Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

— Моя комната закрыта изнутри, можно мне новые ключи, пожалуйста? — спросила я высокого парня-посыльного, который стоял за столом регистратуры. Его маленькие, блестящие глаза осмотрели меня с ног до головы. — Какая комната? — Триста шестая, шестой этаж. Посыльный взял в руки карточку и протянул её мне. Как только я хотела уже взять её, он отвёл руку в сторону, ухмыляясь. — Может сходим куда-нибудь? Я фыркнула. — Нет, спасибо, — я вырвала карточку из его длинных, худых пальцев прежде, чем пройти к лифту. Из-за прохладного воздуха из кондиционера моё тело снова покрылось мурашками, тем более, оно всё ещё было влажным, потому что я только вышла из бассейна. Зная, что Камила, скорее всего, не откроет мне дверь, если я постучусь, я прошла в регистратуру и взяла ещё один ключ. Пока я ехала в лифте, я нервничала, что, если она не простит меня? Всё, что я в последнее время делала — это обижала её. Моя глупая ревность и гнев постоянно берут надо мной верх, и я говорю то, что на самом деле не имею в виду. Нахуя я вообще сказала, что мы встречаемся? В тот момент это казалось хорошей идеей, но сейчас я чувствую себя идиоткой. Наверное, это и так её расстроило изначально, но затем я продолжила и назвала её шлюхой. Зачем я назвала её так? Она далеко не шлюха. Не было смысла обзывать её так, она же была всего лишь одета в бикини... Ну, это было довольно откровенно, но мне нравилось. Она выглядела просто пиздец, какой сексуальной, особенно, когда подчёркивала свою задницу... Чёрт, я начала кусать губу только от одной мысли об этом. Я помотала головой. Мне нужно думать о том, как всё исправить, а не о том, как сексуально она выглядела. Стоя перед дверью, я глубоко вздохнула. Ну ёлки палки. Я даже не знаю, что сказать. С чего начать? Как мне объяснить, зачем я сказала, что мы встречаемся? Ей, наверное, будет противно, и она соберёт все свои вещи, чтобы переехать в комнату родителей. Сделав ещё один глубокий вдох, чтобы успокоить свои нервы, я провела карточкой по отверстию замка и открыла дверь. Моё сердце разбилось, когда я услышала всхлипывания, доносящиеся из ванной. [прим. переводчика: малыышка :с] Мои глаза наполнились слезами от этого звука, потому что я знала, что я была причиной её слёз, от чего мне стало ещё хуже. Всхлипывания становились сильнее, моё сердце сжималось, пока горячие слёзы побежали по моим щекам. Я быстро стёрла их, как только открылась дверь от ванной. Камила застыла, её глаза припухли и покраснели от слёз, это было очевидно. Я заставила её чувствовать себя неуверенной своим осуждением, поэтому сейчас она была одета в мешковатую футболку и штаны, ни одна часть её кожи не была обнажена, кроме рук. Она прошла мимо меня, полностью проигнорировав. Было больно, но я заслужила это. Чёрт, я заслужила больше, чем это, из меня вообще следует выбить всё дерьмо, но этого было бы недостаточно, по сравнению с тем, какое количество боли я ей причинила. — Камила, — начала я. Она стояла ко мне спиной, когда заговорила: — Попридержи свои извинения. Мама с папой идут, чтобы забрать нас на ланч. Так что, собирайся и оставь меня в покое. Когда мы были вдвоём, её голос был наполнен радостью и взволнованностью, но сейчас он был таким унылым и слабым.

***

Когда я вышла из душа, Камила лежала на животе, уткнувшись лицом в подушку. Я обязана исправить это, поэтому, бросив своё полотенце и бикини на пол рядом со своей кроватью, я прошла к её кровати и села, но она даже не шелохнулась. — Камила, — я попыталась снова поговорить с ней, но остановилась, когда она перевернулась на свою спину и одарила меня пустым взглядом, её глаза всё были опухшие и красные. — Оставь меня в покое, мне нечего тебе сказать. — Тогда, пожалуйста, выслушай меня. Она приняла сидячее положение. — Почему я должна слушать тебя? — я открыла рот, чтобы ответить, но она продолжила. — Всё, что ты будешь делать - это извиняться за то, что разозлилась на меня. Я прощу тебя, как обычно это делаю, а затем, через десять минут, ты опять начнёшь игнорировать или обижать меня, дальше сильнее, чем раньше. Я встала с её кровати и вздохнула. — Я просто хочу, чтобы ты знала: я не считаю тебя шлюхой, окей? Я сказала это потому, что я злилась. Но, пожалуйста, переоденься в другие шорты, — я взглянула на её мешковатые штаны. — Мама с папой будут спрашивать, почему... Она оборвала меня. — Не переживай, Лорен, я не собираюсь стучать на тебя, если это то, о чём ты волнуешься, — огрызнулась Камила. "Не злись, не злись, не злись", повторяла я сама себе снова и снова. Делая глубокий, дрожащий вдох, я снова заговорила: — Я просто не хочу, чтобы ты получила тепловой удар или что-то вроде этого, окей? — Как будто тебе есть до этого дело, — усмехнулась она, вставая с кровати и забирая шорты. Прежде, чем у меня появился шанс сказать хоть что-то, она скрылась в ванной. Я запустила руку в свои волосы, усаживаясь на свою кровать. Она, блять, такая сложная. Я заслужила это, но мне не становилось легче попытаться заполучить её прощение. Единственное, что было в моих мыслях — это то, как сильно я хотела назвать ей причину, по которой я вела себя так. Я просто хочу поцеловать её сладкие губы снова и потерять контроль с ней. Но я не могу. Она возненавидит меня навечно, если я сделаю это. Но сейчас я даже не могу заставить её выслушать меня, как бы я ей рассказала о том, что чувствую? Голоса в моей голове продолжали орать на меня, от чего моя голова разболелась. Одни продолжали говорить мне забыть об этой ситуации и позволить ей злиться, другие говорили извиниться и рассказать о своих чувствах, а третьи говорили просто извиниться, надеяться на лучшее и не рассказывать о своих чувствах. Ванная дверь открылась, и Камила вышла оттуда в коротких шортах. Наверное, она ещё наложила немного макияжа, потому что краснота с её глаз ушла. — Надеюсь, я не выгляжу уж слишком, как шлюха, — прокомментировала она и легла на свою кровать. Я вздохнула. — Может хватит? Ты не выглядишь, как шлюха, окей? Ты прекрасна для меня. Мои щёки покраснели от смущения из-за моего комплимента. [прим. переводчика: awwww :) ] — Перестань разговаривать со мной. [прим. переводчика: awwww :( ] И сразу после этого раздался стук в дверь, мы обе встали, зная, что это наши родители, но прежде, чем она смогла отойти дальше, я схватила её за запястье. Глядя в эти грустные, карие глаза, я знала, что так или иначе я должна это исправить. — Наш разговор не закончен.

***

Остальную часть дня и вечера мы провели, осматривая достопримечательности. Родители повели нас к аквариуму, чтобы посмотреть на рыб и всё такое. Это, вообще-то, было очень даже интересно, но у меня всё ещё было не очень хорошее настроение из-за всей этой ситуации с Камилой. Она всегда в моих мыслях, и я всегда волнуюсь, думает ли она обо мне. Наверное, нет, если уж она наш поцелуй не помнит, значит, это не так уж важно для неё, в отличие от меня, ведь я прокручиваю это, как фильм, в своей голове. Сейчас мы сидим в милом семейном ресторане, расположенном внутри отеля. Камила, Алехандро и моя мама говорили о том, как здесь хорошо и все дела. — Что ты думаешь об этом месте, Лорен? Я оторвала взгляд от тарелки и проглотила кусок курицы. — Здесь очень хорошо, мне нравится. — Приятно слышать! — взволнованно сказала моя мама, широко улыбаясь, от чего я улыбнулась в ответ. — Да, — сказала я. — Бассейн, наверное, самая лучшая часть. Воспоминания о том, как я сидела на Камиле, породили кучу бабочек в моём животе, но они умерли, когда я вспомнила, как обидела её после. Почему я и десяти минут не могу прожить без этого ебанутого чувства вины?! Я услышала, как Камила зевнула рядом со мной. — Устали, девочки? Я кивнула в ответ на вопрос мамы. Они подозвали официанта и попросили у него счёт. — О, кстати, Лорен, твой папа звонил. — Что он сказал? — спросила я. Последний раз я видела своего отца два лета назад. [прим. переводчика: странно звучит, но в оригинале написано two summers ago, так что] — На весенние каникулы он хочет привезти сюда Криса и Тэйлор. — Он приедет тоже? Она кивнула. — Я так думаю. — Будет круто, я его ещё не видела ни разу, — подключилась Камила. Игнорируя Камилу, я спросила у мамы: — А почему я не могу поехать к ним? Я бы лучше поехала в ЛА, чем осталась здесь на каникулы, мне нужно передохнуть... Передохнуть от девушки, сидящей рядом. Она вздохнула. — Тебе нужно будет поговорить об этом с ним. Официант вернулся, Алехандро заплатил за ужин и оставил чаевые. А затем мы ушли. Я продолжала думать о том, что мой папа приедет из Калифорнии. Когда мне было девять лет, мои родители развелись, папа переехал и забрал с собой Криса и Тэйлор, а я осталась во Флориде с мамой. Обычно мы меняемся каждое лето, я еду туда, а Крис и Тэйлор приезжают сюда. Но последние два лета я оставалась здесь, потому что мне не хотелось никуда ехать. Мои брат с сестрой всё ещё приезжали, просто я оставалась. Мой папа расстраивался, но не жаловался и не заставлял ехать, он говорил, что это моё решение, и если я не хочу ехать, я и не должна. С другой стороны, расстроенная мама говорила мне ехать, но я говорила: "Нетушки, я останусь здесь и буду ходить на вечеринки со своим друзьями". Ну, я не говорила это так слово в слово, я просто сказала, что хочу остаться и потусоваться с братом и сестрой. Я зевнула, проверяя время на своё телефоне. Пол девятого. Полагаю, плавание и ходьба изнурили меня. — Ну, спокойной ночи, девочки. Завтра утром будьте готовы к половине девятого, чтобы позавтракать в кафетерии. Затем мы сходим и посмотрим ещё на достопримечательности, и всё такое, — сказал Алехандро, обнимая нас. Моя мама крепко обняла меня. — Если волнуешься насчёт весенних каникул - позвони своему отцу. Я кивнула, обнимая её в ответ. — Спокойной ночи, Алехандро, — сказала я, одной рукой обнимая его. — Спокойной ночи, девочки, — с этими словами они ушли. Камила открыла дверь, после чего я сразу схватила свои вещи и зашла ванную, затем переоделась в одежду, в которой можно поспать, и выбежала из ванной, чтобы лечь на кровать и закрыть глаза. Я слышала, как Камила шаркает ногами, ходя по комнате, но я не обращала внимания, уж слишком я устала. — Что это? — услышала я, как она спрашивает. Усаживаясь на кровать, я увидела плетённую корзинку, наполненную фруктами, две бутылки вина и цветы. Она вытащила оттуда открытку и прочитала вслух: — Спасибо, что остаётесь с нами... Наслаждайтесь. Я встала с кровати уже полная сил и прошла к ней, чтобы проверить корзинку. Я заметила, что на Камиле был её комбинезон с пандой. Она выглядела мило. "Нырнув" в корзинку, я взяла оттуда кусочек ананаса и съела его. — Вкусно. Затем я взяла бутылку красного вина в руки. — Принеси открывалку. — Что? Нет! Это, наверное, для мамы с папой! — протестовала она, скрещивая руки на груди. [прим. переводчика: на самом деле я заметила это давно, просто решила сейчас сказать. ЭТО ТАК МИЛО, ЧТО КАМИЛА ГОВОРИТ "МАМА И ПАПА", А НЕ ТАМ "КЛАРА И ПАПА", это мелочь но так мило воплдврлдпар] Драматично вздыхая, я прошла на кухню и взяла открывалку и два бокала для вина, после чего вернулась обратно. Затем налила немного в каждый бокал и протянула ей один. Я честно не знаю, о чём я, блять думаю, особенно после того, что произошло в последний раз, когда она пила. Весь день она была холодна ко мне, что я полностью заслуживаю, но может это поможет ей расслабиться и уйти напряжению в комнате. К тому же, немного вина ещё никого не убивало. — Лорен, я не буду пить после того, что произошло в тот раз, — моё сердцебиение ускорилось. Она, что, помнит? — Я правда не хочу просыпаться завтра с ужасной головной болью снова. Моё сердце разбилось, и всю меня наполнила грусть. Я вырвала у неё из рук бокал и осушила его, после чего снова взяла бутылку. — Ну и ладно. Я сама выпью это чёртово вино. — А знаешь, что, — Камила поразила меня, жёстко отталкивая меня и выхватывая бутылку из моих рук, после чего делая большой глоток. Её лицо сморщилось от отвращения, после чего она слегка покашляла. — Если я не могу отговорить тебя, я всё также могу присоединиться. Я победоносно усмехнулась и отдала ей её бокал. В моей голове зародилась идея. — Почему бы нам не сыграть в игру? Она сделала глоток и села на свою кровать, прижимаясь спиной к спинке кровати. — В какую? — "Я никогда не.." Честно говоря, я и понятия не имела, какого ХУЯ я творю. Видимо, алкоголь уже ударил мне в голову, затуманивая мой разум. Зная, как проходит эта игра, я не знаю, что случится дальше. — "Я никогда не..."? — сконфуженно спросила она. Взяв с собой другую бутылку, на всякий случай, я села напротив неё на её кровать. Я чувствовала немного отрешённо, и это очень крутое чувство. Щёки Камилы были ярко розовые, полагаю, из-за вина, и она выглядела так невероятно сексуально в этом её милом комбинезоне. В моём животе запорхали бабочки, когда её глаза встретились с моими. — Да, окей, так вот, ты говоришь то, чего ты никогда не делала, а если ты это делала - то ты пьёшь. А если не делала - не пьёшь, — объяснила я. — Поняла? Она кивнула. — Поняла. Можно, я начну? Я подняла бровь, глядя на неё, но согласилась. Я хихикнула, когда увидела её легкомысленную улыбку. — Окей, эм... Я никогда... Не принимала наркотики. — Ты меня напоить пытаешься? — спросила я, делая глоток. Она просто хихикнула, но не ответила. Наливая ещё немного в свой бокал, я заговорила. — Я никогда не мастурбировала, — конечно же, я солгала, но я хотела узнать её ответ. Её щёки залились красным цветом, а моя челюсть отвисла, когда она отвернулась и поднесла стакан к губам. — Ты серьёзно? — спросила я, мой голос был на октаву выше. Я переместила свой вес, чувствуя покалывание между своих ног, что, к счастью, она не заметила. Она просто кивнула, всё ещё смущаясь. — Ладненько, — я сменила тему, пусть я и хотела узнать все мелкие подробности, но я также хотела продолжить игру, чтобы она рассказала мне каждый свой сексуальный секрет. — Твоя очередь. — Я никогда не целовалась. Алкоголь подталкивал меня наклониться к ней и подарить ей самый лучший поцелуй в её жизни, но я не сделала этого. Ещё нет, как минимум. Я сделала глоток, но затем подавилась. Её первый поцелуй был со мной. Со мной! Она целовала меня! Мои глаза наполнялись слезами, пока я кашляла. Я почувствовала её руку на своей спине, пытающуюся помочь мне. Она забрала мой бокал и поставила его на столик рядом с нами. Мой кашель улетучился. — Я в порядке. — Чёрт, я подумала, что ты умираешь, — она хихикнула. Вау, я и забыла, что она становится легкомысленной, когда выпивает. — Ты никогда не целовала никого? Она помотала головой. — Неа, неа, неа. Её первый поцелуй был со мной. Но моё сердце разбилось, когда я вспомнила, что она не помнит. Выражение её лица стало серьёзным. Мы просто смотрели друг другу в глаза, карие смотрели в зелёные, пытаясь узнать, кто о чём думает. Всё, что я видела в карих глазах — это забота и беспокойство. Здесь было что-то ещё, но я не знала, что. — Сделаешь это? — она прикусила губу. [прим. переводчика: О БОЖЕ] — Что? — не веря, спросила я, а мои глаза расширились. — Поцелуй меня. Пожалуйста. Никто не узнает. Её глаза смотрели в мои, а затем переместились на мои губы, пока она убирала свой бокал на столик рядом с моим. Это что, какой-то сон? Должно быть, да. Это нереально. Да, это реально. Прежде, чем я смогла ответить, она забралась на меня сверху, практически до талии, пока я откинулась на локтях. Её кровать была большой, что было хорошо, потому что, если бы она не была большой, я бы упала назад. Не могу поверить, что это происходит. Камила просит меня поцеловать её. Она наклонилась ближе ко мне, я могла чувствовать её дыхание на своей ключице, от чего по коже пробежались мурашки. "Это неправильно, и ты это знаешь", сказал глупый голос в моей голове. [прим. переводчика: ОКЕЙ Я ЧУВСТВУЮ ЧТО МОЁ СЕРДЦЕ ВОТ-ВОТ ОСТАНОВИТСЯ] — Пожалуйста, Лорен, — прошептала она, дотрагиваясь носом до моей щеки. Я слегка приподнялась и откинула её на кровать, после чего сама устроилась между её ног. Моя грудь была прижата к её груди, я могла чувствовать её неровное дыхание. Приближаясь к её лицу, я заглянула в эти большие, карие глаза. — Ты красивая, Камила, — прошептала я, убирая прядь волос с её лица. — Мне жаль за всё, что я сказала. — Я знаю. Она приподняла руку и провела большим пальцем по моей щеке. Я взглянула на её губы, её мягкие, сладкие, розовые губы. Затем я заглянула в её глаза и увидела, что они смотрят прямо в мои, она вообще не казалась пьяной. Где-то глубоко внутри себя я знала, что она не будет помнить этого завтра, а если и запомнит, то будет жалеть, но я должна сделать это, это всё, чего я хочу. Приняв финальное решение, я дотронулась до её подбородка своими пальцами, её глаза закрылись, и я подалась вперёд. "БАМ! БАМ! БАМ!" Быстрым движением я была сброшена на пол Камилой, которая вскочила на ноги с испуганным выражением лица.