Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Дни проходили быстро, я особо не разговаривала с Камилой после всей этой ситуации с Остином. До сих пор не понимаю, почему это я отреагировала так. После всей этой ситуации я пошла к Девону домой и накурилась. Знаю, я сказала Нормани, что исправлюсь и буду делать то, что положено делать, но я просто была так подавлена, и мне нужно было накуриться, чтобы избавиться от этой боли в груди. Но это не сработало. Сначала да, но зачем мне стало в двадцать раз хуже. Я издевалась над Камилой так же, как и раньше, игнорировала её, спорила с ней тут и там. Это было совсем не так, как было тогда, Когда мы тусовались в субботу, к чему я уже успела привязаться. Я скучала по этому, но всё ещё была зла. Я говорила об этом с Нормани, она была расстроена тем, что я курила и снова начала вести такой образ жизни. Она очень волновалась о Камиле, больше, чем я думала. Она также сказала, что не уверена, что этот парень действительно положил глаз на Камилу. Ей показалось это неправильным, чему я была рада, что хоть не одна я так себя чувствовала. Сегодня среда, и школа будет пиздец, какой длинной, это отстой. Поездка в школу на машине с Камилой была неловкой. Мы просто сидели, а на заднем фоне тихо играла музыка. Она пыталась начать разговор, но я оборвала её, говоря ей замолчать, потому что играла моя песня. Я даже не знала, что это была за песня. — Мисс Хурэги, пожалуйста, обратите внимание, — позвал меня мой учитель - мистер Такер. Я приподняла голову со стола и взглянула на доску. Почувствовав, как что-то попало мне в голову, я повернулась, чтобы посмотреть, откуда это, и увидела, как Девон показывает на мой стол. Я взглянула на смятый листок бумаги и развернула его. "Сегодняшняя вечеринка будет весёлой, тебе лучше прийти. Слышал, там будет много травки". И рядом он нарисовал маленького человечка с косяком во рту. Я помотала головой, убирая бумагу в свой рюкзак и вытаскивая телефон, чтобы написать ему, почему он решил написать на бумаге. О риске быть пойманной я и понятия не имела. Я уже хотела начать печатать, как вдруг мой телефон вырвали из моих рук. — Что за... Я взглянула на мистера Такера, который держал мой телефон подальше от своего лица, пытаясь разглядеть там что-то. В этот момент я была благодарна тому, кто придумал блокировку экрана. — Ты сможешь забрать его в конце урока. Он прошёл к своему столу и убрал его внутрь, а я повернулась и взглянула на Девона, который пытался сдерживать смех. Прозвенел звонок, и мистер Такер подошёл ко мне, держа мой телефон. Я потянулась, чтобы забрать его, но он убрал руку назад. — Чтобы завтра я его не видел, понятно? Я кивнула, потому что это то, чего он хотел, и он отдал мне телефон. Когда я вышла из кабинета, меня уже ждала Нормани. — Эй. Она поприветствовала меня и обняла сбоку. Я улыбнулась. — Эй, что такое? — Ничего такого, нам следует сходить куда-нибудь пообедать, — предложила она. Я была рада, что наконец наступило время для ланча, и мы смогли бы выйти из кампуса. Не то, что бы школьная еда была отвратительная и всё такое, ну, кое-что было на вкус, как дерьмо, но что-то было нормальное, просто каждый день было одно и то же, и это надоедало. — Да, — я согласилась. — Куда хочешь пойти? Она пожала плечами. — Мне вообще без разницы. Мы прошли через кафетерий и наткнулись на Роки и Девона, которые сидели за столом, за которым мы все обычно сидим. — Куда идёте, девчонки? — спросил Девон. Я уже хотела сказать, что никуда, потому что когда мы куда-то идём поесть, нас обычно всегда выгоняют, из-за того, что Девон, как истинный идиот, разбрасывает повсюду еду и громко себя ведёт. Но Нормани, как истинная милашка, ответила ему. — Куда-нибудь поесть. Он широко улыбнулся. — Мило, куда мы идём? Я приподняла бровь, глядя на него. — Мы? Он встал с места около меня и обнял меня за плечи одной рукой. — Да, чувак, я иду с вами. Я закатила глаза и взглянула на Роки. — Эй, ты тоже идёшь? Он помотал головой. — Не могу. — Почему нет? Перед тем, как он смог ответить, за него это сделал Девон. — Он ждёт девушку, — издевался он, играя бровями. — По крайней мере, я хотя бы одну могу заполучить, — огрызнулся Роки. Он обычно ни с кем не встречается, что очень странно, ведь за ним бегает куча девушек из-за его тёмных волос, тёмно-синих глаз и высокого, татуированного и мускулистого тела, потому что он выглядит, как "бунтарь". — Ты с кем-то встречаешься? — шокированно спросила я. — Не делай из этого сенсацию, — он отмахнулся от меня. Я подняла руки вверх, сдаваясь. — Ладно, ладно, но ты расскажешь мне об этом позже. Он застенчиво улыбнулся. — Ладно. Расскажу тебе до сегодняшней вечеринки. Я помахала ему рукой, пока Девон тянул меня за собой. — Окей! Буду ждать! Я, Нормани и Девон шли на школьной парковке, когда я спросила: — Вы сами сюда приехали? Они оба помотали головами. — Мой друг Райан довёз нас сюда, — сказал Девон. Дерьмо. — И что, мы теперь пешком пойдём? — Разве твоя сестрёнка-монашка не подвозила тебя в школу сегодня? — спросил Девон. Я очень сильно ударила его локтём в рёбра. — Не называй её так, мудила, и да, она подвозила. Он вскрикнул, дотрагиваясь до рёбер. — Бля, больно же. Нормани засмеялась. — Попроси у Милы ключи. — Нет, — отказалась я. Девон нахмурился, всё ещё ссутулившись, держась за свои рёбра. — Почему нет? Иди, возьми ключи. Я правда не хотела разговаривать с Камилой после сегодняшнего утра, когда я была грубой. Я сказала ей, что меня подвезёт Роки, но всё сорвалось, полагаю, из-за того, что ему надо было заехать за своей девушкой. Из-за этого у меня испортилось настроение. Потому что я не хотела проводить с ней больше времени, чем нужно было, и этим утром я надеялась, что это был последний раз за сегодня, когда я с ней говорю и вижу её. Оба моих друзей ждали, пока я не возьму ключи от машины Камилы, да, её машины, не моей. Потому что мою у меня забрали из-за многочисленных штрафов. — Ладно, пидарасы, — пробормотала я себе под нос прежде, чем направиться к столу, где сидела Камила. Я подошла к столу, там было несколько людей за столом, и вокруг них была домашняя работа и книги. Ботаны. — Камила, — позвала я её. Это был как будто замедленный эффект в фильме, она повернула голову, и её длинные, тёмные коричневые волосы повиновались её движению, обнажая её прекрасное лицо. Я с изумлением наблюдала за тем, как она просто всё время выглядит так очаровательно. Я не могла поверить, что снова это делаю: снова теряюсь от одного её вида. Я хотела ударить себя за то, что так странно себя веду, это ведь ненормально — смотреть на свою сестру так. Я просто помотала головой, отгоняя от себя мысли. Камила открыла свой рот, чтобы заговорить, но её прервала сидящая рядом Дайна. — Эй, Лорен, как дела? Я улыбнулась ей. — Пойдёт, наслаждаюсь жизнью, — я повернулась к Камиле. — Мне нужны ключи от твоей машины. Она нахмурилась. — Зачем? — Чтобы взять ланч. Она открыла свой рюкзак и достала оттуда ключи. Я потянулась за ними, но она убрала руку до того, как я смогла до них дотянуться. Да что не так с людьми сегодня? — Пожалуйста, будь осторожна, ладно? — волнуясь, попросила она. Её карие глаза, пристально смотрящие в мои зелёные, были полны искренностью и заботой. Я почувствовала, как затрепетало моё сердце от того, что она всё ещё заботится обо мне, после того, как я была с ней груба в последнее время. — Хорошо, — хладнокровно сказала я. Я забрала ключи и ушла своей дорогой.

***

Я проверила свой вид в зеркале последний раз, прежде, чем спуститься вниз. Короткий белый топ с надписью "Let's Roll", обтягивающие джинсы и чёрные бутсы. Отлично. Школа закончилась несколько часов назад. Я не переживала о том, что мне нужно было сказать Камиле, куда я иду, потому что её самой дома не было. По пути домой мы не обмолвились ни словом. Ни единым. Это было очень неловко, хоть и на фоне тихо играло радио. Я ожидала, что она хотя бы что-нибудь скажет, но она ни разу не сказала, просто смотрела на дорогу, хмурясь. Я хотела спросить её, что не так, но она подъехала к дому, и как только я вышла с машины, она уехала куда-то, полагаю, домой к Дайне. Я побежала вниз по лестнице, когда услышала стук в дверь, и открыла её, чтобы увидеть Роки, одетого во всё чёрное и выглядящего, как всегда, горячо. Он выглядел как классический бунтарь с сигаретой за ухом. — Эй, готова? Я кивнула. — Ага, — я взяла свою кожаную куртку, телефон, и пошла за ним на улицу. Мы запрыгнули в его грузовик и направились на вечеринку. — Ну, — начала я. — Кто эта девушка, с которой ты видишься? Он посмеялся. — Ты не знаешь её. — Давай хоть попробую. — Скай Майклсон. Я помню её, она была в моём классе математике, когда мы были первокурсницами. Она была застенчивая и тихая, и обычно была сама по себе, ну, иногда может с одним или двумя друзьями, но она была очень милая, у неё были длинные, светлые волосы и карие глаза. [прим. переводчика: как вы помните ЭТО ДИАННА АГРОН ГОСПОДИ ДЕРЖИТЕ МЕНЯ] — О, она была в моём математическом классе на первом курсе, — сказала я ему. Он кивнул. — Правда? Я не знал. — Да, — сказала я. — Ну, расскажи о ней. Он широко улыбнулся, и хоть на улице уже было довольно темно, я могла увидеть его красные щёки, что было так мило, я никогда его таким не видела. Так что, я решила немножко поиздеваться над ним. — Оу, ты краснеешь, — издевалась я, тыкая его в бок. — Хватит, хватит, хватит, — сказал он, смеясь. — Давай, расскажи мне о ней. Он выдохнул. — Она замечательная, Лорен. Не знаю, я просто всегда улыбаюсь из-за неё, она делает меня таким счастливым, и когда я вижу её, у меня появляется такое странное чувство внутри, но это хорошее чувство, я его раньше никогда не ощущал. — Ты приведёшь его на какую-нибудь из вечеринок когда-нибудь? — спросила я. Он помотал головой. — Ни за что. Я знаю, что смогу защитить её от всего дерьма, что может произойти, я просто всё равно не хочу подвергать её всему этому. Я кивнула, понимая, о чём он говорит. Я хочу того же для Камилы, да, я сказала ей начать немного жить, но чем больше я думаю об этом, тем больше спрашиваю, почему я хочу подвергнуть её этому? Наркотики. Алкоголь. Извращённые плохие парни. Почему я захотела этого для неё? Боже, я такая идиотка. — О чём думаешь? — спросил он, я могла чувствовать, как его глаза изучают меня. — Как сильно я хочу напиться, — со всей серьёзностью сказала я. — Ну, к счастью для тебя, мы прибыли, — сказал он, подъезжая к чему-то, что выглядело, как особняк. Он был огромен, я могла слышать музыку, которая шла изнутри и с заднего двора. Мы оба вышли из машины и вошли внутрь особняка, нам не нужно было даже стучать, потому что дверь была широко раскрыта. Мне в нос сразу ударил запах травки и сигарет. Здесь была куча подростков везде. К счастью, я заметила Нормани, которая сидела на диване и общалась с несколькими людьми, которых я не узнала. Я ткнула Роки в предплечье, обращая его внимания и перекрикивая музыку. — Нормани здесь, я пойду к ней. Он кивнул и громко сказал: — Я пойду, возьму нам выпить. Я подошла к Нормани, она увидела меня и улыбнулась. — Эй! Другие люди, с которыми она разговаривала, уже ушли куда-то. Я села на её колени, потому что другая сторона дивана была оккупирована целующейся парочкой. — Как дела? Где Девон? — Не знаю, думаю, он снаружи, плавает или ещё что, — она пожала плечами. Я подняла брови. — Здесь есть бассейн? — О, да. Знаешь Мариссу? — спросила она, делая глоток своего напитка. Я кивнула: это была одна из тех раздражающий, богатых девочек из школьной танцевальной команды. — Ну, это её дом. Её родители уехали куда-то, так что, весь дом в её распоряжении. Прямо, как у нас с Камилой. Я мысленно помотала головой. Почему я продолжаю о ней думать?! Она просто случайно всплывает в моей голове! Блять, мне надо выпить. Не думая, я выхватила стакан из рук Нормани и выпила содержимое. И нахмурилась сразу же, когда поняла, что там была всего лишь вода. — Почему ты не пьёшь? — Потому что я за рулём, — сказала она и забрала у меня стакан, нахмурившись, увидя пустоту. — Эй, иди и налей мне ещё. Я вздохнула и встала. — Ладно, скоро вернусь. Я проходила мимо подростков, которые были просто в хлам пьяны. Я узнала некоторых ребят из школы, они кричали мне "эй", а я просто кивала в ответ, потому что не особо хотела останавливаться и разговаривать. После, казалось бы, вечности, я, наконец, добралась до кухни. Это было самое тихое место во всём доме. Я была удивлена, увидев контейнер, который был заполнен разными видами алкоголя: виски, вино, мармеладный алкоголь [прим. переводчика: jello shots], пиво, ром, водка различных видов и вкусов. Я наполнила стакан водой, а затем прошла к контейнеру, чтобы налить себе напиток, потому что я нигде не видела Роки, который пообещал мне один. — Эй, — услышала я рядом с собой. Я повернула голову, чтобы увидеть очень, очень милую девушку. Она не выглядела знакомой, но это не имело значения; у неё были голубые глаза, прямые, светлые коричневые волосы и крутое тело. Она была сексуальной. Я никогда не позиционировала себя, как "лесбиянка" или что-то вроде этого, я просто думаю, какая нахер разница, нравится ли тебе парень или девушка. Но я всегда знаю, что девушка горячая, когда вижу её. — Привет, — я мило улыбнулась. Она широко улыбнулась и указала на пустой стакан в моих руках. — Хочешь, я сделаю тебе коктейль? Я отдала ей его. — Конечно, пожалуйста. Я наблюдала за тем, как она льёт какую-то херню мне в стакан. — Вот и всё, — незнакомая девушка отдала мне напиток. Я сделала глоток и почувствовала, как водка обожгла моё горло, а затем я почувствовала сладкий вкус газировки и вишни. — М-м-м, вкусно. На её щеках появился румянец. — Рада, что тебе понравилось. Мой папа - бармен, он научил меня кое-чему. Я кивнула. — Это круто. Я не расслышала твоего имени. — О, я Джессика, — она протянула руку. Я убрала свой стакан и взяла её за руку. — Я Лорен, — ответила я и отпустила её руку, а затем сделала её один глоток напитка, мне нравилось то чувство жжения в горле и теплоты в животе после. Джессика убрала прядь волос за руку. — В какую школу ты ходишь? — Восточная. Её голубые глаза засияли. — Правда? Я тоже. — Я не видела тебя раньше, — сказала я, пытаясь не задеть её чувства или что-то вроде. — Завтра будет мой первый день. Я кивнула и улыбнулась. — Это круто, будет хорошо - увидеть новое лицо среди одних и тех же. Она мягко посмеялась в ответ. — С кем ты здесь? — спросила я, делая ещё глоток. Она вздохнула и закатила глаза. — С моим тупым братом Девоном. Я чуть ли не выплюнула весь свой напиток обратно, но не сделала этого, спасибо, Господи. — Твой... Девон твой брат? — Да, — вздохнула она. — Ты его знаешь? — Он один из моих лучших друзей. Он никогда не упоминал свою сестру. — Наши родители развелись, когда мы были помладше. Я уехала жить с отцом в Вирджинию, а он остался с мамой, — объяснила она, словно в этом не было ничего такого. Хотя это "такое" было, Девон вообще никогда не говорил о своей семье с нами, ни разу, я только сейчас об этом подумала. — Вау, — пробормотала я. — Да, я и мой папа переехали обратно сюда. Наши родители хотят, чтобы мы с Девоном стали ближе прежде, чем уйдём в колледжи. — Лорен! — услышала я кричащий голос Нормани. Я нахмурилась. Почему она орёт? — Извини, — я извинилась перед Джессикой и пошла к Нормани, где бы она не была. — Нормани! — позвала я сквозь огромную толпу подростков, которые окружили что-то, что мне было неинтересно. Я почувствовала, как кто-то схватил меня за руку, затем я повернулась и увидела Нормани. — Тебе нужно пойти со мной, — сказала она, отталкивая огромную группу подростков и крича. — Подвинься! И они разминулись, как море из-за Моисея. Моя челюсть отвисла, когда я увидела, кто танцевал на ёбаном бильярдном столе, будучи одетой в короткий топ и юбку, которая закрывала только половину её задницы. — Камила! Спустись вниз, сейчас же! — в гневе прокричала я.