Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Я, наверное, пялилась в потолок больше часа. Прошлая ночь была кошмаром, когда мама и Алехандро вернулись домой, они были в очень, очень, очень плохом настроении. Когда они увидели Девона, пришедшего с Нормани, они взорвались ещё больше и выгнали их. Всё потому, что я сказала, что приведу одного друга, а не двоих. Они, наверное, орали на меня где-то час, затем ушли наверх и сказали, что мы поговорим об этом позже, то есть, сегодня. Чего я очень не жду, так что, надеюсь, что они забудут и увязнут в работе. Сделало эту ночь ещё хуже то, что когда Камила пришла домой, я поприветствовала её, а она полностью проигнорировала меня и ушла наверх. Она уверена, что для меня легче всего двигаться дальше только тогда, когда она ведёт себя так. Это странно и смешно, как она сказала, что нам следует быть друзьями, и я воспринимаю это более серьёзнее, чем она. — Лорен, пора в школу! — прокричала моя мама, стуча в мою дверь. Я подпрыгнула от этого звука и вздохнула. Уф. — Я встала! — ответила я, чтобы она не разозлилась, думая, что я ещё не встала. Нахмурившись, я начала собираться [прим. переводчика: аутфит на картинке в моём примечании]. Но затем я стала хмуриться меньше, когда подумала о том, что буду делать после школы. Заниматься с Джессикой. Одевшись и накинув свой рюкзак на плечо, я спустилась вниз по лестнице и зашла на кухню, где увидела Камилу и маму, сидящих за стойкой и о чём-то разговаривающих. — Доброе утро, Лорен, — поприветствовала меня мама. — Доброе утро, мама, — ответила я, взглянув на Камилу, которая даже не обращала внимания на меня, только на свою миску с хлопьями. — Камила. Её карие глаза взглянули на меня, но только на секунду, прежде, чем отвести взгляд. Я вздохнула, не удивляясь. — Лорен, — начала говорить мама, когда я подошла к холодильнику. — Твой папа звонил мне прошлым вечером, спросил, почему ты не позвонила ему. — А почему он просто сам не позвонил? В этом было бы больше смысла. — Не знаю, — странным голосом сказала она. — Просто пообещай, что позвонишь ему сегодня. — Мам, я не могу обещать тебе этого, — сказала я ей. Некоторые вещи обычно вылетают из моей головы, и я полностью забываю о них навсегда. Она вздохнула. — Лорен, пожалуйста. — Ладно, хорошо. Я наполнила свою миску хлопьями и села за прилавок рядом с мамой и Камилой. Как только я села, Камила встала, чтобы помыть за собой пустую миску. Съев большую ложку хлопьев, я наблюдала за тем, как она ходила передо мной. Камила выглядела прекрасно сегодня. Она всегда прекрасна, сегодня она одела милое лёгкое платье с крошечными квадратиками на нём, и милый розовый бантик. [прим. переводчика: опять же, аутфит на картинке] Из-за её ног я перестала жевать, чёрт. Я проглотила и быстро перевела взгляд на маму, которая, СПАСИБО, ГОСПОДИ, обращала внимание не на меня, а на свой айпад, играя в "Papa Pear Saga". Пока мама была занята с айпадом, я наблюдала за тем, как Камила открывает посудомоечную машину и кладёт туда посуду. Я перестала есть, чтобы посмотреть на то, как она наклоняется, от чего изгибы её задницы были видны через её платье, это было прекрасно. Боже, она такая красивая, милая и сексуальная. Она вдруг резко повернулась и увидела, как я разглядывая её. Я не забеспокоилась и не отвела взгляд, когда увидела, как её щёки стали розовыми, это было мило. Я легко посмеялась и снова съела ложку уже сырых хлопьев, чёрт. Камила прочистила горло, но я всё равно могла услышать, как слегка дрожит её голос. — Клара, я хотела узнать, ничего, если я пойду к Дайне после дополнительных занятий? Я медленно проглотила. — Что? Она преподаёт? С каких пор? Камила сконфуженно нахмурилась, глядя на меня. — Почему бы и нет. Иди, — ответила мама, не отрывая взгляда от игры. — О, мам, можно остаться после школы, чтобы мне с уроками помогли? Пожалуйста? Я должна была увидеть Джессику сегодня, особенно после того, что я отменила всё в субботу, и, плюс, я просто очень хотела увидеть её. — Лорен, — мама вздохнула, заставляя меня беспокоиться. — Ты правда пойдёшь или ты врёшь мне? — Мам, я серьёзно. — Ладно, — я широко улыбнулась. — Но, если это ложь, тебя ждут такие неприятности. Я кивнула, вставая, чтобы выбросить свои хлопья. Взглянув на время на микроволновой печи, я увидела, что было уже 7:15, нам надо было идти. Я обняла маму на прощание и пошла за Камилой, через дверь, затем к её машине. Поездка была нормальная, полагаю, но мне становилось немножко неловко, особенно из-за этого молчания, так что я решила нарушить его. — Так, э-э.. Как долго ты уже преподаёшь? — спросила я. — Эм, со второго курса. — Круто... Круто. Боже, пиздец, как неловко. — Ты правда пойдёшь за помощью с домашкой, или это была ложь? — она удивила меня, разговария со мной. — Я не лгала, — я помотала головой. — Мне правда будут помогать. — О, ну, это хорошо. Я кивнула. — Да, девушка, с которой я должна была потусоваться в субботу, сказала, что поможет мне. — Что за девушка? — Её зовут Джессика, — я улыбнулась, думая о ней. [прим. переводчика: сотри эту улыбку коза] Камила промычала в ответ, заставляя меня поднять бровь. Это звучало странно. Я увидела, как она крепко держалась за руль, что происходит? Прежде, чем у меня появился шанс спросить, что не так, Камила припарковалась на школьной стоянке, выключила зажигание, она хлопнула дверью и быстро направилась в школу. Что за хрень только что произошла?