Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

— Мне очень жаль, я обязательно заглажу вину, обещаю, — сказала я Джессике по телефону. Она легко посмеялась. — Послушай, Лорен. всё нормально. Школа - это самое важное сейчас, так что, когда исправишь все свои оценки - ты знаешь, где найти меня. Я была рада, что Джессика такая понимающая и милая. Она смогла умерить моё чувство вины и беспокойства из-за того, что я не смогу потусоваться с ней сегодня. [прим. переводчика: я только начала переводить и настроение опять к херам УХАДИ ДЖЕССИКА] Последние несколько дней были пиздец, какими скучными. Но, не буду врать, полагаю то, что мои родители надрали мне задницу из-за оценок, немного помогло прийти в форму, потому что всё, что я делала перед школой, во время ланча и перемен, и даже после школы — это навёрстывала упущенное, делала задания и исправляла оценки. Мои низкие оценки начали повышаться, спасибо, господи. — Учитывая то, в каком темпе я двигаюсь, меня скоро должны выпустить из дома. — Я очень жду этого, — ответила она. — Если тебе нужна будет какая-нибудь помощь - тебе следует встретиться со мной после школы. Я даю дополнительные задания студентам, которые отстают. — Правда? — Могла бы она быть ещё лучше? Блять, она замечательная. — Да, я бы с радостью, математика мне только так зад надирает. — Приходи после школы в понедельник, я буду рада помочь тебе, к тому же, я хочу узнать тебя получше. [прим. переводчика: нахер пойти ты не хочешь?] На моём лице появилась улыбка от её слов. [прим. переводчика: И ТЫ ТОЖЕ, ПРЕДАТЕЛЬНИЦА] — Я тоже хочу узнать тебя получше. Я услышала, как кто-то ходит сзади. — Мне нужно идти, но увидимся в школе в понедельник, окей? — Окей, пока. — Пока. Кладя трубку, я бросила телефон на кровать. Сегодня суббота, и я обычно ухожу куда-то и весь день тусуюсь с друзьями. Но я наказана, и мне абсолютно нечего делать. Я могла сделать домашнее задание, но я не в настроении. Ну блять. Хотелось бы мне потусоваться с Джессикой. Чёрт, она такая милая и хорошая. [прим. переводчика: ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ УЖЕ] Мой живот заурчал. Взглянув на часы, стоящие на тумбочке, я увидела, что время уже было пол седьмого. Обычно в это время мама зовёт меня ужинать. Когда я спустилась вниз и зашла на кухню, здесь совсем не было еды, которая обычно ждёт меня. Что за чёрт? — Привет? Я подпрыгнула, когда услышала голос. — Их здесь нет. Я повернулась и увидела Камилу, которая сидела в кресле в гостиной, а на её коленках лежал уродливый кот. — А где они? Дьявольский кот спрыгнул с её колен, пока сама Камила встала и вздохнула. Я была удивлена тому, какой спокойной остаюсь, когда вижу её и разговариваю, в первый за на неделе. Я оценила её вид прежде, чем остановила свой блуждающий взгляд. Словно я видела её в первый раз. Её тёмные, шелковистые волосы были заплетены в лёгкую косу, на ней были большой мешковатый свитер и пара шорт, очень коротких, которые обнажали её шикарные, загорелые ноги. [прим. переводчика: так ты бл уже определись КТО ТЕБЕ НРАВИТСЯ ТУПИЦА] — Они пошли ужинать со своим боссом, так что не знаю, надолго ли они. Я сжала губы и кивнула, в моей голове зародилась идея. — Даже не думай, — сказала Камила. — Я за главную и я не побоюсь сказать им, что ты решила попытаться сбежать. Именно эта идея и пришла мне в голову. — Пиздец, доносщица, — пробормотала я себе под нос, заходя обратно на кухню и направляясь к холодильнику. — Я всё слышала, мудила. Смех сорвался с моих губ, когда Камила ругнулась. — Не важно. Они деньги на еду оставили? — спросила я, когда увидела, что в холодильнике толком ничего нет. — Да, сорок долларов, чтобы заказать что-нибудь. Я повернулась и поймала взгляд Камилы, который блуждал по моему телу и затем встретился с моим взглядом. Румянец заиграл на её милых щеках, от чего мой живот заполнили бабочки, чего я не чувствовала даже с Джессикой [прим. переводчика: ПОЭТОМУ ОДУМАЙСЯ ПОКА НЕ ПОЗДНО ИДИОТИНА]. Она правда меня оценивала? На моём лице появилась ухмылка. — Закажешь чего-нибудь? Она открыла свой рот, чтобы сказать что-то, но слова не шли, и это было мило. Она начала играть со своими пальцами и. прочистив горло, наконец, заговорила. — Э... Да, эм, как тебе... Э-э, китайская кухня? Я кивнула, всё ещё улыбаясь из-за её милой застенчивости. — Я не против. — Я пойду, э-э.. Закажу, — она указала на лестницу прежде, чем удалиться в свою комнату. Когда я осталась совершенно одна на кухне, я выдохнула. Святое дерьмо. Проводя рукой по волосам, я вдохнула через нос и выдохнула через рот. Блять, чёрт. Камила выглядела так шикарно, она, честно, самая прекрасная девушка во всём мире. Да, Джессика — сексуальна, но Камила прекрасна. Я всё ещё чувствую вину, когда думаю о Камиле не как о своей сестре. Но я не могла отрицать тот факт, что у меня, возможно, всегда будут чувства к Камиле. И меня нервирует то, что я знаю, что и у неё тоже. Очень нервирует. Моё сердцебиение участилось, когда я услышала шаги по лестнице. Глубоко вдыхая, я взяла себя в руки. Когда Камила показалась передо мной, у меня комок в горле застрял, какого чёрта у меня всегда дух захватывает каждый раз, когда я её вижу? — Китайский ресторан не занимается доставкой, так что, нам самим надо съездить. Я подняла бровь. — Нам? Она кивнула. — Да, я не оставлю тебя одну. — Почему? — Ничего личного, но я уверена, если оставлю тебя здесь одну, ты либо свалишь на вечеринку, либо устроишь тут свою. Чёрт. Она знает меня. Но я умираю с голоду, и с чего бы мне упускать возможность бесплатно поесть китайской еды? Я прислонилась к кухонному прилавку, не зная, что делать. Мои глаза следовали за Камилой, пока она выходила из комнаты. Я слышала звон ключей. — Лорен, идём. Я не пошевелилась. — Почему? Ты же только заказала. — Шеф Ву находится в Западной части города. Когда мы приедем туда - всё уже будет готово. Я драматично вздохнула, достаточно громко, чтобы она услышала. Камила прислонялась к двери, её руки были скрещены, и она выглядела так мило. Продолжая так себя вести, я закатила глаза перед ней, но внутри себя я была счастлива, что проведу с ней немного времени, пусть и сегодня мы и словом не обмолвились. Но не важно, я возьму всю выгоду из этой возможности прежде, чем мы снова станем игнорировать друг друга. Дорога была тихой, за исключением радио, тихо играющего на фоне. — Эм, — начала Камила, выключая радио и глядя прямо на дорогу. — После всего, что произошло в прошлые выходные, я надеюсь, между нами всё хорошо. Ну, знаешь? В сестринском плане. Я медленно кивнула, всё ещё немного удивлённая тому, что она подняла эту тему. — Надеюсь, что мы можем быть больше, чем сёстрами, — мои глаза расширились, она взглянула на меня и заметила моё выражение лица. — Друзьями, я имею в виду, — она быстро исправила себя. — Вместо того, чтобы ходить вокруг да около и раздражать друг друга, мы можем быть друзьями, смеяться, шутить и всё такое. Как я могу быть твоей подругой, если я всё время хочу поцеловать тебя? Я хотела спросить это, но сдержала себя и просто храбро и убедительно улыбнулась. — Я бы очень этого хотела. Широкая, милая улыбка появилась на её лице, от чего я почувствовала себя немножко лучше из-за своего ответа, хоть и моя грудная клетка всё ещё болела. Камила припарковала машину прямо перед небольшим китайским рестораном. — Хочешь пойти со мной? Я кивнула. — Да. Свежий воздух был как раз кстати. Выйдя из машины и подойдя к двери, я быстро открыла её для Камилы, даже не задумываясь, а она на секунду замешкалась. Что было странно. Я ведь просто открыла дверь. Но ладно. Как только я вошла в ресторан, я почувствовала, как кровь внутри меня начала кипеть, когда я увидела факбоя, которого, как я надеялась, больше никогда снова не встречу. Ну конечно он работает здесь. — Остин, — Камила позвала его с улыбкой на лице. [прим. переводчик: ой блять эта глава не может стать ещё хуже сотри эту улыбку с лица тупица номер два] Он повернулся, когда услышал её голос, и улыбнулся в ответ, от чего мне захотелось блевать. [прим. переводчика: мне тоже] — О, привет, Камила. Затем он бросил взгляд на меня и кивнул. — Лорен. Я даже не потрудилась ответить и могла почувствовать на себе взгляд Камилы. На данный момент мне всё равно, думает ли она, что я грубая, потому что чёрта с два я буду вежливой с этим недоразумением. [прим переводчика: ну хоть здесь ты не тупишь спс на этом] — Ты здесь работаешь? — спросила у него Камила. Он кивнул, указывая на своё место у прилавка, где он стоял и пугающе улыбался. — Я здесь уже где-то два года работаю. — Правда? Это круто. Боже, это неловко. Они оба неловкие. — Ну, — громко сказала я, привлекая их внимание. — Наша еда готова? Остин прочистил горло, его глаза цвета лесного ореха блуждали туда-сюда, ему, казалось, было не комфортно. — Э-э, — он попятился обратно к кухне. — Пойду проверю. Зачем он исчез. — Бля, — выдохнула я. — Умираю с голода. Это было правдой, но я сказала так ещё потому, чтобы Камила не устраивала мне лекций о том, что я плохо себя веду и все дела, особенно, когда мы обе согласились попытаться побыть друзьями снова. Раздражающий мальчик вернулся, держа корзинку, как я полагаю, нашей еды. — Вот и она, — сказал он, кладя её на прилавок. Камила дала ему деньги, а я взяла корзину, чёрт, она была тяжёлой. Она наверное дохера еды заказала. — Ну, приятно было повидаться, Остин, — сказала Камила, направляясь к двери. — Пока, Камила, — он улыбнулся ей, а я закатила глаза на то, как он сцепил свои пальцы за своей шеей, пытаясь потянуться или что-то в этом роде. Я наблюдала за тем, как она махнула ему рукой, после чего я пошла за ней следом. — Пока, Лорен, — услышала я, как он позвал меня, но притворилась, что не услышала. Камила включила зажигание и выехала с парковки. Я держала корзинку у себя на коленках, глядя на Камилу, я заметила, кка сильно она вцепилась в руль. — Ты... Э-э... В порядке? — спросила я. — Да, — она крепче сжала руль. — Просто не понимаю, почему ты грубишь ему. Я вздохнула, не имея никакого желания поднимать эту тему, поэтому мне пришлось поторопиться и придумать быструю ложь. — Прости, я просто очень голодная и хотела наконец уйти оттуда, поехать домой, поесть эту вкусную еду и посмотреть телевизор. Она испустила что-то, что было похоже на расслабленный выдох. — Понимаю, я тоже очень голодная. — Что ты заказала, кстати? — спросила я, заглядывая в коробку. — Корзинка огромная. Она громко и мило посмеялась, заставляя всё внутри меня превратиться в кашу. — Немного белого риса, жареного риса, курицу сесаме и терийяки, краба рангун, — сказала она. — Я помню, ты как-то сказала, что тебе нравятся суши, поэтому я наугад взяла не острые и острые роллы с тунцом. Моё сердце растаяло, я люблю суши, но не помню, когда это всплывало во время наших разговоров. — Вау. И всё это за сорок долларов? — спросила я, пытаясь оставаться спокойной. — Удивительно. Дорога назад была очень быстро, спасибо, господи. Я уже была взволнована зайти внутрь и поесть. Когда мы добрались до дома, то сразу ввалились туда с Камилой, я сказала ей, что быстро переоденусь прежде, чем поесть, а она сказала поторопиться, а то еда остынет. Переодевшись в пару шорт и майку, я побежала вниз по лестнице и наткнулась на Камилу, которая сидела с едой в гостиной. Она заговорила, когда увидела меня. — Вот, — она подала мне палочки. — Бери коробочку и ешь. Я прыгнула на подушку рядом с ней и начала есть, пока она переключала каналы по телевизору. — Что ищешь? — спросила я. — Не знаю. Ничего интересного не идёт. Я положила свою коробочку и палочки, после чего протянула ей руку. — Дай-ка мне. Она отдала мне пульт и начала есть свою еду. Я прошлась по каналам, она была права, ничего интересного не показывали. Я подпрыгнула, когда Камила заорала. — НУ-КА СТОЙ! — Иисус Христос, — я остановилась, когда она закричала и заметила фильм "Дневник Памяти". Хм-м. Мне очень нравится этот фильм. — Тебе нравится этот фильм? С набитым ртом риса она взглянула на меня, как на сумасшедшую, прикрывая рот рукой. — Шутишь? Я люблю его. К счастью для нас, фильм только начался, мирная музыка пианино играла, пока в фильме представляли актёрский состав. Камила завизжала, когда внизу экрана высветилось имя Райана Гослинга. Во время всего фильма мы съели всю еду, а когда от фильма прошёл где-то час и пятнадцать минут, я заметила, как Камила начала засыпать. Я ткнула её в бок. — Кэмз. Она лежала на боку и повернула голову в мою сторону. — Да? — Хочешь пойти спать? [прим. переводчика: КОНЕЧНО :):) ] — Нет, хочу фильм досмотреть. [прим. переводчика: тупица] В моей голове родилась идея, надеюсь, я не пожалею об этом. — Эм, ну. У нас этот фильм на DBD есть, хочешь пойти в мою комнату и посмотреть там? Она не ответила, но села и начала собирать свои вещи. Я просто сидела и наблюдала за тем, как она встала, держа в руках телефон и одеяло. Она приподняла бровь, глядя на меня. — Мы идём? — Ох, — я встала. — Встретимся в моей комнате, я пока фильм возьму. Камила кивнула и пошла к лестнице. Святое дерьмо. Я, что, правда пригласила Камилу к себе в комнату? Это ведь то, что делают сёстры, да? Они тусуются? Да. И это именно то, что мы делаем. Тусуемся. Я запустила руку в волосы, прошла к стеллажу и взяла оттуда фильм. Хорошо, Лорен, просто будь спокойной. Я глубоко вздохнула перед тем, как пойти на лестницу и подняться в свою комнату. Заходя туда, я увидела Камилу, стоящую посреди моего гардероба и держа что-то в руках. Косяк с травой. Дерьмо. Она увидела меня и подняла его повыше. — Очень хорошо, Лорен. Теперь я немножко раздражена. — Почему ты роешься в моих вещах? — с повышенным тоном спросила я, подходя к ней и забирая косяк из её рук. — Прости, — пробормотала она и прошла к моей кровати. Я убрала его в выдвижной ящик и закрыла. Пройдя к телевизору посреди комнаты, я вставила диск в плеер и включила. Взяв пульт, я легла на кровать рядом с Камилой, которая прислонялась спиной к спинке кровати. — Папа написал мне, они не придут сегодня домой, она слишком много выпили и не хотят рисковать в дороге. — О, ладно. Я нажала на "старт" и перемотала туда, где мы остановились. — Можешь выключить свет? — мило спросила я, мне было слишком удобно, чтобы вставать с кровати. Она игриво закатила глаза и встала с кровати, чтобы выключить свет. Когда она вернулась и практически запрыгнула на кровать, я была к этому не готова, и от этого было ещё большее напряжение, чем от яркости экрана телевизора. Одно её колено упиралось мне в бедро, пока рукой она мёртвой хваткой вцепилась в мою. — Ау, ау, ау, ау, бля, — простонала я, а она хихикнула и начала снова и снова извиняться. Я не сдержалась и тоже засмеялась, у меня будет сильный синяк на ноге, это было весело. Мы сели рядом друг с другом в темноте и начали смотреть фильм. Я зевнула, а мои веки становились тяжелее и тяжелее с каждой секундой. Последнее, что я запомнила, это как Элли врезалась в забор Ноа прежде, чем я уснула.