ID работы: 383584

Pantomime

Смешанная
Перевод
G
Завершён
388
переводчик
MsHelena бета
Hineriko бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
388 Нравится 104 Отзывы 92 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Миссис Хадсон – чудесная женщина, в этом Джон убедился уже давно. Без ее помощи и поддержки, тот год, после «смерти» Шерлока и до встречи с Мэри, она была одним из тех спасательных кругов, что держали его на плаву. Ее неугомонный характер и жизнерадостность пришлись тогда как нельзя кстати. С ней единственною он тогда и разговаривал. Когда посторонний тебе человек убирается в твоей квартире, помогает по хозяйству, готовит еду – отмалчиваться как-то невежливо. Спускаясь по утрам вниз, Джон уже на лестнице слышал позвякивание на кухне – он был кому-то нужен. Конечно, Ватсон предполагал, что тогда не обошлось без вмешательства Майкрофта. Старший Холмс был подозрительно заинтересован в благополучии доктора, а так как сам доктор отказывался даже просто находиться с ним в одной комнате, он нашел человека, который присмотрит за соседом Шерлока. Как бы там ни было, а к миссис Хадсон Джон испытывал нежные чувства, может быть как к любимой тетушке, и не только потому, что она заботилась и переживала за него, но еще и из-за Шерлока. Она никогда его не предавала. Несмотря на показное ворчание и недовольство, постоянные жалобы на поведение детектива, было видно, женщине он был дорог. В этом она отличалась от них всех: от самого Джона, от Лестрейда, от Майкрофта. Природу ее привязанности к Шерлоку Джону так и не удалось понять (чушь это все про ее мужа, это не могло быть настоящей причиной). Им с Шерлоком повезло с хозяйкой, потому Джон и терпел ее неуемное любопытство и назойливость. Да и глупо грубить человеку, не поднимавшему арендную плату вот уже три года. А вот и подтверждение ее любопытству. На лестнице послышались тихие осторожные шаги, а через минуту дверь в гостиную приоткрылась, послышался осторожный шепот. - Ты здесь, дорогой? Я слышала хлопок входной двери, это Мэри ушла? Джон вздохнул, потирая лицо руками. Это проклятие какое-то, почему всегда найдется кто-то, кто следит за его личной жизнью лучше его самого. - Да. Она приходила только на завтрак, сейчас у нее дела в городе, - Джон даже головы не поднял, навалилась такая усталость, что даже пальцем пошевелить было тяжело. - В эти выходные ее совсем что-то было не видно. У вас с ней все хорошо? – миссис Хадсон вошла в гостиную, руки сцеплены в замок перед собой, а на лице то самое выражение «взволнованной мамочки». – Ты что-то неважно выглядишь. Оправдываться было бесполезно, когда дело касалось его душевного состояния, эта женщина не принимала никаких аргументов, оставалось только сдаться на ее милость. - Да, я был занят … по работе. Она мягко погладила его по плечу. - Посиди-ка ты пока здесь, а я тем временем сделаю тебе чашечку крепкого чая, это поможет, - да, спорить бесполезно. Оставив его на тахте, она скрылась на кухне, откуда тут же донеслось ворчание по поводу беспорядка, устроенного там Шерлоком, прямо как в старые добрые времена. – Ты перенимаешь все больше его привычек. А ведь был таким аккуратным молодым человеком. Джон вытянул шею, пытаясь разглядеть, что там происходит на кухне. - Что вы подразумеваете под «все больше его привычек»? – он поинтересовался. - О, ну ты и сам знаешь. Все мысли только о работе, забываешь поесть. - Я ничего у него не перенимал, это скорее … общая глупость. Вопрос питания обсуждать не хотелось. Его отказ от еды был скорее связан с депрессией, в которой он находился, а не с различными глупыми предрассудками. Хотя Джон все еще надеялся суметь втолковать одному упертому детективу, что голодание не лучшим образом сказывается на его здоровье. - Тем не менее, беспорядок на лицо, - миссис Хадсон открыла кран, наполняя чайник. – Давненько я его не вспоминала. Всегда удивлялась, насколько странные вещи напоминают мне тех или иных людей. Вот, например, сырая говядина напоминает мне моего супруга. Странно, не правда ли? Джон понимал. Первые месяцы после инцидента, решительно все напоминало мужчине о Шерлоке. Каждый чертов отрывок классической музыки, каждое такси в городе, каждый ребенок с девиантным поведением, прохожий в шарфе, звуки полицейских сирен, глупые шоу по телевизору, скука… Даже сейчас, прекрасно зная, что Шерлок жив, мысль о его смерти, пусть и мнимой, отдавалась глухой болью в груди. А то, что приходилось хранить в тайне ото всех друзей новости о его возвращении, радости не добавляло. Миссис Хадсон заслужила знать, что Шерлок Холмс жив, относительно здоров и сейчас прячется в гостевой спальне наверху, воскрешая в памяти отличия фулл хауса от стрит флеша. Глупо скрывать от нее все, Мэри же Шерлок доверился, так почему не миссис Хадсон? И все-таки Шерлок скотина. Миссис Хадсон, Боже храни ее, выглянув из кухни и заметив его отсутствующий подавленный взгляд, сразу же все поняла. - Прости меня, дорогой. Не стоило мне его вспоминать. - Нет, все … хорошо. Я в порядке, - Ватсон вымучено улыбнулся. - Это так прекрасно! Ты все еще любишь его, а ведь, сколько времени уже прошло, - она, смахнув набежавшие слезы, улыбнулась ему. – Но теперь я за тебя не так сильно волнуюсь. Ты встретил человека, которого полюбил, и у вас впереди целая жизнь. - Мы не … - Я знаю, знаю, - она вновь скрылась на кухне, пока чайник кипел, она быстро собирала все к чаю, накрывая на поднос. - Не обязательно быть вместе с кем-то, чтобы любить его. В свое время, я любила многих мужчин, с которыми так никогда и не стала близка. Даже хуже. До сих пор, кажется, что это было бы незабываемо, с ними было бы все по-другому. Их женитьбу я оплакивала горше всяческих смертей. К чему я все, в конце концов, он бы и тебя с ума свел собственным безумием. Люди как он всегда куда-то бегут, спешат, ничего не замечая рядом с собой, они требовательны, эксцентричны. А люди, как мы с тобой, Джон, в конечном итоге отвечаем за все, что они натворили, без какой-либо благодарности. Разве что остаемся с разбитым сердцем в итоге. Ну, вот опять затронута тема его возможных романтических отношений с детективом. Господи, да когда же это уже закончится?! Обязательно найдется человек, который так или иначе поднимет эту тему и начнет его жалеть или воспитывать, и почему-то никого не заботят его протесты. Каким же уродом он кажется окружающим, если подавляющее число его знакомых считает, что подружкам в его жизни отводилась исключительно роль прикрытия для его гомосексуальных похождений? Все его возражения отклика не находили. Да, доктор Джон Ватсон хороший малый, честный, добрый, открытый, жаль только, что гей. Ну хорошо, будь он геем (это всего лишь допущение, большое такое, просто огромное допущение), разве не нашел бы он кого-то получше зацикленного на себе аутиста-детектива, характеризуя которого слово «секс» последним приходит на ум, человека, который в перерывах между приступами нормального для него безумия, развлекается тем, что разрушает все до чего руки дотянутся? Когда любишь самого удивительного человека в мире и не признаешься себе самому в этом, всегда проще вспомнить все его недостатки. Миссис Хадсон принесла поднос с чаем, и, устроившись поудобнее напротив Джона, разлила им двоим чай. Тут же последовал рассказ о мяснике с соседней улицы, который вот уже полтора месяца строил ей глазки и всячески заигрывал, и вот совсем недавно переключился на миссис Дэвис. Джон пил чай, кивая через равные промежутки времени, вежливость - превыше всего. Казалось, что говорит женщина на каком-то другом языке, без словаря тут было не разобраться, в проблемах межличностных отношений пенсионеров он разбирался из рук вон плохо. Вот Ватсон терпеливо и ждал окончания рассказа, в конце концов, миссис Хадсон он считал своим другом, и стоит заметить не самым странным. Интересно, а Шерлок так же себя чувствует, когда слушает беседу нормальных людей? Когда чай был выпит, посуда вымыта, на кухне все прибрано, а сама миссис Хадсон наконец-то ушла, Джон чувствовал себя по-настоящему разбитым. Хотел было написать Мэри, но она совершенно точно написала бы в ответ, а переписываться с ней, тем более что тема уже была известна, не хотелось. Нужно было посмотреть, что там делает Шерлок, но подниматься наверх было лень. Впервые за несколько дней в доме царила тишина, нарушать ее не хотелось. Джон устало прикрыл глаза, неделя выдалась не из легких, навалилось слишком много работы, а потом и вовсе весело стало – Шерлок вернулся. Хорошо было вот так просто лежать, ни о чем не думая, прислушиваясь к шуму на улице. Лентяйство, конечно, но так хорошо. Передышка вышла не долгой. В комнату пробрался Шерлок, плотно закрыв за собой дверь – и не надоело ему шифроваться? - Миссис Хадсон все так же любит длинные чаепития с неизменными разговорами, - пробормотал Джон, не открывая глаз, в комнате было темно, Шерлок ничего не заметит. Детектив уселся в кресло напротив Джона, по другую сторону от журнального столика. - Мясник этот - крепкий орешек, но ее стратегия в скором времени увенчается успехом. Джон от неожиданности даже моргнул. - Ты что слушал все? - А что еще оставалось? Заняться-то было нечем. - Покер, я так понимаю, ты уже освоил? - В теории, - Шерлок поставил ноги на стол. Холмс: 2, мебель: 0, - Просчитать противников будет не сложно, с блефом я знаком, вообще, большую часть игры возможно контролировать, так что да, я готов. - Я почти уверен, что контролировать игру ты собрался посредством жульничества. Будешь считать карты? - Совершенно верно. Джон покачал головой, удивляясь полному отсутствию духа соперничества у друга. - Тебя же выкинут оттуда без зазрения совести, - мужчина представил себе эту картину: вот два лысых амбала выкидывают этого худого нескладного идиота на улицу через черный вход, еще и попинают напоследок, и кому потом лечить все эти синяки и ссадины? Ватсон обернулся на Шерлока, ожидая увидеть там привычную надменную ухмылку, свидетельствующую, что у ее обладателя есть уже какой-то план. Ничего подобного. Несмотря на явное равнодушие в голосе, сам детектив выглядел подавленным. Это было страшно, будто бы кто-то неведомый, взмахнув волшебной палочкой, заставил вдруг этого паяца чувствовать эмоции, Джон не помнил Шерлока таким, даже тогда, за несколько дней до «самоубийства». Шерлок смотрел на него, нет, это было не просто подавленность или уныние, он следил за Джоном взволнованно, озабочено. Это все не было притворным или надуманным, это не было одним из приемов манипулирования, здесь было что-то другое, что-то очень редкое и подлинное, настоящее. Джон заворожено не отрывал глаз от человека напротив: безумно красивое зрелище, черты лица Шерлока смягчились, он стал казаться еще моложе. А ведь он ему доверяет, доверяет Джону всем сердцем, доверяет настолько, что пришел просить его о помощи. Откуда в нем все это взялось? Откуда? Как Джон проглядел все это три года назад? Уже тогда Шерлок пожертвовал всем ради них, взял и прыгнул. Сердце у него, несомненно, было. Джон чем-то выдал себя, дыханием ли, затянувшимся молчанием, но Шерлок понял, что показал уже слишком много. Переключился он мгновенно, раз – и снова напротив сидит бездушная машина, он будто маску надел. Так же клоуны рисуют на лице улыбку до самых ушей, и не важно, что творится у них на душе, не важно, как им плохо и паршиво, это их работа, они должны смешить людей. Холмс, поставив руки на подлокотники, оперся подбородком на пальцы. - Мэри показалась мне…раздосадованной. Замечательная наблюдательность! Пять баллов! - Оно и не удивительно. Еще два дня назад все было хорошо, у нас с ней была нормальная жизнь. Сейчас же все изменилось, с ее точки зрения, конечно, - Джон тяжело вздохнул. – Нынешняя ситуация напоминает мне первый день нашего знакомства. События развиваются слишком стремительно, не успеваешь даже дыхание перевести, и понимаешь, что впереди еще и не такое тебя ждет. Шерлок кивнул, пепельно-серые глаза выискивали что-то на потолке. Наступившая тишина давила. - Твой брат написал мне. - Вот как? И чего он хотел? - Предупредить меня. Нахмурив брови, детектив улыбнулся самими уголками губ. - Что именно он сказал? - Сам прочти, если есть желание, - Джон кивнул на свой телефон, лежащий на столике прямо возле ботинка детектива. – Это уже второй раз, когда он так делает. Я имею в виду не сами предупреждения, а то как он это делает. У меня складывается впечатление, что он владеет какой-то информацией, которой не спешит поделиться с нами. Второго Ричарда Брука нам не нужно, с предыдущим-то никак разобраться не получается. Шерлок кивнул, просматривая сообщения в телефоне. - Спешу тебя уверить, он обладает куда большей информацией по нашему делу, которую не спешит обнародовать, не говоря уже о Себастьяне Моране. - Черт его побери, в какие игры он там играет? - Не волнуйся об этом, - детектив вернул телефон хозяину. – Уверен, когда придет время, Майкрофт не разочарует. - Тем временем у нас на хвосте сидит неизвестный снайпер. Превосходно! Мне совершенно не о чем волноваться, - Джон сел на тахте, лежать дальше сил уже не было. Он много чего наговорил Мэри, желая ее успокоить, но себе-то уж можно не врать, неприятный осадок от этих сообщений остался. Майкрофт Холмс, человек, собравший в своих руках огромную власть, озаботился предупредить его. Дважды. И если первый раз еще можно было списать на проявления хороших манер, то второе предупреждение было веским поводом обдумать все как следует. Может так и сделать? Джон громко вздохнул, поправляя смятый свитер. - Что в тебе есть такого, отчего я вечно чувствую себя круглым дураком? – Джон обращался скорее к самому себе, не ожидаю никакого ответа. Шерлок равнодушно пожал плечами. - Я сам часто задаюсь этим вопросом, - он откинулся на спинку кресла, с улыбкой на лице. – К вопросу о глупости, вернемся к цели этого вечера. Начать стоит за столами с низкими ставками, уже потом перейти за столы с высокими. Нужно будет оглядеться, да и заработать на участие в большой игре. Свои возможности в картах мне хорошо известны, как насчет тебя? - Я? Ох, я в этом деле полный профан, - Джон лгал не моргнув и глазом с самым невинным выражением на лице. – Даже хуже. Совершенно ничего не понимаю в покере, даже начинать не стоит. - Значит с картами у тебя все в порядке. - Большинство ночей в Афганистане я провел с колодой в руке, - согласился Ватсон. – А вот с тобой я ни разу не играл, поэтому придется тебе поверить мне на слово. - Заберу все, что ты выиграешь. Джон рассмеялся. - Уверен, ты так и сделаешь, - сейчас Джон чувствовал себя как двадцатилетний мальчишка собирающийся на свидание, а не взрослый человек, по уши завязший в какой-то сомнительной истории с шпионажем. – Как насчет небольшого пари? Твои дедуктивные навыки против моего опыта и мастерства? Шерлок заинтересовался предложением, вон даже улыбка появилась, какая-то детская и немного удивленная. - По выигранным раздачам или по конечной сумме? - Деньги, разумеется. - Очень хорошо. Но материальная выгода меня не интересует, - глаза хищно блеснули, когда Шерлок наклонился вперед к Джону. – Давай так, если я выиграю, ты идешь со мной в филармонию, в смокинге, разумеется, плюс ужин и напитки, никаких мобильных телефонов. Джон отрицательно покачал головой. - Зачем просить в награду что-то, что я и так сделаю, даже если ты не выиграешь. Придумай что-нибудь другое. Шерлок едва заметно дернулся. Прошло не меньше минуты, прежде чем он продолжил, тщательно подбирая слова, пытаясь донести свою мысль до собеседника. - Джон, я давно уже не занимаю первое место в твоей жизни, - оказывается, он не так уж слеп к окружающим, как иногда кажется. – У тебя появилась масса вещей, которые требуют теперь твоего внимания, подружка, в конце концов, в перспективе и жена. Ты больше не располагаешь своим временем как раньше, сейчас ты сильно зависишь от многих факторов. Я же хочу, чтобы в случае моей победы, ты оставил за мной один вечер. Я хочу, когда все это закончится, еще раз стать центром твоего внимания хоть на один вечер. Джон отвернулся, стараясь подавить смех, вызванный предложением детектива. - Что я тебе только что сказал? Я сделаю это в любом случае. Подумать было о чем. Ватсон устало потер шею, стараясь прогнать возникшие неизвестно откуда мысли о Мэри. Девушку беспокоило присутствие Шерлока, ох и не вовремя она вспомнила все эти пересуды о том, что Холмс и Ватсон были больше чем друзья. Как она воспримет идею, что ее парень весь вечер проведет в обществе детектива? Ладно бы одно это, посещение филармонии, смокинг, потом еще и ужин в приличествующем месте – все это можно превратно истолковать, посчитать все это свиданием. Три года назад даже сам Джон подумал бы об этом, но это же Шерлок… и у него есть Мэри. Шерлок продолжал взирать на друга с выражением полнейшего упрямства на лице. - Ну хорошо, если уж мы решили спорить на всякие глупости, которые совершенно точно и так произойдут, в случае моей победы я потребую от тебя стать моим шафером на свадьбе. Господи, Шерлок, может, все-таки поспорим на деньги? Хоть какая-то выгода будет. - Ты не захочешь, чтобы я был твоим свидетелем на свадьбе, Джон. Такое решение разрушит всю церемонию. Уверен, у Мэри уже полно планов относительно этого замечательного дня, и меня в них нет, - детектив поднялся на ноги, и, спрятав руки в карманы, направился на кухню. – Не беспокойся, Майкрофт предоставит мне полный фото- и видеоотчет. Так что, спорим на деньги? - Погоди-ка минутку! – Джон ушам своим не поверил – Хочешь сказать, ты не только не будешь моим свидетелем, но вообще не будешь присутствовать на моей свадьбе? - Ты еще даже предложения не сделал, - напомнил детектив. – Не стоит злиться на меня из-за гипотетического развития событий. Будешь злиться, когда я уже откажусь от звания твоего шафера и верну тебе приглашение на свадьбу. Джон потерял дар речи, он только и мог, что сидеть на месте, открыв рот. Он выиграет, во что бы то ни стало. Он не позволит этому напыщенному идиоту испоганить его свадьбу с Мэри своим отсутствием!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.