кивнул, в комнате повисла тяжелая тишина, нарушаемая только неуместными репликами героев фильма. - Это важно. Для нашего будущего, для множества других вещей, - мужчина бросил еще один взгляд на череп. Утром он был так близок, чтобы сделать ей предложение, так почему не сейчас? - Джон…если бы тебе пришлось выбирать между им и мной… Теперь Джон понял значение выражения «кровь стынет в жилах». Если бы она была Шерлоком, то заметила бы, как участилось его сердцебиение, заметила бы его прерывистое дыхание и дрожь в руках. Как же Джон был рад, что Шерлок все еще прятался на кухне, такой свидетель был ни к чему. Сглотнув, он сделал титаническое усилие, чтобы взять себя в руки и успокоиться. - Ты просишь меня… - Нет-нет. Стальные нотки в его голосе заставили Мэри занервничать. Джон просто сидел и сверлил ее тяжелым взглядом, не часто она видела своего парня настолько разозленным. - Никогда не спрашивай меня об этом. Ни гипотетически, ни реально, вообще никак и никогда. Не спрашивай и все. Девушка вытерла подступившие к глазам слезы. - Ответ мне не понравится? – шепот был едва различим. - Мэри! Она села, отстранившись, на ее поцелуй он не ответил, даже головы не повернул. Да, он обиделся и расстроился, вон, сколько морщинок появилось. Еще раз, поцеловав его в щеку, Мэри решительно поднялась с кушетки. - Прости, любимый. Знаю, у вас с Шерлоком много планов на этот вечер, но прошу тебя, пиши мне. Мне необходимо знать, что с тобой все в порядке. Хорошо? Джон, спустив ноги на пол, облокотившись на колени, закрыл лицо руками, пытаясь хоть чуть-чуть успокоиться и перевести дыхание. Он не хотел сердиться на нее, она этого не заслужила. - Да, конечно, я напишу тебе, как только у меня появится такая возможность. Только, пожалуйста, не спеши звонить в полицию, если я этого не сделаю. Понадобится полиция, мы сами с Шерлоком их вызовем. В моем-то благоразумии ты не сомневаешься? - Хорошо. Тебе я доверяю. Джон, ты же знаешь, что я люблю тебя? – она погладила его по голове. - Знаю, и я тебя тоже, - убрав руки от лица, Джон на прощание улыбнулся девушке, через мгновение она уже скрылась на лестнице. Заслышав звук хлопнувшей входной двери, Джону показалось, что оскал черепа на каминной полке стал еще больше издевательским.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.