Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Спокойно, Лорен... Спокойно. Говорила я себе снова и снова в голове, делая глубокий вдох, пытаясь успокоить свои нервы. Я зла и сконфужена. Камила просто оставила меня в машине в одиночестве и злая понеслась в школу без причины. [прим. переводчика: мне вот интересно НЕУЖЕЛИ НЕ ОЧЕВИДНО КАКАЯ ПРИЧИНА ТОМУ ЧТО ОНА ТАК СЪЕБАЛА] Тук-тук, я была напугана кем-то, стучащим в окно. Я взглянула на человека и увидела Нормани такой же сконфуженной, она жестом показала мне выходить. Я вздохнула. "Спокойно", — сказала я себе последний раз перед тем, как выйти. — Ло, ты чего там делала? — спросила Нормани, пока я нажимала на кнопку блокировки на двери прежде, чем закрыть её. — Мысленно готовила себя к ещё одному дню в школе. Она засмеялась из-за моего ответа, крепко обнимая меня, что мне было так необходимо. Гнев, который был внутри меня, исчез, но не замешательство. Уф, Камила так расстраивает. — Что такое? У тебя в последнее время плохое настроение. О, да знаешь, Мани, Камила пиздец, как расстраивает меня, посылая мне различные сигналы, а затем буквально вылетая из машины по какой-то странной причине, оставляя меня одну в замешательстве. — Думаю, месячные скоро, — я решила ответить так. — А, тогда всё понятно, когда мои вот-вот начинаются, я ужасно хочу куриные крылышки, — ответила она. Я рассмеялась. — Ты всегда хочешь куриных крылышек. — ... Правда. [прим. переводчика: обожаю Мани]

***

Остаток дня прошёл очень быстро, и, прежде чем я сама это поняла, я уже шла к библиотеке, чтобы встретиться с Джессикой для занятий. Я очень удивлена тому, что не нервничаю, хотя следовало бы, я ведь увижу её. Но, конечно, стоило мне только войти, как я сразу увидела Камилу, которая наклонялась к детям и помогала ими с примерами по математике. Всё внутри меня начало смешиваться, когда я увидела, как она, слегка нахмурившись, пожёвывала свою нижнюю губу. Всё расстройство, которое я чувствовала от того, как она ушла этим утром, исчезло, стоило только взглянуть на неё. — Лорен! — я отвела взгляд, когда взгляд Камилы встретился с моим, и сразу нашла того, кто звал меня, Джессику. — Я так рада, что ты пришла, — сказала она, крепко обнимая меня. Я улыбнулась и обняла её в ответ. — Конечно, я пришла, я же сказала, что приду, — я посмеялась и отпустила её. Она посмеялась и, взяв меня за руку, повела к свободному столу. — Ну, после того, как ты отменила всё в прошлый раз, я не была уверена, что ты придёшь. О-о-ох, чёрт, я посмеялась и помотала головой на её остроумный комментарий. [прим. переводчика: пипец остроумие ага] — Так, — сказала она, как только я села и положила свой рюкзак на стол. — Тебе нужна помощь с математикой, да? Я кивнула. — Ага. — Погоди немного, я схожу за дополнительной книгой, я быстро. Когда она уходила, у меня было время, чтобы заценить её. Она выглядела очень хорошо сегодня, как модель, одетая в белую блузку, короткие шорты, которые обнажали её сексуальные, длинные ноги, и милая розовая обувь. [прим. переводчика: аутфит в моём примечании перед главой] Я оглядела библиотеку и не увидела никого из знакомых, здесь, наверное, было где-то десять человек, но они все были первокурсниками и второкурсниками. Но она преподавателями были выпускники — Джессика, Камила и парень, который ходил вокруг и помогал. — Тебе... Э-э, нужна какая-нибудь помощь? — моё сердце начало биться быстрее от звука её мягкого, скрипучего голоса. Камила нервно прикусила губу, ожидая моего ответа. — Джессика скоро вернётся, — я отказалась от её помощи. Да, я всё ещё была немного расстроена из-за того, что произошло утром. Неожиданно Джессика подошла к нам, святое дерьмо, это странно. Обе девушки стояли прямо передо мной: Камила — моя сестра, которая заставляет меня чувствовать то, что я чувствовать не должна, и Джессика — та, к которой у меня медленно появляются тёплые чувства. [прим. переводчика: ВЫБОР ОЧЕВИДЕН АЛО] — Камила, тебе следует проверить других студентов, я уже помогаю Лорен. Я увидела, как Камила сжала руки в кулаки, и её челюсть сжалась из-за слов Джессики. Что за чёрт? Она выдавила из себя маленькую улыбку. — О, конечно, просто дай знать, если что-то понадобится. Джессика мило улыбнулась Камиле перед тем, как сесть рядом со мной. Камила одарила меня взглядом, который я не поняла, прежде, чем уйти. — Вы друзья? — спросила я. — Думала, что да, но не думаю, что теперь я ей нравлюсь. Я нахмурилась, что за чёрт? Камила такая дружелюбная... Что изменилось? [прим. переводчика: персонажи в фанфиках иногда такие глупые НУ НЕУЖЕЛИ НЕ ПОНЯТНО] — Что ты имеешь в виду? [прим. переводчика: what do you meeean when you nod your head yes but you wanna say nooo простите] — Этим утром я увидела её в коридоре, помахала и поздоровалась, но она полностью проигнорировала меня. И сейчас, ты видела, как она смотрела на меня? Я помотала головой. — Нет, наверное, я не обратила внимания. О боже, Камила злится на меня по какой-то неизвестной причине, а теперь она вымещает злость на ком-то другом. Прекрасно, отличная работа, Лорен. [прим. переводчика: ТУПИЦА ААА] — Всё же, — милый голос Джессики вывел меня из раздумий. — Давай начнём. Мы открыли книги и начали творить чудеса с алгеброй. Я — отстой в математике, это мой самый ужасный предмет, но Джессика такой прекрасный учитель, она проделала намного лучшую работу, обучая меня всем этим вещам в течение часа, чем мой учитель в течение всего семестра. — Вау, Лорен, отлично справляешься, — сделала она мне комплимент, когда я закончила свой последний пример. Это, наверное, был где-то двадцатый комплимент, который она сделала мне, заставляя меня чувствовать себя особенной. Я гордо улыбнулась. — Спасибо, но я бы не сделала этого без тебя. Её щёки покраснели, от чего я улыбнулась только шире. Эти милые голубые глаза смотрели прямо в мои, а затем переместились на мои губы, о-о да. Джессика провоцирует меня. Она начала подаваться вперёд, и я сделала то же самое. "Бум!" Мы отпрыгнули друг от друга и увидели Камилу, которая склонилась над книгами, которые она уронила и разбросала по всему полу. Не думая, я подскочила с места, чтобы помочь ей, оставляя Джессику сидеть за столом. [прим. переводчика: YAS BOOBOO] Я села на колени рядом с Камилой, чьи руки тряслись, пытаясь быстро собрать книги. — Прости, — повторяла она снова и снова. Я схватила её руки, её это испугало, и она взглянула на меня. Моё сердце разбилось, когда я увидела слёзы в её глазах. — Камила, всё хорошо, это всего лишь книги. Слеза потекла по её щеке, а она помотала головой. — Мне нужно уйти отсюда. Камила высвободила руки из моей хватки, встала, схватила свой рюкзак и выбежала через дверь. — Нет, подожди! — прокричала я и побежала за ней. [прим. переводчика: Джессика? какая Джессика?]