ID работы: 383584

Pantomime

Смешанная
Перевод
G
Завершён
388
переводчик
MsHelena бета
Hineriko бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
105 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
388 Нравится 104 Отзывы 92 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста
"Привет! Вы позвонили доктору Джону Ватсону. В данный момент я не могу ответить на ваш звонок, поэтому прошу - оставьте свое имя, номер и суть проблемы. Если ситуация требует немедленного медицинского вмешательства, прошу вас не дожидаться моего звонка, а сразу же звонить в скорую помощь. В любом случае, я свяжусь с Вами так быстро, как только смогу. Спасибо". Биип - Джон... Как бы там ни было, но я считаю, что все произошедшее сегодня вечером между вами с Шерлоком к лучшему. Он собирается умереть, Джон. Мир не был добр к моему брату, но и он платил окружающим тем же. Сегодня, во время вашей беседы, он не был до конца откровенен с вами. Он утаил всего одну вещь, касающуюся вас напрямую. И именно из-за этого знания он сегодня и умрет. Шерлок умрет из-за вас, Джон. Снова. Все его действия - чистой воды суицид, нет никаких причин, препятствующих ему пуститься в бега, спрятаться где-нибудь. Шерлок отчего-то решил, что его смерть принесет больше пользы окружающим, но вы же знаете, как он любит все драматизировать. С его смертью, секрет не исчезнет, я располагаю этой информацией, но у меня связаны руки, я и слова не смогу вам сказать. Кто знает, может быть через несколько лет, вы все же узнаете всю правду. Рискну предположить, что тогда уже будет слишком поздно. Дам вам только один совет: если вы узнаете то, что мой брат посчитал нужным скрыть от вас, эта информация кардинально изменит вашу жизнь. Я не пытаюсь выгородить Шерлока или давить на вас, вы очень многое сделали для Шерлока, за что я вам безмерно благодарен, поэтому я лишь хочу, чтобы вы приняли одно из ключевых решений своей жизни, располагая полной информацией, хорошенько все обдумав. Шерлок уйдет к десяти часам. Я отправлю за вами машину к этому времени. Если вы сядете в машину - узнаете всю правду, если нет - я никогда больше не подниму эту тему и забуду об этом разговоре. Это его решение, мы в праве его не принять. Не жалейте его, и не нужно его спасать. Это касается только вас, Джон, вся эта ситуация вертится вокруг вас с самого начала. В любом случае, я не буду вас ни в чем винить. Биип Темное пальто, поднятый воротник и шарф, обмотанный вокруг шеи. Сегодня маскировка ему была ни к чему, как и оружие, собственно. Воевать он ни с кем сегодня не собирался, а кто узнает в нем погибшего три года назад детектива посреди заброшенного склада на промышленной окраине Лондона? Холодный бетонный пол, кучи мусора по углам, кое-где с потолка свешиваются цепи, то там, то здесь виднеются остатки станков, давно уже разобранных на металлолом, - хорошенькое место выбрано для встречи, в самый раз. Уцелевшие окна покрыты толстым слоем пыли и грязи, но таких счастливчиков немного. В разбитом оконном проеме прямо под потолком можно было увидеть кусочек ночного неба и звезды. За годы отсутствия Шерлок и забыл, что в Лондоне звезды не увидишь даже в самую ясную ночь, но здесь на окраине, это еще возможно. Сквозь разбитое окно на заброшенный склад попадал яркий звездный свет. Когда-то давно, мама читала им с Майкрофтом сказку, о том, как в звездном свете вещи видятся именно такими какие они есть на самом деле. Прямо-таки наш случай. Звезды вообще удивительная вещь. Если чуть-чуть подождать и дождаться рассвета, то можно наблюдать самую яркую звезду на небосводе, появляющуюся на востоке. Как странно, люди, говоря о звездах, всегда забывали о Солнце, предпочитая темноту ночи для наблюдения за небесными светилами, не обращая никакого внимания на самую близкую к ним звезду. Все эти созвездия были красивы и удивительны, но не более чем декорация, они не несли никакой функции, просто украшение. С того момента, как мальчишкой, Шерлок прочитал в одной из книг Майкрофта о звездах, его любимой стала только одна - Солнце. Так и жизнь, простая аналогия со звездами объясняет все, чем он является, все, над чем он работал всю свою жизнь. Его взгляд на мир отличался от того, что видели окружающие как день и ночь, понимание найти было очень сложно. Сквозняк гулял по пустому помещению склада, гремя цепями. Шерлок, поежившись, спрятал озябшие руки в карманы пальто. Он приехал слишком рано, но это не имеет никакого значения, учитывая личности людей с кем ему предстояло встретиться, наверняка кто-нибудь ждет его здесь часов с восьми вечера. Забавно, как повернулась его жизнь, хотя рано или поздно этим все должно было кончиться. Выдохнув изо рта клубы пара, Шерлок вдруг пожалел, что не захватил с собой сигареты. Сейчас грех было бы не закурить, к чему ему теперь здоровые легкие? Это же надо было так сглупить... - Вы рано, - в голосе, прозвучавшем в пустом помещении, ясно слышалось веселье и довольство. Шерлок обернулся, приветствуя гостя дежурной натянутой улыбкой. - Учитель похвалит меня за прилежание? Наградит золотой звездочкой? Мэри презрительно улыбнулась, направляясь к Шерлоку, звон ее каблуков звонко отдавался в пустом помещении. - Это можно устроить. Вышло бы превосходное украшение для вашего надгробия, публика бы оценила, - остановившись в десяти шагах от детектива, она еще раз улыбнулась, выдохнув пар изо рта. Оглядев брюнета, она поморщилась, будто бы кислый лимон съела, улыбки на лице как не бывало. – Всего этого можно было бы избежать, отойди вы в сторону. Думаете, мне самой все это нравится? - Нет. Не думаю, эта ситуация была неизбежна, - Шерлок оглядел девушку, отметил во что она была одета, руки держит в карманах, притом один из них был оттопырен гораздо сильнее первого. – Хотя вам будет приятно узнать, что называть меня своим боссом вам не придется. Я отказываюсь от полученного предложения. И в этом заключается наша дилемма, твоя и моя. - Джон. Шерлок кивнул, не отводя глаз от противника, девушке явно была неприятна вся эта ситуация: - Он выбрал вас, Мэри, он любит вас. Но, также он выбрал и сторону добра, частью которой вы никогда не были. Если я останусь в Лондоне, если я вернусь к работе, если вновь стану помехой для вашей организации, можете ли вы гарантировать, что никогда не поступит приказа навредить Джону, желая достать меня? - Нет. Вы и сами знаете, что это вполне вероятно, - Мэри отвела глаза. Высунув левую руку из кармана, она откинула пряди волос с лица, в полумраке старого склада ее белый жемчужный браслет был отчетливо виден. – Пока вы живы и дееспособны, пока вы суете всюду свой нос, Джон всегда будет потенциальной мишенью. - Итак, что мы имеем: вы считаете меня основной угрозой для жизни Джона, в то же время я расцениваю вашу персону точно в таком же свете, - Шерлок старался, чтобы его голос звучал более убедительно и спокойно. – Не существует никакой возможности, чтобы мы оба продолжали оставаться частью его жизни. - Прекрасно вас понимаю, мистер Холмс. Шерлок улыбнулся самыми кончиками губ, вспоминая последний разговор с братом. Сейчас Майкрофт как раз должен следить за Джоном, чтобы тот ничего не выкинул, не предпринял ничего рискованного. Шерлок, надеялся только, что Майкрофт сделает все именно так, как его попросил Шерлок, и обойдется без самодеятельности. Нужно всего лишь проследить, чтобы доктор Ватсон не покидал квартиры, а если уж он соберется куда-то выбраться, то тогда ему нанесет визит уже сам Майкрофт. - Я и не сомневался в вас, Мэри. Я хочу всего лишь проверить вас, узнать насколько далеко вы готовы зайти. Вы в курсе, что прошлым вечером Джейкоб был очень близок к тому, чтобы пустить Джону пулю в лоб? Ваши попытки избавиться от меня уже дважды едва не стоили Джону его жизни. - Он ничего не сказал… - Господи, нет, конечно! Джон не хотел вас беспокоить, он соврал, и будет хранить все это в тайне до самой гробовой доски, если так он сумеет оградить близких от горя и страданий. В одну секунду Мэри оскалилась, став похожей на какого-то хищного зверька. - Не смей говорить о Джоне так, будто бы знаешь его лучше меня! - Буду, потому, что все так и есть. Единственная причина, по которой мы с вами сейчас обсуждаем всю эту ситуацию, это различия в нашем наборе хромосом. Будь у меня тот же набор хромосом что и вас, я обыграл бы вас, даже со связанными руками, - он позволил ей узнать лишь малую толику всей правды. Шерлок попытался скрыть за внешним спокойствием, сводящее его с ума чувство разочарования. Он проиграл Мэри в тот самый момент, как родился, он ничего не мог изменить, так распорядилась природа. – Я признаю тот факт, что если останусь в Лондоне, я стану причиной его смерти, я должен покинуть страну и Джона. Я так и поступил бы, но не после того, что я узнал. Ваш браслет, мисс Морстан. Точно такие же жемчужины нашли на дне Индийского океана. Ваш папаша – контрабандист присылал вам массу занимательных вещиц, но Мориарти выделял среди прочих именно эту, не так ли? Да, я знаю вашу историю. Отец – военный как-то повстречал на своем пути нужных людей, которые и предложили ему заняться контрабандой, такие люди умеют убеждать. Вы, молодая девушка, семнадцати лет, желая помочь отцу, попались на глаза Мориарти. Ты продала душу дьяволу, за то, что он разрешил тебе расправиться с тем, кто сдал твоего отца военному трибуналу. Но дьявол не отпустил вас просто так, вы были у него в долгу. И он предложил вам небольшую сделку: одна жемчужина возвращается за каждое выполненное задание, пока вы не соберете весь браслет, тогда вы вольны уйти. Так скажите мне, Мэри, есть ли там жемчужина, полученная вами за сближение с Джоном? Мэри молчала, губы сжаты в тонкую полоску, ноздри широко раздуваются, пар вырывающийся при дыхании делал ее похожим на разозленного дракона. Девушка отвела глаза, пристыженная услышанными словами. - …Не важно с чего все начиналось, важно то, что сейчас я его люблю. - Конечно, - Шерлоку уже надоело все это представление, все эти взаимные расшаркивания были сейчас ни к чему. – А жемчужина за субботний вечер на месте? Или какой там у вас порядок? Мэри улыбнулась, это она может сделать, это она умеет. Девушка вынула правую руку из кармана, крепко сжимая пистолет. - Убить Шерлока Холмса, - пистолет щелкнул, она сняла его с предохранителя. - Моран никогда не рассматривал свое предложение о моем участии в вашей деятельности всерьез, и я знал об этом с самого начала, мы просто решили с ним немного поиграть, развлечься. - Ну, конечно, ты причина смерти Мориарти! Моран никогда бы тебе этого не простил! – девушка перешла на крик, теряя самообладание. Шерлок рассмеялся, он как всегда был прав. Чертовски приятно осознавать, что в нескольких минутах от смерти, он все же способен трезво рассуждать, это замечательно! - Это не Джейкоб стрелял в субботу, это были вы, - детектив улыбнулся. Все-таки он был прав, не стоит Джону знать всего этого, так будет лучше. – Вы написали Джону сразу после выстрела, желая удостовериться, что не задели, ведь мы оба оказались на линии огня. Вчера вы не могли рисковать быть узнанной и решили воспользоваться помощью одного из подручных Мориарти. Но тебе хотелось закончить все самой, именно поэтому мне вкололи сильное седативное средство, а не яд. Но вам было невдомек о планах Джейкоба, он все еще хотел выполнить последнюю волю вашего павшего лидера. Но вообще все сработано неплохо, учитывая, что на подготовку у вас было не больше десяти часов. - Да, вот это было не честно, так ограничивать меня во времени. - Тоже могу сказать и про вас, дорогая Мэри, - Шерлок отступил на шаг назад, раскинув руки в стороны, полы пальто разошлись в сторону, что-что, а с пуговицами детектив никогда не любил возиться. – Так чего вы ждете? Приказ получен, мы в заброшенном здании, Джона здесь нет. Я очень устал быть мертвым, пора уже сделать из меня настоящий труп. - Обязательно. Мне только нужно узнать, что ты рассказал ему обо мне. Вы умны, мистер Холмс, вы с самого начала знали, как все закончится. Итак, что вы оставили? Записку? Кассету? E-mail? Что-нибудь другое, что через несколько дней или месяцев, а может и лет, всплывет, и Джон узнает всю правду? – девушка тяжело дышала, пистолет в руке дрожал, она была напугана. Мэри боялась потерять Джона, боялась, что он узнает о ней всю правду, а она уже почти собрала весь браслет, оставалось получить всего лишь две жемчужины. А вот интересно, сама-то она понимает, что ее просто так не отпустят, не после всего того, что она натворила. Похоже, нет. - Ничего нет. Я понимаю, он не сможет сохранить в своей жизни нас обоих, но я не собираюсь быть причиной, по которой он потеряет сразу всех дорогих ему людей. Как я уже сказал, он любит вас, я ничего Джону не рассказывал, точно так же и брату запретил говорить на эту тему. Сейчас я имею все основания полагать, что в ближайшее время Джон будет ненавидеть меня очень сильно, а вы, Мэри, будете рядом с ним. Вам больше не придется жить, оглядываясь на меня, вы будете свободны и счастливы. Не гарантирую, конечно, что он не решит назвать вашего первенца в честь меня, но это будет даже забавно. Эдакое вечное напоминание о том, что ты сделала. Хоть так отомщу. Мэри кивнула, последним словам она поверила, успокоившись. - С этим я смогу смириться, если это обеспечит безопасность Джона. Даже сожалеть не стану, угрызений совести тоже не будет. Щелчок предохранителя эхом разнесся по пустому, продуваемому всеми ветрами помещению. Как это возможно? Она уже сняла пистолет с предохранителя, что тогда, пистолет неисправен? Глупости, она бы все проверила, значит это второй пистолет, но как… Эхо мешало точно определить, откуда доносятся торопливые шаги, но кто-то совершенно точно приближался к замершей паре. Мэри заозиралась по сторонам, ища глазами новоприбывшего. - Поставь на предохранитель, Мэри. Опусти пистолет, медленно и осторожно. У Шерлока по спине пробежали мурашки от звуков этого голоса, он не нашел в себе даже сил повернуть голову, Шерлок продолжал смотреть на Мэри. Девушка была в ужасе, безмолвно она впилась в детектива глазами, требуя ответа, который мужчина был не в силах ей дать. Шерлок отрицательно покачал головой, он тут не при чем, это не он. Присутствие Джона ничего не изменит, его не должно быть здесь. Мэри левой рукой обхватила рукоять пистолета покрепче, желая скрыть предательскую дрожь в руках, пистолет и так уже ходуном ходил. - Джон…я… - Не нужно. Я слышал …все, - Джон подошел к стоящим перед ним людям, образовывая треугольник, он не выбирал ничьей стороны, останавливаясь ровно посередине. Пистолет заряжен и готов выстрелить в любой момент, направленный на его девушку. – Просто опусти пистолет, и мы сможем поговорить как цивилизованные люди. - Мне жаль, Джон, но я не могу…У меня приказ… - Мэри…я не хочу в тебя стрелять. Но если ты не уберешь оружия, я не уверен, что найду какой-то другой способ обезоружить тебя, - Джон практически умолял свою девушку одуматься, но в этот момент появилось в нем что-то…Сейчас Джон был сосредоточен как никогда, он смотрел прямо перед собой, даже не моргал. Этот мужчина дослужился до звания капитана, этот мужчина мог поставить на кон все, если речь шла о долге, даже если этот долг требовал застрелить женщину, которую любит, желая предотвратить убийство лучшего друга. Шерлок смотрел на разворачивающуюся рядом с ним драму с все возрастающим интересом. И все-таки Джон Ватсон был необыкновенным человеком, и вот как раз из-за этого, сейчас Шерлок был не в силах предугадать, чем же все это закончится, ничего хорошего ждать не стоит, это точно. Тогда три года назад, на той злополучной крыше Шерлок распрощался со своей жизнью. Нет, не с теми физическими процессами дыхания или голода, оставалось только выживать, а не жить. Это все Джон, с его вечным оптимизмом и любовью убивали Шерлока гораздо вернее любых пуль. Джон уже видел его смерть однажды, ни к чему ему видеть это во второй раз. - Джон, отвернись и уходи отсюда. - Не в этот раз, Шерлок. - Джон, милый, послушай нас! – Мэри была в панике, в глазах стояли слезы. – Ты знаешь, что это за люди. Я не могу ослушаться приказа, и я не хочу, чтобы это случилось у тебя на глазах. Пожалуйста, малыш, пожалуйста, уходи!! Джон покачал головой, отступая на шаг назад подальше от своей девушки, его намерение стрелять в случае необходимости стало еще более реальным, он увеличивал между ними расстояние, создавая видимую зону безопасности. - Никто здесь сегодня не умрет. Мы сможем решить эту проблему, мы придумаем что-нибудь, так что опусти пистолет! Мэри первой увидела этот свет. Красный луч как нельзя лучше заявлял о намереньях неизвестного стрелка, но для Мэри его значение было отнюдь не «стоп», это было прямое побуждение к действиям. Выполнить приказ ее подталкивал тот факт, что этот чертов красный луч указывал как раз на грудь Джона, прямо на сердце. Похоже Шерлок тоже его заметил. Не важно чего каждый их них хотел по отдельности, сейчас у этих двоих, Шерлока и Мэри, была одна общая цель – сохранить жизнь доктору Ватсону. Девушка в страхе посмотрела на Холмса, он лишь слегка наклонил голову, выказывая свое согласие. Не время спорить. Пора стрелять. Шерлок насчитал три выстрела: один приглушенный – Мэри, еще один куда более громкий – Джона, и еще один, едва слышимый, различимый только из-за звука удара. Он услышал как упали два тела, помимо его собственного. Пулевое ранение это больно, чертовски больно. В агонизирующем мозге Шерлока всплыла одна интересная мысль, да так там и засела: быть подстреленным в Афганистане также больно и противно, как на холодном бетонном полу заброшенного склада на окраине Лондона? Выходило, что нет. Там в пустыне, противники желали твоей смерти, только потому, что ты есть, и стреляли только потому, что и ты стрелял. Умирать, осознавая, что ничего личного в этом нет не так противно. А сейчас… в этой борьбе за жизнь Джона он проиграл. Последнее, чего хотел сейчас Шерлок - быть сейчас рядом с умирающим другом. Так не должно было случиться. Шерлок открыл глаза, рассматривая цепи, висящие под потолком. Осторожно переворачиваясь на тот бок, в котором не застряла пуля, он старался не стонать. Халтурная работа, могла бы и постараться. Конечно, Мэри была удивлена, напугана, и несмотря на пулю выпущенную Джоном, она все же могла прицелиться получше. Или она это специально? Могла ведь прикончить сразу, но нет, она предоставила ему возможность просто истечь кровью. Да, в жизни у него ничего не складывалось гладко, так кто сказал, что со смертью все выйдет по-другому? Детектив вытянул шею, пытаясь увидеть Джона. Тот лежал на спине, пистолет лежал рядом. В темноте было сложно его рассмотреть, и Шерлоку потребовалось около минуты, чтобы убедиться, что друг все-таки дышит. Дышит! Детектив, улыбнувшись, опустил голову на пол, рассматривая звездное небо в разбитом оконном проеме. Мэри стонала на полу, всхлипывая при попытках двигаться. Шерлок обернулся на звук, наблюдая, как девушка ползет к Джону, приволакивая правую неподвижную руку, оставлявшую за собой кровавый след. Сквозь рыдания она все звала и звала Джона, с трудом переставляя ноги, раздирая колени об бетонный пол. Ватсон все также неподвижно лежал на холодной полу, но он хотя бы дышал. Шерлок понадеялся, что рано или поздно эта дура заметит это и, наконец-то, заткнется. Слушать ее причитания не было никакой мочи, все эти стенания раздражали, он тут умирать собрался, и хотелось бы провести эту пару минут в полнейшей тишине. Шерлок совсем не удивился возвращению красного света, он просто лежал и наблюдал, как луч скользит по бетону. Профессионалы никогда не полагаются на волю случая: жертву никогда не оставят просто истекать кровью, цель должна быть повержена, и точка. Детектив проследил путь луча до собственного лба. Ну, это будет быстро, вполне милосердная смерть. Благодарности стоит адресовать Морану, этот фанатик мог ведь приказать прострелить ему коленные чашечки, переломать кости, отрезать пальцы - да массу всего. Этот пучок красного света означал только одно "ничего личного, только работа". Э-эх, какая чушь. Детектив закрыл глаза, удерживая в мыслях образ солнца. Прозвучал четвертый и последний за этот вечер выстрел.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.