Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Я держалась за голову, уже чувствуя, как у меня начинает появляться шишка. Я взглянула на Камилу, которая расхаживала по комнате. — Иди, открой дверь, — резко сказала я ей. Она сомневалась, но всё-таки прошла к двери. Я была зла, грустна, напугана и раздражена, мы ведь почти, почти поцеловались. Кто бы ни был за этой дверью, он всё испортил. — Ае! Прости, я опоздала, — услышала я знакомый голос Дайны Джейн. [прим. переводчика: КАПИТАН] Чёрт подери. Ну конечно это была она, Камила, наверное, пригласила её. Дайна прошла в комнату, одетая в штаны и свитер, держа в руках спортивную сумку. — Вау, вижу, вы уже тут веселитесь, — она указала на бутылку вина и бокалы, которые были рядом с моей головой, только на столике. Я взглянула на Камилу, которая краснела и хранила молчание. — Что ты здесь делаешь? — спросила я у Дайны, вставая на ноги. Скрещивая руки, она сухо посмотрела на меня. — Я до этого болтала с Камилой, и у неё был грустный голос, поэтому я решила взять машину родителей и приехать сюда. — Твои родители разрешили тебе приехать сюда одной? — Они мне доверяют, — она пожала плечами, кладя сумку на кровать Камилы. Между нами двумя всё ещё было напряжение, ещё с той вечеринки, когда я наорала на неё за то, что Камила напилась. Я вздохнула, погладив свою голову там, где уже была шишка, а затем легла под одеяло своей кровати и закрыла глаза. Я слышала, как они ходили по комнате, но мне было всё равно. День выдался отстойным, и я была слишком истощена всем этим дерьмом, которое произошло. Всё, что я хотела сделать — это поспать, поэтому, мне не потребовалось много времени, чтобы уснуть.

***

Стоило мне только поднять голову, как меня сразу ослепил солнечный свет. Бля. Я застонала, чувствуя, как у меня больно пульсирует в голове и отдаёт по всем конечностям. — Вставай, нам надо идти завтракать, — я испугалась, услышав голос Камилы. Затем я села и потёрла свои сонные глаза. — Мне обязательно идти? — спросила я. Я правда была не в настроении идти куда-то, особенно, когда голова так болит. Она просто закатила глаза и проигнорировала меня. Я и забыла, что Дайна была здесь. Я взглянула на кровать Камилы и увидела, что Дайна всё ещё спит. — Наши родители знают, что она здесь? — спросила я. — Конечно знают, — сказала она с ноткой холода в голосе. Я нахмурилась, глядя на неё. — Тебе не обязательно вести себя, как сучка, с утра пораньше. — Значит тебе всегда можно быть такой, а мне нет? Она, что, серьёзно? Я засмеялась из-за её поведения. — В чём твоя проблема? Она вздохнула. — Просто перестань болтать, мама с папой будут ждать нас в холле через полчаса. Когда она повернулась ко мне спиной, я встала, прошла к ней и схватила её за запястье. — Нет, скажи мне, в чём твоя проблема. — Прекрати, — прошипела она, пытаясь вырваться из моей хватки. — Нет. это ты прекрати, — я крепче схватила её, обхватив её талию своей правой рукой. — Скажи мне. — Хватит! — она повысила свой голос, и я сразу отпустила её, а затем взглянула на Дайну, которая всё ещё была в отключке. — Когда я переоденусь - мы с тобой поговорим. Я схватила свои вещи и ушла в ванную. Сидя на туалетном бачке, я положила руки на колени и глубоко вдохнула [прим. переводчика: серьёзно? почему именно в туалете?]. Блять, почему я хочу убить её и поцеловать одновременно? Как я и сказала уже тысячу раз, я заслуживаю это. Мои глаза начали наполняться слезами, когда я подумала о том, как сильно я обижала её эти дни. Вставая, я переоделась в шорты на высокой посадке и однотонную чёрную футболку, которую я нашла в сумке. Когда я вышла из ванной, комната была пуста, и Камила, и Дайна уже ушли. — Чёртова Камила! — в гневе прокричала я. Взяв свой телефон, очки и ключи от комнаты, я надела шлёпки [прим. переводчика: ОПЯТЬ ДА ЧТО ЗА ФЕТИШ] и вылетела из комнаты. Я побежала к лифту и просунула руку как раз перед тем, как он закрылся. Нажимая на кнопку первого этажа, я ждала, пока он отвезёт меня вниз. Как только открылась дверь, мои родители, Дайна и Камила стояли там и смотрели на меня с разозлёнными выражениями лиц. — Почему вы все так на меня смотрите? Заговорила моя мама. — Потому что мы все уже почти пятнадцать минут тебя ждём. Может, если бы Камила не была такой сукой и не оставила меня в комнате, мы бы пришли в одно время, и на меня бы сейчас не орали. Я уже хотела ответить, но Алехандро не дал мне, сказав: — Нет смысла ссориться, просто давайте позавтракаем. Они начали идти к коридору кафетерия, где уже подавали бесплатный завтрак. — Хорошая работа, Лорен, — усмехнулась Камила, проходя мимо меня. Она шла сзади Дайны и наших родителей, которые были увлечены разговором. Я осмотрелась вокруг и увидела, что все люди заняты своим делами и не обращали на нас никакого внимания. В мгновение ока, я быстро подбежала к Камиле, закрыла ей рот одной рукой, а другой рукой обвила её плечи и потянула её назад за собой. Наши родители и Дайна не заметили. Как только я потянула её к себе, моя рука завибрировала от её громкого бормотания. Некоторые люди повернули свои головы к нам, удивляясь, какого чёрта я творю. — Кэмз, тише, — прошептала я ей на ухо, неловко улыбаясь людям. Она притихла, но продолжила царапать мои руки и пытаться выбраться из моей хватки. Но чёрта с два у неё получится. Я завела нас в пустую комнату для совещаний, я всё ещё держала её, пока закрывала дверь ногой. — Сейчас я отпущу тебя, — спокойно сказала я, убирая свои руки и отпуская её. Камила повернулась и с яростью в глазах посмотрела на меня. — Не могу поверить, что ты это сделала! Она резко тыкала меня в грудную клетку между словами. Я убрала её руку от себя и заглянула в эти разозлённые, карие глаза. — Только так я смогла заставить тебя поговорить со мной! — Я не собираюсь слушать тебя, — со злостью пробормотала она и начала направляться к двери. Я помчалась к двери и прижалась к ней спиной, тем самым закрывая дверь и не давая ей уйти от меня. — Ты не уйдёшь, пока мы не поговорим! — Нет! Мне нечего тебе сказать! — закричала она, пытаясь убрать меня с её пути, но я не поддавалась. — Скажи мне, почему ты так злишься на меня! — крикнула я в ответ. — Я уже кучу раз сказала тебе, что мне жаль! Что ты ещё от меня хочешь?! Я увидела, как в её глазах появились грустные и злые слёзы. — С самого начала всё, чего я хотела - это то, чтобы ты заметила меня. Чтобы мы были больше, чем сёстры. Чтобы мы были друзьями. Я хотела этого, я пыталась и пыталась, но всё, что ты делала - это только игнорировала меня. А если не игнорировала, то издевалась надо мной и заставляла меня дерьмово себя чувствовать. Но сейчас, я уже ничего не хочу от тебя. Моё сердце сжалось и по моим щекам побежали горячие слёзы. Выражение лица Камилы было спокойным, но её губы дрожали, пока она продолжала: — Я ненавижу тебя, Лорен. Её слова заставили меня плакать ещё сильнее. Я ужасный человек, я всегда это знала. Но слышать то, как она это говорить, это словно удар ножом. — Камила... Ты ведь не имеешь это в виду, — сказала я, пытаясь вытереть слёзы, которые не переставали течь. — Да, я имею это в виду, — она начала плакать. Ей было больно, при чём на протяжении долгого времени. И всё из-за меня. Я подошла к ней ближе, чтобы обнять, но она отошла назад. — Кэмз, пожалуйста, — я плакала. — Прости меня за всё. Я не знаю, что сказать, чтобы исправить всё, чтобы ты не ненавидела меня. Прости меня за то, как я заставляла тебя себя чувствовать, прости за все обзывания и издёвки, — я глубоко, но шатко вдохнула. — В последнее время всё было таким странным для меня, и я не знала, что мне делать, поэтому я злилась и вымещала свой гнев на тебе, на человеке, о котором я больше всего забочусь, — мой плач превратился в рыдания, и я знала, что я скажу дальше. — Ты так много значишь для меня, Кэмз. В более глубоких смыслах, чем ты сможешь когда-либо понять. В тех смыслах, из-за которых ты начнёшь меня ненавидеть... Сильнее, чем уже ненавидишь. Она приподняла бровь. — В-в каких смыслах? Я потянула себя за прядь волос. О боже. Я должна сказать ей. Я должна быть с ней честно, может быть, как-нибудь это не вызовет у неё отвращение. Я глубоко вдохнула и заглянула в её грустные, большие карие глаза. — В последнее время я... Чувствовала то... Что не должна была чувствовать к кое-кому... Я поперхнулась, в моём горле образовался огромный ком, который мешал говорить. Я отвернулась от неё, чтобы она больше не видела моих слёз. — К кому? — спросила она, её голос был скрипуч из-за рыданий. Я повернулась к ней. — К тебе. [прим. переводчика: О БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ БОЖЕ] Её глаза расширились, а рот приоткрылся. Я начала паниковать. — Прости! Прости! Я так сильно пыталась побороть эти чувства! Вот почему я была так зла на тебя, а затем мы поцеловались... — М-мы поцеловались? — спросила она, шокированная. Я удивилась, увидев, что она больше не плачет, а просто шокирована. Я кивнула. — Да... Той ночью, когда я привезла тебя домой с вечеринки. Ты продолжала говорить, что мы не сёстры, и что ты ненавидишь меня. Но потом ты меня поцеловала. — Почему ты ничего не сказала? — Я боялась, — призналась я. — Я спрашивала, помнишь ли ты что-то, но ты всегда говорила "нет". Поэтому, я сдалась, потому что я не знала, что делать или что думать. Я была в таком замешательстве. Она ничего не сказала, как и я. Мы просто стояли здесь и думали. Но я хотела знать, о чём думает она. Она всё ещё меня ненавидит? Стала ли она ненавидеть меня больше? Но когда я взглянула на неё, она выглядела просто сконфуженно. — Что ты думаешь? — сомневаясь, спросила я. — Когда я впервые тебя увидела, я была в седьмом классе, а ты в восьмом. Я была так сильно влюблена в тебя, — она с грустью улыбнулась воспоминаниям. Моё сердце начало трепетать, но я даже не помню, чтобы я видела её до того, как она появилась в моём доме почти пять лет назад. — Ты не помнишь, потому что я была невидима для тебя, да почти для всех. Когда я узнала, что мой папа собирается жениться на твоей маме, моё сердце разбилось, и мне стало так стыдно, потому что наши родители мы были обручены уже как несколько месяцев ещё до того, как сказали нам. И я поняла, что была влюблена в свою сестру. Так что, я боролась с чувствами к тебе и пыталась быть тебе другом, пыталась быть сестрой. Но тебе было всё равно, или ты просто не замечала, наверное. [прим. переводчика: МОЁ СЕРДЦЕ ОСТАНОВИЛОСЬ ПРЯМО ЗДЕСЬ ЧЕСТНО] Слеза потекла по моей щеке, но я быстро стёрла я. Не могу в это поверить. — Есть ли у тебя всё ещё чувства ко мне? — Они никогда не уходили, — прошептала она, не глядя на меня. [прим. переводчика: ТАК ОКЕЙ Я ОТКАЗЫВАЮСЬ ПЕРЕВОДИТЬ ДАЛЬШЕ ХВАТИТ С МЕНЯ] Моё сердце замерло, не могу поверить в то, что я слышу. У неё всё ещё есть чувства ко мне. На моём лице появилась довольная улыбка. — Почему ты не сказала мне? — А ты почему? Я сжала губы. — Ну, да. Что мы будем делать? Камила убрала прядь её тёмных волос за ухо. — Ничего, — моё сердце застыло. — Это неправильно. Мы сёстры. Я с грустью кивнула. Больно осознавать, что она права. — Прости меня за всё, что я вчера сказала. Я ревновала, потому что тот парень подкатывал к тебе, мой гнев взял надо мной верх, и я сказала то, что не имела в виду, — искренне извинилась я. — Я прощаю тебя, — сказала она. — И ты прости за то, что я сказала, что ненавижу тебя. Это неправда... Я просто злилась. Я молча её простила, не доверяя своему голосу. Я очень хотела, чтобы у нас что-то получилось, но её слова о том, как это неправильно, просто заставили меня чувствовать себя ужасно за свои мысли. Она подошла, чтобы обнять меня, но сухо. Прекрасно. Теперь это неловко. Будет трудно притворяться, что мы ничего не чувствуем друг к другу. — Я пойду, — сказала Камила, проходя мимо меня. — Они наверное удивились, что нас нет. Я проглотила ком в горле. — Я догоню. Мне просто нужна минутка. Мои руки покоились на столе, пока я делала глубокий вдох и не трудилась смотреть на то, как она уходит.