Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Я была зла. Более, чем зла. Зла от того, как Камила танцевала на ёбаном бильярдном столе полуголая. И зла от того, как толпа подбадривала её. — Снимай свою майку! — прокричал парень рядом со мной. Я без предупреждения толкнула так, что он упал на пол, а напиток, который он держал, теперь красовался на его белой футболке. — Эй! В чём твоя проблема?! Я проигнорировала его. — Камила, спускайся! Она взглянула на меня с вялой улыбкой. — Э-э-эй, Лорен. Ты-ы-ы чего тут де-е-елаешь? Невнятно пробормотала она, спускаясь вниз. Я не понимала, насколько она пьяна, до тех пор, пока она не спустилась вниз на ватных ногах. Я схватила её за руки, пытаясь удержать на месте. — Что ты здесь делаешь?! Она хихикнула и дотронулась пальцем до моих губ. — Тс-с, расслабься, не надо кричать. Я убрала её руку от себя. — С кем ты? — Дайна. Она меня сюда привела, — сказала она, улыбаясь. — Где она? — спросила Нормани, оглядываясь. В это время, толпа, которая только была здесь, ушла в другую комнату. — О-о-оу! — заскулила Камила. — Вы распугали моих фана-а-атов! Я дотронулась руками до щёк Камилы и заглянула в её мутные глаза. — Сфокусируйся, Кэмз. Где Дайна? [прим. переводчика: КЭМЗ] Она широко улыбнулась. — Она ушла за напитком для меня... Но потом... Мне нужно было в туалет, так что я пошла туда, а когда вернулась, то не смогла её найти нигде... И потом мальчики давали мне напитки... И я всё выпила. Я вздохнула. Блять, это не хорошо. Кто знает, что они ей дали. Они могли подмешать ей что-нибудь в напиток, когда она не обращала внимания. — А ты знаешь... — сказала она, дотрагиваясь руками до моих щёк. — У тебя такие... Красивые глаза. [прим. переводчика: О МАЙ ГАД] Я почувствовала, как моё лицо начало краснеть от её слов. Я отошла от неё чуть дальше, заставив её убрать свои руки. Затем я взглянула на Нормани, которая, к счастью, сканировала толпу в поисках Дайны и не обращала на нас внимания. — Где Роки? — спросила я у неё. — Он сказал, что ему надо пойти куда-то с его девушкой. Он сказл, что пытался тебе писать, но ты не отвечала, так что, он просто ушёл. Я проверила телефон и прочитала его сообщения. Ты где? Лорен, где ты? Я на заднем дворе с Девоном. Мне нужно идти, поезжай домой с Нормани. Будьте осторожны. Я вздохнула. Ну блять. — Камила, вот ты где! — расслабляясь, крикнула Дайна. Они с Камилой выглядели абсолютно похожими, но она была одета в короткие шорты и снэпбек. — О, э-эй, Дайна... Димак... Диджей... Как делишки? — всё также невнятно пробормотала Камила, обнимая свою подругу за шею. Дайна слегка споткнулась, смеясь, но не упала. — Святое дерьмо, ты сколько выпила? — Не зна-а-аю... Много? — она мягко хихикнула и начала подскользнулась на полу. — Дайна, какого хуя ты её сюда притащила? — со злостью спросила я. Дайна повернулась ко мне с озлобленным выражением лица. — Откуда я знала, что она так напьётся? Это ты ей сказала, что ей "нужно немного пожить"! Так что, всё, что мы сделали - это последовали твоему чёртовому совету! Почему она должна оказаться правой?! — Тебе всё равно не следовало тащить её сюда! — Лорен, Дайна! — Нормани орала на нас. Она сидела на коленях рядом с Камилой, которая уже вырубилась на полу. — Нам надо отвезти её домой. Я наклонилась вниз, подложила свою руку под колени Камилы, а другой придерживала её спину, как делала тогда, когда мы смотрели фильм ночью. Затем я выпрямилась. — Нормани, веди к своей машине. Она кивнула, и пока я шла сзади неё, Дайна молча шла сзади меня. Мы проходили сквозь людей, некоторые странно на меня смотрели, удивляясь, почему я несу на руках вырубившуюся девушку. Я игнорировала их, пока мы не вышли наружу. Нормани разблокировала машину, и я собралась класть Камилу на пассажирское сиденье. — Дай мне свои ключи. Нормани подняла брови, глядя на меня. — Что? Зачем? Ты не можешь сесть за руль, ты пила! — Я выпила пол стакана водки, которая была смешана со спрайтом. Я думаю, я в порядке, — я закатила свои глаза. — Я отвезу её домой. А ты поезжай с Дайной. Она знала, что я не собиралась с ней спорить, поэтому она просто дала мне ключи. Я села на водительское сиденье и повезла нас домой.

***

Заводить Камилу домой было труднее, чем я думала. Она проснулась, когда мы были на половине пути к дому, а сейчас она не перестаёт драться со мной, продолжает сопротивляться и пытается сбежать от меня. — Отпусти! — пробормотала она, извиваясь в моих руках. — Хватит сопротивляться! Я пытаюсь помочь. Мы ввалились в дом, и теперь она могла освободиться от моих рук. Я заглянула в её глаза и увидела выступающие слёзы. — Почему ты меня так сильно ненавидишь? — Что? — сконфуженно спросила я. Моё сердце защемило, когда я увидела, как слёзы потекли из её глаз. — Ты ненавидишь меня! — Нет, это не так! Я не ненавижу тебя! Мы сёстры, я бы никогда не смогла тебя ненавидеть! — я запаниковала и подвинулась к ней, чтобы обнять. А она отошла от меня. Урок усвоен. Никогда не позволять напиваться Камиле снова, потому что её эмоции просто зашкаливают. Теперь она была зла. — Мы не сёстры! — кричала она мне. Ауч. Моё сердце сжалось от её слов. Почему она это говорит? — Что? — прошептала я. Она медленно начала идти ко мне ближе. — Ты никогда не будешь моей сестрой! Ты не моя сестра! — Мы сёстры! Моя мама замужем за твоим папой! — пыталась я найти причину, пока моё сердце всё ещё болело от её слов. Она встала прямо передо мной. Её глаза смотрели прямо в мои, когда она прошептала: "Ты не моя сестра". Она дотронулась руками до моих щёк и прижалась своими губами к моим. Мои глаза расширились. Камила целует меня, и я наслаждаюсь этим! Все мысли просто покинули мой разум, когда я закрыла глаза и ответила на её поцелуй. Как банально было бы сказать, что я почувствовала искры по всему своему телу, которые заставляли меня чувствовать себя так, словно я горю. Я приподняла свои руки и дотронулась до её предплечий, а затем почувствовала, как она провела языком по моей нижней губе, прося разрешения войти, и я приоткрыла свой рот, но вместо неё сама скользнула языком меж её губ. Я почувствовала вкус вишнёвой водки и лимона, когда наши языки встретились. Я начала посасывать её язык и услышала, как из наших уст сорвался стон. Я не была уверена, была ли это я или она, но именно это вернуло меня в реальность. Я оторвалась от неё, дотрагиваясь руками до своих губ. Я только что поцеловалась со своей сестрой. Вот же блять. Это так неправильно во многих смыслах. Я взглянула на неё: она тяжело дышала, её щёки горели, а губы припухли. Вдруг я услышала громкий гортанный звук, исходящий из её горла, её руки накрыли её рот, и она побежала из комнаты в ванную, а я услышала, как она избавляется в туалете от всего алкоголя, что был в её организме. [прим. переводчика: БЛЯТЬ КАК ЖЕ ЭПИЧНО, ТАКОЙ КРАСИВЫЙ ПОЦЕЛУЙ И ТАКАЯ ЕБАНУТАЯ КОНЦОВКА НУ ЧТО ЗА ХЕРНЯ. Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ ЧТО Я ОЩУЩАЮ, ЭТО КАК БЫ ПРЕКРАСНО, НО И КАК БЫ ПРОТИВНО. КАКОГО ВООБЩЕ ЧЁРТА. ИИСУС Я ДАЖЕ НЕ ХОЧУ ДУМАТЬ О ВОЗМОЖНЫХ ДРУГИХ ВАРИАНТОВ ОКОНЧАНИЯ, НАПРИМЕР ЕСЛИ БЫ ЛОРЕН НЕ ПРЕРВАЛА ПОЦЕЛ... АААААААААААААААААААААА]