Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Проснулась я с лёгкой головной болью и снова воспроизвела, как фильм, моменты вчерашней ночи: разговор с Роки о его девушке; знакомство с неизвестной мне ранее сестрой Девона; пьяная в задницу Камила, танцующая на бильярдном столике; то, как я отвозила её домой; её крики на меня; и наш поцелуй. А затем Камила побежала в ванную и выблевала наружу все свои органы, пока я держала её волосы. Она вырубилась на полу в ванной, поэтому мне пришлось поднять её и отнести в её комнату. Я ударила себя по лбу. Неужели я правда поцеловалась со своей сестрой? В моём животе запорхали бабочки от мысли о её мягких губах и тех искрах, которые я почувствовала, когда наши губы соприкоснулись. — Ебанутая идиотка! — прокричала я сама себе. Почему я позволила этому случиться? И какого хуя я наслаждалась этим?! Мне должно было быть противно, думая о нашем поцелуе, но по какой-то причине мне не противно. Да, я в шоке и замешательстве, но мне не противно. Но это неправильно. Неправильно во многих смыслах. Что подумают люди? Что подумают наши родители? Мои друзья: Девон, Нормани и Роки, что бы они подумали обо мне? Им было бы омерзительно, и они бы никогда со мной не заговорили. Наши родители были бы так разочарованны, они бы отправили меня в ёбаный лагерь, или, что ещё хуже, выгнали бы меня из дома, и мне бы пришлось жить на улице. — Лорен! — услышала я рыдающий от страдания голос. Камила. Я выбежала из своей комнаты и забежала в её. Она была на своей кровати, плакала и держалась за голову. — Что случилось? — спросила я, восстанавливая нарушенное из-за бега дыхание. Она посмотрела на меня заплаканными глазами. — У меня болит голова и живот. Я вздохнула, теперь точно зная, что случилось. — У тебя похмелье. — Похмелье? Я кивнула. — Да, ты вчера сильно напилась. — О боже, — пробормотала она, потирая глаза. — Мы не пойдём сегодня в школу. — Просто скажем родителям, что ты заболела, а я осталась дома и позаботилась о тебе, — я пожала плечами. Это не первый раз, когда я лгу о прогуле. Камила выглядела скептичной, но согласилась. — Ладно, но у меня так сильно голова болит, — сказала она, её голос становился хриплым и дрожал, это был признак того, что она сейчас снова заплачет. — Не плачь, просто успокойся, — сказала я и прошла в нашу ванную, которая соединена с нашими комнатами. Я вернулась обратно с двумя обезболивающими. Затем я взяла бутылку воды, которая была на её тумбочке около кровати. — Вот, выпей это, — я положила таблетки ей на ладонь и передала воду. Затем я наблюдала за тем, как она поместила таблетки в рот и запила их водой. Она проглотила и провела языком по своим губам. Огромная часть меня захотела наклониться к ней и поцеловать снова. Но я не могла. Она моя сестра, блять. Я помотала головой, отгоняя постыдные мысли. — Я буду в своей комнате. Когда я оказалась в своей комнате, сразу упала на кровать. Мне хотелось рыдать. Я была просто в таком замешательстве и расстройстве от того, почему она поцеловала меня, и почему я так сильно этим наслаждалась. А теперь, она даже не помнит. Хотя, хотелось бы мне, чтобы она помнила? Это приводило меня в замешательство больше всего. Чем больше я думаю о том поцелуе, тем больше я хочу его повторить. Эта ёбаная мысль не уйдёт из моей головы, и не важно, как сильно я постараюсь её отогнать. Что это означает? Означает ли это, что меня влечёт к моей сестре? Или что она просто привлекла меня? [прим. переводчика: так глупо звучит, но have a crush - влечёт, это чувство что-то между "нравится" и "влюблён". это намного сильнее, чем просто attract - привлекать. между ними весомая разница] Потому что всю эту последнюю неделю я замечала, какой красивой она стала с того момента, как я узнала её. Не то, что бы она была некрасивой до этого, она была прелестной, но сейчас она выглядит божественно, прекрасно, она более походит на жещину теперь. Почему я чувствую это? Конечно, я думаю, чтобы она красивая, умная, заботливая, милая, нежная, забавная. Она просто замечательная. Но я никогда не обращала особого внимания на неё до этого. Как бы ужасно это не звучало, но я никогда не обращала внимания на неё больше, чем на кого-то, кто был просто у меня дома, кого я видела тогда, когда была там. Когда я думаю о ней или смотрю на неё в коридоре школы, моё сердце трепещет, а бабочки в моём животе становятся просто сумасшедшими. Я помассировала свои виски, от чего моя голова заболела ещё сильнее. — Лорен, — сказала Камила, стоя в дверном проём и слегка постучав. — Можно войти? Мой желудок "сделал сальто", а я сама села на кровать. — Эм, да. Она открыла дверь. Видимо, она была в душе, потому что её волосы были мокрыми, и я могла почувствовать запах её клубничного шампуня. — Что случилось прошлой ночью? — спросила она, усаживаясь на стул у моего письменного стола. Мы поцеловались, и мне это понравилось. [прим. переводчик: I KIIIISSED A GIIIRL AND I LIIIIKED IIIIT. THE TASTE OF HER CHERRY CHAPSTICK, I KISSED A GI.. ладно не важно] — Ты очень сильно написалась вчера, я привезла тебя домой, ты выблевала все свои органы наружу, а затем вырубилась. Она закрыла лицо ладонями. — Поверить не могу. Всё, что я помню, это как парни давали мне напиток за напитком, а затем проблеск твоего лица. — Ты знаешь, кто это был? Внутри меня появилась взволнованность от того, что она помнит всего лишь отрывки, и я была одним из них. — Нет, я никого из них не знаю, но напитки были очень сладкими, на вкус, как лимонад. Мне нужно было догадаться, что там было что-то, когда я почувствовала, как слегка жжёт в моём горле, и как стало тепло в животе, — сказала она, скорее всего сама себе. Я наблюдала за тем, как она нахмурилась и погрузилась в свои мысли. Чёрт, Камила такая красивая. Её милый задранный нос, изогнутые розовые губы, и её румяные из-за душа щёки. Мой желудок снова сделал сальто, когда её большие, карие глаза посмотрели в мои. — Я делала что-то неловкое? Мои глаза приковались к её нижней губе, которую она кусала. Я моргнула. — Ну, — начала я. Её глаза расширились в ожидании. — Ты танцевала на бильярдном столе в короткой юбке и короткой майке перед толпой парней. Она слегка посмеялась, но не с юмором. — Я даже танцевать не могу, наверное, я выглядела, как идиотка. — Все были пьяны, так что, не думаю, что кто-то из них что-то запомнил, — попыталась я убедить её. — Да, — согласилась она. — Ну, по крайней мере, меня никто не знает, да? — Ну, полагаю. Мы немного посидели молча. — Ты вообще что-нибудь помнишь? — спросила я, надеясь, что она помнит поцелуй по какой-то причине. — Всё, что я помню - это то, как парни давали мне выпить, а потом ты, выглядящая очень злой. Я нахмурилась. — Ну, да, я была зла. Почему бы мне не быть? — Почему ты злилась? Ничего плохого же не случилось. — Ты шутишь, да? — Она не может быть серьёзной. — Во-первых, случайный парень дал тебе напиток, в который мог что-то подмешать. Затем, ты, полуголая, провокационно танцевала перед толпой парней, и теперь спрашиваешь меня, почему я была зла? — Я не была полуголая. На мне была одежда, так что, почему ты злилась? — она пожала плечами, словно в этом не было ничего такого. — Я только что тебе сказала, — я повысила голос. — Знаешь, что, — её голос был громче, чем мой. — Всё, что ты делаешь - только и злишься на меня, а я не буду просто сидеть и выслушивать это. Я пошла в школу. Она вылетела из моей комнаты, хлопнув дверью. Я упала на кровать и уставилась в потолок. Как это вообще произошло? Мы начали с вежливого разговора и перешли к ссоре. Всё, что ты делаешь — это злишься на меня. Я же не всегда злюсь на неё, ведь так? Блять. Всегда. Я сразу почувствовала вину за то, что всегда позволяю своему гневу брать верх надо мной и настраиваться против неё. Я поторопилась встать с кровати, чтобы пойти и найти её. Я ворвалась в комнату Камилы без стука, и мои глаза чуть ли не вылетели с орбит, когда я увидела её в одном нижнем белье. Мой желудок сделал сальто, моё сердце взлетело до небес, и я почувствовала, как во мне зарождается взволнованность. Мои глаза прошлись по всему её телу, её золотой загорелой коже, которая выглядела, как шёлк. Я хотела поместить лёгкие поцелуи на всей её груди, которая была прикрыта чёрным бюстгальтером, и хотела пробежаться пальцами по слабо выделяющимся контурам её пресса. И её ноги. Её охуенные ноги. Они такие подтянутые и загорелые. О боже мой. Это твоя сестра, чёрт подери, Лорен! — Лорен! Убирайся! — она взвизгнула и попыталась прикрыться футболкой, которую она держала в руках. Я закрыла глаза руками. — Прости! Я, ээ... Пришла извиниться... — Ты могла бы сначала постучаться! — я услышала, как она карабкается по комнате, пытаясь найти что-нибудь, что можно было бы надеть, я полагаю. Я просто без движения стояла, закрывая глаза руками. Не могу поверить, что я оценивала свою сестру. Но, чёрт, она была не только красива, но и сексуальна. [прим. переводчика: в этом фф уже не Камила похотливые глазки, А ЛОРЕН (читатели YT поймут)] Я хотела ударить себя и выбросить в окно за то, что так думаю о своей сестре, но я не могла сдержаться. Она шикарна. — Можешь открыть глаза, — выдохнула Камила. Я медленно убрала руки и открыла глаза. Она была одета в обтягивающие джинсы и футболку "Paramore". Она избегала зрительного контакта, её щёки горели от смущения, я полагаю. И я уверена, мои тоже горели. — Я, ээ, — я нервно запнулась. когда её глаза встретились с моими. — Я хотела извиниться за то, что разозлилась до этого. Мне не нужно было повышать на тебя голос, и прости за то, что я всегда теряю терпение с тобой и выливаю на тебя весь свой гнев. Ты этого не заслуживаешь, так что, прости. Я хотела обнять её и я это сделала. Она поначалу застыла, но затем расслабилась и обвила руки вокруг моей шеи, пока мои руки крепко обнимали её талию и прижимали к себе. Я чувствовала тепло и лёгкость внутри себя. Я закрыла глаза и просто наслаждалась этим моментом, моя щека была прижата к стороне её головы, и я смогла почувствовать сладкий запах шампуня, исходящий от её волос. Я почувствовала, как Камила довольно вздохнула, от чего я улыбнулась. Я не хотела, чтобы этот момент заканчивался, я просто хотела обнимать её так, чтобы наши тела были так близко друг к другу, а руки крепко держали их. Но это закончилось тогда, когда она отодвинулась, оставляя меня с желанием чего-то большего, чем просто объятия. Хотя и её маленькой улыбки было достаточно. — Я прощаю тебя. — Спасибо, — ответила я. Она просто продолжала улыбаться, от чего у меня внутри всё превратилось просто в кашу. — Мы сёстры, мы не должны ссориться. Я почувствовала, как моё сердце разбилось. Сёстры. Я знала, что это означало: это чувство отчаяния в моём сердце, от чего оно казалось тяжёлым, из-за одной лишь мысли о том, что мы не более, чем сёстры. Это означало только одно. Меня влечёт к Камиле. [прим. переводчика: опять же, have a crush - чувство между "нравится" и "влюблён". ААААААААААА Я ПЛАЧУ ВЕРЕЩУ ИИСУС]