Гарри Поттер и сила, которой он лишился

Перевод
R
Завершён
311
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
177 страниц, 52 334 слова, 43 части
Описание:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
311 Нравится 120 Отзывы 175 В сборник

Глава 24. Вмешательство

Настройки
Оттери-Сент-Кэтчпоул. Нора. Кухня Молли. Артур перечитал письмо, едва вернувшись домой из офиса. Типичная для конца ноября погода отражала его нынешнее настроение, хмурое и мрачное. Молли сидела за столом, тихо плача. — Прекрати этот концерт, Молли, ты всё равно не собираешься посылать ей укоряющее письмо. — Что ты имеешь в виду, Артур? Как ты смеешь судить меня и говорить о том, что я должна принять меры в отношении Джинни. — Смею, потому что это ТВОЯ вина, Молли, — он снова посмотрел на письмо. — Семь раз ловили с мальчиком после отбоя. Каждый раз это был другой мальчик. Минерва сообщила, что она лично поймала Джинни три раза за неделю, каждый раз с другим мальчиком, и каждый раз они были, по крайней мере, частично раздеты. Артур снял очки и ущипнул переносицу в тщетной попытке предотвратить головную боль, которая начинала доставать его. Он был, мягко говоря, сам себе противен. Он вспомнил аналогичное письмо в отношении Чарли на его шестом курсе, когда его несколько раз ловили без одежды, но хотя бы с одной и той же девушкой. Его первой реакцией был возглас «Это МОЙ мальчик!». Почему с дочерьми всё намного сложнее? — Когда её реакция на потерянную магию Гарри стала очевидной, что ты сделала? Ты отправила её к другим мальчикам. Никакого траура по состоянию Гарри; никакого времени, чтобы оценить её чувства к нему; ни слова о том, что её отношение к нему стало неправильным; ты просто начала подыскивать ей кого-то «получше». Да, в этом есть и моя вина, что я не вмешался, когда услышал о ваших планах насчёт молодого Невилла Лонгботтома, — он сел за стол, пододвинув к себе перо и пергамент, что лежали перед Молли. — Лучше уж я отправлю письма. Я напишу Джинни, чтобы она хорошенько задумалась о своих действиях. Я также собираюсь написать Рону и попросить его попытаться помочь своей сестре, а также оповещу Гермиону и Луну и попрошу их присмотреть за Джинни. По крайней мере, это лучше, чем сидеть и размазывать слёзы по щекам. Молли фыркнула. — Гермиона Грейнджер? Она сейчас помолвлена с Гарри Поттером, ты хочешь окончательно добить бедную Джинни? — Молли, разве раньше ты не была против того, чтобы Гермиона и Гарри были вместе? Конечно, это не было похоже на то, чтобы Гермиона украла Гарри у Джинни. Она часами пыталась заставить Джинни поговорить с Гарри. Их отношения начались только тогда, когда Джинни ясно дала понять, что Гарри ей больше не интересен, тогда, когда Гарри и Джинни расстались всего несколькими неделями ранее… Я помню, как подумал на тот момент, что их отношения, казалось, появились из ниоткуда, как будто… — его ум прояснился, когда он заметил, что глаза Молли расширились, а её руки нервно скручивали салфетку — так, когда она что-то скрывала. — Молли, ты не… — Они идеально подходят друг другу, ему просто требовался небольшой толчок. — И ты произвела этот толчок. Чёрт побери, Молли. Что, если бы какая-то девушка сделала то же самое с Роном, как бы ты тогда себя чувствовала? — Это совсем другое! Аргументы длились в течение нескольких часов. Хогвартс. Выручай-комната. Колин вошёл в комнату, обнаружив, что она выглядит, как гостиная Гриффиндора, с диванами и креслами вокруг камина. — О, Колин, это прекрасно, — промурлыкала Джинни Уизли ему в ухо. — Я никогда не была здесь на свидании, ты гений. — Я не уверен, действительно ли это можно назвать свиданием, Джинни, — вытащив палочку из кармана её мантии, он отступил от неё. Она ничего не заметила, и он надеялся, что она нескоро обнаружит пропажу. То, что он собирался сказать ей, разозлит её, а имея при себе палочку, она точно убьёт его. — Я хотел бы, чтобы оно состоялось, но я не уверен, что ты любишь меня. — Конечно же, я люблю тебя, Колин, — она улыбнулась ему той улыбкой, которая превращала его внутренности в желе. — Иначе меня бы здесь не было. — Неужели? По моим подсчётам, я у тебя четвёртый парень на этой неделе. — Что ты задумал? Колин вздохнул. — В мире маглов это называется вмешательством. Если бы я не был трусом, эта комната была бы заполнена всеми парнями, которых ты «любишь», но Рон спустил бы с меня шкуру, если б я это предложил, Луна задала бы странные вопросы, не имеющие ничего общего с ситуацией, Фред и Джордж мигом прискочили бы сюда и избили меня до смерти, если б узнали об этом. Что заставляет меня помочь тебе. — Последний человек, к которому я бы обратилась за помощью — это ты. Я ухожу, — Джинни подошла к двери и, обнаружив её запертой, полезла в карман мантии за палочкой, но ничего не нашла. — Открой дверь, Колин. — Открой её сама. Тебе ведь не нужна моя помощь, или уже забыла собственные слова? Она начала яростно колотить по двери. Колин был рад тому, что в совершенстве владел запирающим заклинанием и смог безмолвно наложить его на дверь. Спустя несколько минут, за которые никто не ответил на её крики и удары в дверь, она начала бесноваться по комнате, разрушая всё, что могла, и переворачивая то, чего не могла уничтожить. — Ты счастлива, Джинни? — спросил он, усевшись в кресло позади неё и закинув ногу на ногу. — Я наблюдал за тобой в течение шести лет. Ты всегда была счастливой, за исключением первого курса, когда Волан-де-Морт овладел тобой, и я большую часть учебного года провёл в окаменелом состоянии. В этом году ты так упорно ищешь своё счастье, но я не вижу, чтобы ты нашла его. Она плюхнулась в то кресло, которое не смогла опрокинуть, глядя в огонь и игнорируя его. — Я знаю, что в прошлом году ты была очень счастлива, причём ещё до того, как Гарри начал встречаться с тобой, и ты осталась счастливой после того, как вы якобы расстались, — она продолжала игнорировать его, но он подозревал, что на самом деле она ловит каждое его слово в надежде найти способ заставить его выпустить её. — Я также наблюдал за Гарри. С момента, как я узнал о Хогвартсе и прочитал всё, что мог о волшебном мире, мне захотелось БЫТЬ Гарри Поттером. Но поскольку я не мог осуществить эту мечту, я пытался быть его другом. Я думаю, что делал это слишком сильно и до смерти раздражал его. Я так и не попал в число его друзей, но всё же старался быть ему другом. Я заметил, как он начинал присматриваться к таким девушкам, как Падма и Парвати, и вдруг полностью сосредоточил своё внимание на тебе в тот день. Я парень и я прекрасно знаю, что это неспроста. Вот когда я заметил, как ты что-то подливаешь в его напитки во время еды. Она повернулась, чтобы взглянуть на него, открыв рот. Как он видел её? — Это было нетрудно выяснить. Я ничего не говорил ему, потому что это делало тебя счастливой и, казалось, не вредило Гарри. Я всегда хотел и хочу видеть тебя счастливой, Джинни. Это важно для меня, — он неловко отвернулся к огню. — Но затем Гарри был проклят и потерял свою магию. Я видел, как ты отреагировала на эту новость в Святом Мунго, но подумал, что ты просто расстроена из-за его плачевного состояния, а не из-за потери его магии. После этого я не видел тебя всё лето, а когда мы вернулись, ты начала все эти знакомства. Слышание того, как другие ребята называют тебя, убивает меня, Джинни. А «подстилка» — едва ли не самое доброе прозвище из всех, что ты получила. Я не могу сосчитать, сколько раз дрался с идиотами, называющими тебя шлюхой или потаскушкой. Я просто не могу этого больше слышать, — он начал тихо всхлипывать. — Я сделаю всё, что ты захочешь, Джинни, но, пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, не позволяй им так легко пользоваться тобой. Я люблю тебя с первого курса. Эта любовь убивает меня, — его маленькое тело тряслось от всхлипываний. Джинни оставила своё кресло и прижала его к себе, обнимая до тех пор, пока его рыдания не прекратились. Колин любит меня? Они пересели на один из диванов, разговаривая несколько часов подряд. Комендантский час уже наступил, когда они вернулись в башню Гриффиндора, держась за руки. Они смогли вернуться туда, никем не пойманные, и разошлись, чтобы подняться в свои спальни. На прощание они даже не поцеловались. Но Джинни знала, что теперь у них с Колином будет очень много свободного времени для этого. Хогвартс. Отделение старост Гриффиндора. Комната мальчика. Луна прильнула к нему после их очередного любовного контакта. Ее летний проект действительно приносил свои плоды, и Рон продолжал оставаться увлечённым научным сотрудником. В данный момент он обнимал её и смотрел в потолок, как и всегда, когда был чем-то обеспокоен. Возможно, ему стоило поделиться этим с ней. — Что случилось, Рональд? Он обнял её и поцеловал в лоб, как ей нравилось. — Просто беспокоюсь о Джинни. — О, ерунда. Тебе незачем беспокоиться о Джинни. Завтра с ней всё будет в порядке. — Что-то произошло? — Я не знаю. Что-то случилось сегодня, но я здесь, с тобой, так что я не вижу, что это такое. Всё, что я знаю, начнётся с завтрашнего дня, она уже не будет пропадать ночами. По крайней мере, не до мая. — Что произойдёт в мае? — После того, как Волан-де-Морт будет побеждён, она и Колин Криви уедут вместе, чтобы жить друг для друга. На самом деле Рон не хотел этого знать. Он обнаружил, что его не беспокоят предсказания Луны насчёт их совместной жизни, но он был в замешательстве из-за того, что не нашёл никаких упоминаний о Гарри после его решающей битвы с Реддлом. Он был бы в ужасе, если бы знал наверняка, что что-то произойдёт с кем-то из них (а именно Гарри, только он не упоминался Луной после мая будущего года). Он бы сделал всё от него зависящее, чтобы не допустить этого, и, если Реддл выживет, убить его снова и уже наверняка. Он не хотел, чтобы Гарри победил Волан-де-Морта ценой своей жизни. Так что лучше было всего этого не знать. Пришло время более счастливых размышлений. Он не ожидал, что это станет для неё сюрпризом, но всё равно наслаждался её реакцией. Дело в том, что он накопил кое-какие деньги во время летних каникул, подрабатывая с близнецами в Косом переулке, и сумел упросить их дать ему взаймы недостающую сумму (они были особенно мягкими в первые несколько часов после рождения Дениз) для покупки обручального кольца, о котором она говорила несколько месяцев назад. Он потянулся к тумбочке за небольшой коробочкой. — Луна Лавгуд, не окажешь ли ты мне честь согласиться стать моей женой? — он открыл коробочку и передал её ей. Луна привстала, радостно повизгивая. Усевшись ему на колени, она достала кольцо из коробки и надела его на палец, а затем обняла Рона и поцеловала его. Через несколько секунд она прохихикала: — Это ощущение немного более приятное, чем от исследования. Не веря своему счастью, он обнимал её ещё некоторое время. — Такой предмет заслуживает немедленного исследования…
311 Нравится 120 Отзывы 175 В сборник
Отзывы (3)