Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Прошло две недели с тех пор, как я поняла, что у меня есть чувства к Камиле. Она мне нравится. Честно говоря, мне стыдно за то, что у меня есть чувства к кому-то, кто является частью моей семьи. Мы не связаны кровью, но всё-таки. Это неправильно. Это было похоже на тот последний раз, когда я её игнорировала, только в этот раз родители вернулись домой раньше. Они заметили, какой тихой я стала, и знали, что между мной и Камилой что-то произошло, они думали, что мы поссорились. Я подслушала, как они говорили ночью о том, что мы с Камилой должны сами решить эту проблему, и они не должны вмешиваться. Роки и Нормани волновались за меня, чёрт, да даже Девон переживал. Они постоянно спрашивали у меня, что не так, но я отказывалась говорить им. Я не собираюсь раскрыться и сказать: "О, эй, я просто поняла, что я по уши влюбилась в свою сестру, не о чем волноваться". Им было бы противно. Первую пару дней Камила пыталась начать разговор со мной, но я просто обрывала её и говорила, что хочу побыть одна. Я не могла находиться рядом с ней, когда всё, чего я хотела — это обнять, поцеловать и сорвать с неё одежду. Сейчас я молча сижу за столом, тыкая вилкой в еду на моей торелке, пока наши родители говорят о своей работе или о чём-то таком. Я не знаю, я просто, типа, заглушила их. — Лорен. Я подняла взгляд на маму, чьё выражение лица было обеспокоенным. Также я чувствовала на себе взгляд Камилы всё время, но игнорировала её. — Что? — монотонно спросила я. — Ты не голодна? Я взглянула на жареную курицу, к которой я едва притронулась, и помотала головой. — Не особо. Она просто вздохнула. Алехандро, заметив, какой расстроенной она выглядела, сменил тему. — У нас есть сюрприз для вас, девочки. — Какой? — спросила Камила, в её голосе чувствовалась нотка взволнованности. На моём лице начала появляться маленькая улыбка, но я подавила её. — Мы все едем в тот пятизвёздочный отель, где мы с твоей мамой обычно бываем, когда нам нужно уехать по работе, это замечательно. Там прекрасный вид на пляж, и вы сможете пройти к нему и поплавать. Также там есть игровые автоматы и куча всего интересного, — объяснил он, глядя то на меня, то на Камилу, улыбаясь. — "Все" - это все четверо? — спросила я. — Или "все" - это ты, Камила и моя мама? Я очень не хотела ехать. Я просто хочу сидеть одна в своей комнате, с выключенным светом, листая ленту тамблера в спокойствии. А не ехать в какой=то отель со своей семьёй, что включает в себя нахождение рядом с Камилой, которая мучает меня одним своим присутствием. Я увидела, как улыбка на лице Алехандро пропала и сменилась тонкой линией из его губ. — Все мы. Вместе, как семья. Я просто вздохнула в ответ. — Ну, я взволнованна, — послышался радостный голос Камилы. Я закатила глаза и взглянула на свою тарелку, а затем начала снова играться с едой. — Когда мы едем? — спросила она. — Завтра с утра. Вернёмся в воскресенье. — Сегодня же четверг, — сконфуженно сказала я. — Мы пропустим школу завтра? Алехандро кивнул. — Да, я уже поговорил с вашей школой. Они согласились. Я мельком взглянула на Камилу, которая выглядела слегка напряжённой, полагаю, от мысли, что нужно будет пропустить школу. "Это не в первый раз", подумала я. Мои мысли вернулись к тому утру после поцелуя. Мы сёстры, мы не должны ссориться. Сёстры. Мой живот скрутило, и я встала из-за стола. — Прошу меня извинить. Я взглянула на маму, которая смотрела на меня грустным взглядом и просто легко кивнула. Положив тарелку в посудомоечную машину, я побежала вверх по лестнице в свою комнату. Я не напрягалась, чтобы включить свет, поэтому я просто легла на свою кровать и свернулась комочком. Я чувствовала, как слёзы текут из моих глаз. Почему я плачу? Я просила себя попытаться стереть эти слёзы. Почему я продолжаю думать о Камиле? Она просто каким-то образом возникает в моей голове. Даже во время школы я ловлю себя на том, что везде рисую маленькие буквы "К" или же случайно, делая домашнее задание, пишу её имя несколько раз от руки, размашистым почерком с разным дизайном, различной формы и размеров. Я не могу вытащить её из своей головы. Она находит свою дорогу даже в мои чёртовы сны. Почти все они одинаковы. Мы обнимаемся на диване и каким-то образом это всё заканчивается поцелуем, или мы на пляже наблюдаем за закатом, держимся за руки, её голова на моей груди, а мои пальцы в её волосах. Я просыпаюсь с желанием, чтобы всё это стало реальностью, но затем я чувствую вину и напоминаю себе, как это неправильно. Я почувствовала, как мои глаза закрываются из-за того, что я хочу спать. И вскоре я уснула, снова встретившись с этой прекрасной девушкой в своём сне.

***

— Лорен, вставай. Я перевернулась, зарываясь лицом в подушку. — Лорен, пора идти, — я услышала, как говорит мне моя мама. Я подняла свою голову, чтобы взглянуть на неё, но моё видение было размытым из-за сонливости. — Мам, я не хочу идти. — Не знаю, что с тобой происходит, но тебе нужно поменять своё отношение и начать собираться. Мы уезжаем через двадцать минут, нравится тебе это или нет. Она поцеловала мою макушку перед тем, как уйти. Чёрт. Я встала с кровати и переоделась в чистые штаны и футболку. Я собрала кучу дерьма, которое мне может понадобиться, типа одежды, бикини, футболок, джинсов, шорт... И кучи ещё другого дерьма, на всякий случай. Также я сложила ноутбук, зарядку для телефона и обувь в свой чемодан перед тем, как спуститься вниз и присоединиться к семье. Алехандро переносил чемоданы моей мамы и свои вещи в фургон. Камила сидела на прилавке и завтракала. Я вышла наружу и залезла на заднее сиденье фургона, вставила наушники в уши и включила музыку погромче, закрывая глаза и заглушая весь мир. Я боялась уснуть, потому что каждый раз, когда я засыпаю — Камила здесь. Сегодня я проснулась где-то в 3 часа ночи, с тяжёлым дыханием и слезами на глазах. В моём сне мы ходили в поход в лес, только мы вдвоём, и целовались под звёздами. Было очень романтично до тех пор, пока мы услышали шум и не испугались, после чего я решила пойти и проверить, что там. Я прошла дальше в лес, но там ничего не было, после чего я вернулась, чтобы сказать Кэмз, что нечего бояться, но когда я пришла... Я упала на колени, крича и рыдая от вида того, что она лежит на земле, безжизненная, с топором в её голове. Я поморщилась от этой мысли и прислонилась головой к окну. Я хотела поспать, потому что пиздец, как устала, и маленькая, малюсенькая часть меня хотела этого, чтобы я снова смогла поцеловать её. Хоть это и сон, он казался реальным. Таким реальным. Но я не хотела случайно пробормотать её имя, потому что это случалось несколько раз. Поэтому я разблокировала свой телефон и начала листать ленту тамблера. Пять минут спустя вся семья села в машину, и мы двинулись в путь. Глядя на часы, я увидела, что было 8:30 утра. Вытащив один из наушников, я спросила: — Как долго мы будем ехать? Моя мама повернулась ко мне, чтобы взглянуть на меня с пассажирского сиденья. — Два часа езды. Приедем где-то к десяти. Я кивнула в ответ и уже хотела засунуть наушник обратно, но затем услышала, как Камила бормочет себе под нос. — Я могла быть на математике сейчас. [прим. переводчика: ООО ИИСУС ЧТО ЗА БОТАН МАТЕРЬ БОЖЬЯ] Я закатила глаза, пусть она и не увидела этого. — Как будто ты раньше не пропускала, — тихо сказала я, чтобы только она услышала. Она повернула голову и посмотрела на меня. — Заткнись. [прим. переводчика: ЗАСТАВЬ. ой простите] — Пофиг, — пробормотала я. Когда она повернула лицо, чтобы начать смотреть прямо, я откинулась на сиденье и выдохнула, даже не зная, что всё это время задерживала дыхание. Зевнув, я закрыла глаза и легла. Не знаю, как много времени это заняло, но я уснула. — Лорен. Я очень громко и драматично вздохнула, позволяя узнать тому, кто меня будит, что он очень меня тревожит. — Что? — Не разговаривай со мной в таком тоне, юная леди, — я открыла оба глаза и увидела маму, которая хмурилась. — Мы здесь. — Прости, — сонно пробормотала я. Выбравшись из фургона, я была ослеплена солнцем. К счастью, я взяла с собой очки. [прим. переводчика: здесь автор говорит, что ужасен в описаниях (АЛО МЫ ПОНЯЛИ ЭТО КАК БЫ УЖЕ ДАВНО), поэтому он даёт картинку местности, её вы можете увидеть выше, в моём примечании перед главой] Я сразу пожалела о том, что надела штаны, солнце тут просто жарило, примерно градусов восемьдесят было [прим. переводчика: ну не по Цельсию, явно, кажется, по Фаренгейту. КАПИТАН ОЧЕВИДНОСТЬ АГА]. Но с этими тупыми штанами ощущались все сто. Оглядевшись, я смогла увидеть, какое это красивое место, оно было огромным, и вообще казалось, словно мы на Гавайях. Отель был где-то в двадцать этажей высотой, везде были пальмы и туристы. — Лорен, пойдём, — позвала моя мама, жестом указывая мне идти за ними. Я улыбнулась, когда множество прекрасных разноцветных цветов [прим. переводчика: тавтология, но вы поняли] возле входа. Я сразу расслабилась, когда нас встретил прохладный воздух из кондиционера. Я ждала несколько минут, пока Алехандро получал ключи от комнаты. Заглянув за плечо, я увидела, как Камила общается со знакомой низкой девочкой, Элли. [прим. переводчика: ЭЛЛИСУС] Я подошла к ним. — Привет, Элли, что ты здесь делаешь? — поприветствовала я её, пусть мы и разговаривали только раз или два, было хорошо - находиться рядом с Камилой без какой-то неловкости. — Привет, Лорен, — она улыбнулась, взглянув на меня. — Мои родственники приезжают с Техаса и остаются здесь на все выходные, так что, мои родители привезли нас сюда потусоваться с ними. Я кивнула. — Круто, мы тоже. — Да, Мила всё рассказала, — она игриво пихнула Камилу в рёбра. Какая-то девушка позвала её, говоря, что пора идти. Элли обняла нас обеих. — Ну, было приятно повидаться с вами. Мила, напиши мне, если захочешь поговорить об этом позже, окей? Я странно взглянула на них. Глаза Камилы расширились, но Элли оставалась собой. — Пока, ребята, если захотите потусоваться, дайте мне знать. Мы обе наблюдали за тем, как она ушла со своей семьёй. — О чём это Элли говорила? — спросила я. — Не твоё дело. Она ушла, и я не могла сдержаться, поэтому наблюдала за ней. Она была одета в свои шорты на высокой посадке, которые открывали вид на её гладкие, загорелые ноги, и её задницу. Я была рада, что на мне были очки, так что, никто не заметил, как я оценивала её. Я шла сзади, а наши родители наконец получили ключи от комнат. — Они перенесут багаж, — сказал Алехандро. Мы прошли к лифту и преодолели много этажей перед тем, как дойти до комнаты. — Вот ключи, — Алехандро передал карту Камиле. Моя челюсть отвисла. Неужели у неё своя комната? — Вы серьёзно? У Камилы своя комната, а у меня нет? — вырвалось у меня. Так несправедливо, если я вынуждена остаться в комнате с родителями, как ребёнок, это будет... Мои гневные мысли были прерваны моей мамой. — Нет, у вас своя отдельная комната. — Я не хочу делить с ней комнату! — вырвалось у Камилы. Ауч. — Что ж, я тоже не хочу делить с тобой комнату! — прокричала я, но громче. — Достаточно, — громко сказал Алехандро с этим своим пугающим выражением лица, от которого я знала, что больше не нужно говорить. — Вам обеим нужно прекратить. Не важно, что происходит между вами, этому надо закончиться, мы с Кларой привезли вас сюда, чтобы хорошо провести время, как семья. А не слышать ваши ссоры. Мои обе вздохнули и пробормотали "окей", "ладно". — Наша комната дальше через две двери. Если вам что-то понадобится - позвоните или просто приходите. Они обняли нас и ушли. — Открывай дверь, — потребовала я. Камила выглядела так, словно вот-вот начнёт кричать на меня. Но она сдержалась и открыла дверь. Сняв очки, я ахнула, когда увидела вид, это просто шикарные апартаменты. Вид был прекрасным, ты мог просто стоять у двери и видеть океан отсюда. Это выглядело, как пентхаус. Это самый лучший способ описать это, у меня даже слов не хватит, чтобы сказать, какое чудесное это место. — Вау, — прошептала Камила рядом со мной. Здесь были две кровати в середине гостиной, с достаточным расстоянием, чтобы положить туда ещё один матрас. Большой телевизор висел на стене, прямо перед гигантскими кроватями. Камила бросила свои чемоданы и прыгнула на кровать, который был ближе к двери. Она раскинула руки на кровати, словно пытается сделать ангела на снегу. Я так сильно хотела залезть к ней и прижаться. Но я не могла. Бросив свои чемоданы, я прошла к своей кровати и легла на неё. Моё тело сразу расслабилось, я почувствовала, как все мои жизненные проблемы улетучиваются. — Хочешь пойти поплавать? — спросила Камила. Я повернула голову к ней, она сидела прямо и смотрела на меня, слабо улыбаясь. Пожалуйста, да. Я хотела сказать это, представляя её в купальнике. Но я не могла. Не могла сделать этого. Мне нужно держать дистанцию, зная, что если я не буду, то потеряю контроль над собой, и она сможет навсегда возненавидеть меня. — Нет, спасибо, думаю, я посплю немного, — сказала я настолько вежливо, насколько могла. Она молча кивнула, выглядя слегка обиженной, но прикрыв это понимающей маленькой улыбкой, прежде чем взять чемодан и пойти в ванную, закрыв за собой дверь. — Лорен. Ты идиотка, — сказала я, ударив себя по лбу. Я закрыла глаза своими руками. Ну почему я такая идиотка? Я услышала, как открылась дверь от ванной, после чего я встала, и у меня отвисла челюсть. Буквально. Камила была одета в чёрное бикини, её загорелая кожа выглядела такой гладкой, что мне хотелось пробежаться кончиками пальцев по этому плоскому животу. И её ноги, её охуенные ноги. Нижняя часть бикини не прикрывала всю задницу, только её часть. Мне это нравилось. Она выглядела сексуально и красиво одновременно. Меня наполнила ревность, когда я подумала о парнях, которые могут залипнуть на неё. Закрыв рот, я резко встала, её удивлённые глаза встретились с моими. — Я с тобой.