Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Я проснулась в тепле. Было даже очень тепло, но я чувствовала себя свежо и расслабленно. Источник тепла находился подо мной, я только ещё больше уткнулась в него. Запах шампуня заполнил мой нос, и мои глаза сразу распахнулись. Я не пошевелила своим телом, только головой. Моё сердце начало колотиться в моей груди, когда я поняла, откуда исходил запах: моя голова покоилась на груди Камилы, всё моё тело было буквально на ней, руки были крепко обвёрнуты вокруг её торса, а ноги были переплетены с её ногами. Я сразу отпрянула от неё, как от огня. Было неловко. Типа, что за чёрт? Я привыкла спать в своей кровати. Одна. Люди обычно не спят со мной в одной кровати, только Нормани однажды, но я всё равно вытолкнула её, потому что она пинала меня во сне. После этого, она больше со мной не ложилась. Но это было другое, я просто обнималась со своей СЕСТРОЙ в своей кровати, совсем не так, как это делают сёстры. Не знаю, почему я чувствовала себя так свежо, расслабленно и просто... Не знаю... Хорошо? Не важно, что это за чувство, ему нужно исчезнуть, при чём скоро. — Камила, вставай. Я потрясла её, мне нужно было в душ, и я не могу сходить туда, пока она здесь. Ванная всё равно совмещена и с моей, и с её комнатой, но прямо сейчас я просто схожу с ума и не хочу, чтобы она была здесь. Она нахмурилась, от чего кожа между её бровями сформировалась в маленькую букву v. Это было очень мило, а самом деле. "Перестань, Лорен! Оставь это!" — скулила я сама себе в своей голове. Камила перевернулась на другую сторону, поворачиваясь ко мне спиной. Я потрясла её сильнее. — Камила! Вставай! — сказала я громче. Затем она села, её глаза были всё ещё закрыты. — Я пытаюсь поспать. Хватит. И плюхнулась обратно на кровать. Я рассмеялась, она, что, серьёзно? — Камила, иди в свою комнату, — я снова потрясла её. — Мне нужно в душ и всё такое. Она громко простонала, я и забыла, что она не утренний человек. — Лорен, это всего лишь душ, я не собираюсь заходить к тебе туда. Я закатила глаза. — Кэмз, перестань всё усложнять, просто иди в свою комнату. [прим. переводчика: THEY CALL HER MILA AND I CALL HER CAMZ Я НИКОГДА НЕ ПЕРЕСТАНУ ОРАТЬ С ТОГО КАК ОНА ПЕРВЫЙ РАЗ ЕЁ НАЗЫВАЕТ КЭМЗ] Она медленно повернулась ко мне и приподняла бровь. — Кэмз? Я почувствовала, как нагреваются мои щёки. — Да, это короче, чем "Камила", где-то на два слога. [прим. переводчика: в оригинале говорится, что на три слога, но бля... НА ДВА ЖЕ] Она села, её волосы были ужасно растрёпано. Но я ничего не сказала на это, просто улыбнулась. — Мне нравится. — Отлично, а теперь, пожалуйста, убирайся, — сказала я настолько мило, насколько это возможно, чтобы не быть стервой. Она закатила глаза и встала с кровати, потягиваясь. — Спасибо, что разрешила мне поспать здесь. Гром и молния меня очень пугали. Я тоже встала с кровати. — Да, — кратко сказала я, всё ещё чувствуя себя неловко от того, в каком положении я проснулась. — Я буду у себя, — сказала она, хватая одеяло, которое принесла с собой, и ушла. Я выдохнула, даже не понимая, что задерживала дыхание всё это время. Я даже не знаю, в чём моя проблема, я ведь никогда не обращала особого внимания на Камилу, как бы плохо это не звучало, так и есть. После долгого душа, я переоделась в пару леггинсов и майку, а затем спустилась в низ. Камила стояла у плиты ко мне спиной и готовила что-то. — Кэмз, что готовишь? — вырвалось у меня её новое прозвище. Даже не знаю, откуда это появилось, это просто слетело с моего языка. [прим. переводчика: АВХХАХПАХВАХАВ МОИ МЫСЛИ] Она повернулась ко мне и улыбнулась. — Завтрак. — Что именно? — Что-то хорошее. Я засмеялась и игриво закатила глаза. — Ну скажи! — Яичница с беконом. Я кивнула. — Мило. Я прошла к двери на задний двор и выглянула на улицу. — Святое дерьмо, — пробормотала я. По всему двору валялись ветки и листья, даже какая-то мебель с газона упала и лежала по всей местности. Я почувствовала, как Камила встала сзади. — Вау, — прошептала она, её дыхание обожгло заднюю часть моей шеи, заставляя меня окоченеть. Я обошла её, стараясь не прикасаться к ней, и вернулась обратно на кухню, хватая тарелку, а затем наполняя её яичницей, беконом и тостами. — Есть какие-нибудь планы? — спросила я, стараясь нарушить неловкое молчание. Она помотала головой, но не ответила, потому что её рот был набит. — Почему нет? Камила прикрыла рот одной рукой. — Ну, Дайна звала меня потусоваться и, может, сходить на вечеринку, но я отказалась. — Тебе следует больше гулять, Кэмз, — снова сказала я с этим чёртовым прозвищем. — Школа закончится раньше, чем ты успеешь понять это, и ты будешь жалеть, что не гуляла, и что у тебя не осталось воспоминаний. Она задумалась над моими словами, это читалось на её лице. — Знаю, но мне нравится и дома тусоваться, читать книги, делать домашку или смотреть что-нибудь на Нетфликс. В моей голове родилась идея. — В среду будет вечеринка, — она подняла бровь, глядя на меня, пока я продолжала. — Нам следует пойти. Она помотала головой. — Не, не люблю вечеринки. — Ты хоть на одной когда-нибудь была? — спросила я, зная, что нет. — Нет, — пробормотала она. — Тогда почему бы и нет? Она вздохнула. — Потому что я не хочу находиться возле противных, пьяных подростков, которые будут пытаться с кем-нибудь перепихнуться. Я рассмеялась, зная, что она права. Именно так и проходили вечеринки, на которых я была. Я уже давно знаю, что Камилу никогда особо не тянуло на вечеринки и всё такое, но сейчас, когда я думаю об этом, я считаю, что ей нужно начать жить понемногу. Быть сумасшедшей, веселиться и вершить воспоминания, вместо того, чтобы быть в своей комнате в одиночестве и готовиться к тестам, которые будут через несколько недель. Интересно, если бы она была со мной всё время, что бы самое ужасное могло бы произойти? — Зато, это весело, — сказала я, уже действительно имея желание сделать это. — Давай, тебе надо раскрепоститься. — Это будний день, — сказала она, всё ещё находя отговорки. — И? Вообще никакой проблемы не вижу. Её карие глаза смотрели на меня, как на сумасшедшую. — Для тебя вообще ничего не значит понятие "будний день"? — Нетушки, — я помотала головой. — Мы же не собираемся пропускать школу в четверг или что-то вроде этого. — Не знаю... Я вздохнула. — Просто подумай об этом. После завтрака мы решили выйти на задний двор и убрать весь этот беспорядок. Мы подняли и крепко установили стулья на газоне, а ветки деревьев выбросили к дворику соседей, прямо спереди. Я глубоко вздохнула, и то же самое сделала Камила рядом со мной. Машина, которую нам оставили наши родители, была под низом огромной ветки, которая упала с дерева. К счастью, окна были целы, но сама ветка покрывала всю машину и блокировала двери, так что мы даже внутрь зайти не могли. Камила прошла ближе. — Кэмз, пожалуйста, аккуратнее, нам не нужно, чтобы ты уже с утра пораньше попала в больницу или что-то типа этого. [прим. переводчика: awwww заботливая сученька] Она проигнорировала меня и попыталась потянуть ветку на себя сама. Она только сломала одну маленькую веточку на ней и уронила на себя несколько листьев. Я рассмеялась, но она взглянула на меня так, что мне пришлось перестать. — Лорен, почему бы тебе не помочь мне, вместо того, чтобы стоять и смеяться? — недовольно сказала она. Я хотела разразиться хохотом, она так смешно раздражается. Но я решила не делать всё хуже, потому что у неё уже было плохое настроение почему-то. Я подошла с другой стороны машины, рядом с пассажирским сиденьем. — Давай просто столкнём её, вместо того, чтобы поднимать, — предложила я. — Мы поцарапаем машину. — Ладно, тогда давай поднимем насчёт "три", окей? Мы обе хорошо схватились за ветку. — Раз. Два. Три. Мы едва подняли её прежде, чем уронить на капот. Я запыхтела. — Святое дерьмо, она тяжелее, чем я думала. Камила кивнула, соглашаясь и сгибаясь в коленях, чтобы глубоко вдохнуть. — Нужна помочь? — я подпрыгнула, когда услышала незнакомый мужской голос позади себя. Я повернулась, что увидеть, кто этот парень. Он был высокий, примерно 185 сантиметров, и выглядел где-то на лет 19. Он был вполне себе ничего, полагаю: лохматые коричневые волосы, довольно загорелая кожа, глаза, цвета лесного ореха, и милая улыбка. — Да, — ответила я ему. Он на секунду улыбнулся мне, прежде чем сфокусироваться на Камиле и заулыбаться, как идиот. [прим. переводчик: OH NO NO NO ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ] Камила покраснела и улыбнулась ему в ответ. Я ощутила это странное чувство, заставляющее меня хотеть ударить его и сказать съебаться в страхе, но я оставалась спокойной. [прим. переводчика: И ЗРЯ] Всё ещё улыбаясь Камиле, он подошёл к ней и протянул свою руку. — Привет, я - Остин. [прим. переводчик: ХУЁСТИН! СВАЛИ ОТСЮДА. Я ЛЮБЛЮ ТВОЮ МУЗЫКУ И ТЫ НЕМНОЖКО МИЛАШКА НО ЛУЧШЕ УХАДИ] Она пожала ему руку. — Я - Камила. Он повернулся ко мне и улыбнулся. — Эй, я - Остин. "Я услышала тебя с первого раза". Я выдавила улыбку. — Лорен. После того, как они стояли и просто смотрели друг на друга, держась за руки (мне показалось, что они несколько часов так простояли), он отпустил её и взглянул на машину. — Так вам нужна помощь? — он адресовал свой вопрос Камиле, снова. — Да, — Камила ответила. Он подошёл к передней части машины и схватился за ветку. — Отойди немного, не хочу поранить тебя, — сказал Остин Камиле. [прим. переводчика: ох ну надо же блять ПОМОГАЙ И СЪЁБЫВАЙ ОТСЮДА] Я обошла машину и подошла к Камиле, а затем закатила глаза, когда увидела, что она с изумлением наблюдает за тем, как он хватает огромную ветку, поднимает её и кладёт на траву. Он вытер свои руки об свои тёмные джинсы и подошёл к нам. — Спасибо, — сухо сказала я. Остин кивнул и обратил внимание на обеих нас. — Я недавно переехал в дом неподалёку, — ох, ну ещё бы. — Если вам нужно будет помочь перенести что-нибудь, дайте мне знать. Я просто тупо посмотрела на него. — Окей. — В какую школу ты ходишь? — спросила Камила. — В Западную среднюю школу, — ответил он. Спасибо, господи. Если бы он ходил в Восточную, я бы начала рвать себе волосы на голове. Камила кивнула. — А мы в Восточную. — Жаль, — ох, ну нет. — Было бы круто, если бы учились в одной, — он смотрел на обеих нас, но я знала, что он говорит это Камиле. Мне это очень не нравилось. Я уже хотела попрощаться, надеюсь, навсегда. Но Камила продолжала разговаривать. Я уже хотела её за волосы потащить домой, но ей бы это не понравилось. Но хрен бы я оставила её наедине с этим факбоем. — Сколько тебе лет? — спросила она, мне тоже было немножко интересно. — Мне будет 19 через несколько месяцев. — И почему ты всё ещё в школе? — я знаю, мне не следовало спрашивать, потому что меня саму оставили на второй год, но мне было интересно. — Лорен! — я услышала, как Камила строго шепнула мне. Полагаю, в том смысле, что я была груба или ещё какая-нибудь хрень, но кому какое дело? Он улыбнулся Камиле. — Да ничего, — отклонился он. — Мои родители не могли оплатить мне школу, так что, я почти два года не ходил. Сейчас, в конце концов, они нашли работы получше и записали меня обратно в школу. Я чувствовала себя немного виноватой и захотела извиниться, но не сделала этого, с ним что-то было не так, и из-за этого он мне не понравился. — Это ужасно, — грустно прошептала Камила. — Ничего, сейчас я в школе, и у нас всё хорошо. Камила играла с чем-то в своих руках, затем уронила это и наклонилась поднять. Я поймала Остина на том, что он пялился на её зад, пока она наклонялась, и, конечно же, она была в коротких, обтягивающих шортах. Я прочистила горло, и он отвёл глаза, делая вид, что вообще не оценивал её сейчас. — Не то, что бы нам не весело и всё такое, но у нас домашние дела и вся хуйня, нам надо идти, — грубо сказала я. Меня достал этот парень, кто он такой вообще, что бы так пялиться на Камилу? Я просто хотела взять эту ветку и забить его ею до смерти. — Ох, ладно. Ну, было приятно познакомиться, — сказал он и ушёл обратно к своему дому. Когда он уже точно ушёл, я почувствовала удар в живот. — Ау, чё за хуйня?! — я прокашлялась. Чёрт, это был не такой уж сильный удар. Я просто не была готова. — Ты была злой и такой грубой с ним! — ругала она меня. — Тебе какая разница? Я со всеми злая. Она не ответила, просто смотрела вниз. Я нахмурилась, глядя на неё. — Он тебе понравился. Не так ли? — прошипела я. Она молчала. Он ей понравился. Я чувствовала эту сильную боль в моей груди, словно кто-то сжимал моё сердце. Я была зла и взбешена от того, что она не видит, какой он кусок дерьма. Я вернулась обратно в дом, проигнорировав её, когда она позвала меня по имени. Мне нужно было зайти внутрь перед тем, как я скажу что-то, о чём потом пожалею.