Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Две недели назад мы с Камилой поцеловались, снова. Четырнадцать дней проходят так медленно, когда девушка из твоих мечтаний даже взглядом тебя не одаривает. Иисус, девушка из моих мечтаний? Я такая банальная, пиздец. Уф, делая последнюю затяжку своей сигареты, я выбросила её на соседский дворик и легла на спину, глядя на звёзды. В последнее время, для меня это обычно — сидеть одной на крыше. Это даёт мне времени подумать, действительно подумать. Особенно о моих чувствах к Камиле, и об этом поцелуе. Чёрт, это было так сексуально. Камила была сексуальна, и то, как её мягкий, тёплый язык обвивал мой собственный, завело меня. Чёрт, даже простые мысли об этом заводят меня. Но затем из моего рта вырвался грустный вздох, как только я вспомнила о том, как она оттолкнула меня и уехала. Но не до того, как сказала: "Ненавижу то, что ты со мной делаешь". Что это, чёрт возьми, вообще значит? И вообще, это я ненавижу то, что она делает со мной. То, как она заставляет моё сердце колотиться, когда я вижу её, или когда я просыпаюсь, тихо иду вниз по лестнице и слышу её скрипучий голос, пока она говорит с родителями. В последнее время, я только так слышу её голос. С тех пор Камила не разговаривала со мной. Когда я вижу её в школьном коридоре, она сразу полностью меняет своё направление, а дома, пусть наказание и сняли, потому что я исправила оценки, и это круто, но я оставалась дома, надеясь, что Камила тоже там будет, но её никогда не было. Она всё своё чёртово время проводит в ёбаном доме Дайны, избегая меня. Но когда она здесь, она остаётся у себя в комнате и не выходит оттуда до ужина, а после него снова возвращается обратно. Я ничего особо больше не слышала от Джессики, наверное, потому, что она думает, что не нравится мне. После поцелуя, я просто стояла и буквально оцепенела на той парковке, я точно не помню, сколько там стояла, но я знаю, что довольно приличное время, пока не услышала шаги сзади. Я повернулась, чтобы увидеть Джессику, которая была сконфужена и держала мой рюкзак. Она спросила меня, что случилось, но я сказала, что ничего, и позвонила Роки, чтобы он забрал меня. Так что, да... Не думаю, что Джессика скоро заговорит со мной. Что дерьмово, потому что теперь я никак не смогу отвлечься от Камилы. — Лорен! — услышала я голос снизу. Я нахмурилась и медленно перевернулась, затем легла на живот, чтобы посмотреть, кто был на земле. И я наткнулась на Девона, который смотрел на меня с хитрой улыбкой на лице. — Ты чего тут забыл? — сказала я. — Мне скучно, так что, спускайся! — С чего бы? Он громко вздохнул, достаточно для того, чтобы я услышала. — Потому что сегодня вечер пятницы, и все заняты, кроме тебя, и мне нужно, чтобы ты мне помогла кое с чем. — С чем? — Спустись, чтобы я смог сказать тебе! Я драматично застонала. — Ладно, через минуту спущусь. Честно говоря, мне вообще не хотелось никуда идти, я просто хотела остаться дома и валять дурака. Но мне нужно было выбраться из дома. Может быть, будет весело и хорошо, пусть и с Девоном. Спустившись по лестнице, я прошла мимо кухни, и моё сердце пропустило удар, когда я увидела Камила, сидящую за прилавком и читающую книгу, попивая, как я поняла, горячий шоколад. Она собрала волосы в беспорядочный пучок и была одета в милый розовый комбинезон. Она выглядела как милая розовая принцесса. Моя розовая принцесса. [прим. переводчика: АААААААААААААААААААААААААА ЭТО СЛИШКОМ] Если бы только она действительно была моей... — Привет, — вырвалось у меня. Камила только на долю секунды взглянула на меня прежде, чем уткнуться обратно в свою книгу, игнорируя меня и разбивая мне сердце. Я вздохнула, сдаваясь. — Ну, я ухожу, скажи родителям, что позже приду. — Их не будет сегодня, они выехали за город и приедут в воскресенье утром, — тихо сказала она, не глядя на меня. Ну, по крайней мере, она говорит со мной, так? — Окей, ну, я пошла, — сказала я, пытаясь сохранять спокойствие и утихомирить своё сердцебиение. Камила не сказала не "пока" или ещё что, и это обидно, но чего я ожидала? Я вздохнула, выходя за дверь и захлопывая её за собой. Снаружи было слегка прохладно, хорошо, что я надела тёмно-серый свитер и чёрные обтягивающие джинсы. — Опаздываешь, Лорен, — сказал Девон, спрыгивая с капота машины Камилы. — Заткнись, лузер. Я огляделась и не увидела его машину. — Чувак, где твоя машина? — Мне выдали штраф за превышение скорости на прошлой неделе, поэтому, мама сказала, что я больше не могу ею пользоваться. Я рассмеялась. — Ну, молодец. Он отмахнулся от меня. — Так, чего делать будем? — спросила я, всё ещё смеясь. — Помнишь, что у меня была вечеринка, где-то три недели назад? — я кивнула. Это был тот день, когда меня наказали, и мне пришлось отменить встречу с Джессикой. — Какой-то хер с именем Остин дал мне немного травы, а затем наебал меня, поэтому, он должен мне сто баксов. Я нахмурилась. — Остин Махоун? — Ага, это он, ты его знаешь? — Он мудозвон, который пытается подкатить к Камиле. Я в шоке. Не ожидала, что Остин связан с наркотиками или обманом на деньги. Но, учитывая, какой он факбой, мне не следовало уж слишком удивляться. — Ну, — я пошла за ним, а он пошёл вперёд по улице. — Я тебе зачем нужна? Он неожиданно остановился и повернулся ко мне, чтобы раскрыть свою чёрную кожаную куртку и показать кучу фейерверков, включающих в себя петарды, римские свечи, бомбы-вонючки и дымовые шары. [прим. переводчика: римские свечи это типа такие петарды, которые стреляют фейерверками, you know. могут и на ближние, и на дальние расстояния] — Девон! — начала я, ударив его по руке. — Я не собираюсь нести ответственность за поджог его ёбаного дома! Как бы мне не хотелось, я бы не сделала это, иначе бы гнила в тюрьме. Он поднял руки вверх, сдаваясь. — Расслабься, я просто хочу бросить дымовые шары и бомбы-вонючки, чтобы создать много дыма. И когда он выбежит оттуда, ты выстрелишь в него римской свечой, пока я буду бежать к нему, чтобы вытащить деньги из его карманов. — Это такая плохая идея, — пробормотала я, запуская руку в волосы. Если нас поймают, или он позвонит в полиции, мы попадём в тюрьму или получим гигантский штраф. — Лорен, — он положил свои руки на мои плечи. — Успокойся, чувак, мы делали и более рискованные вещи, чем это. Всё будет нормально. Я выдохнула. — Ладно, но если нас поймают, я надеру тебе зад. — Договорились.

***

— Готова? — прошептал Девон, надевая чёрную маску на своё лицо и бросая мне другую. Сейчас 23:47, ночь пятницы, и я вот-вот совершу уголовное преступление. Я совершала преступления раньше: взламывала здания и крала машины, чтобы покататься, но ничего такого, что могло бы навредить кому-то. Мы были снаружи дома Остина, заглянули внутрь и увидели Остина, сидящего в гостиной и смотрящего телевизор. Машин не было, видимо, его родители ушли, и значит, сейчас самое время. И я чертовски нервничаю, моя работа лёгкая (по мнению Девона), потому что всё, что мне нужно сделать — это выстрелить в него петардами. Но для меня это трудно, я не хочу его поджечь, потому что если он пойдёт в полицию — я попаду в тюрьму. Надевая маску на лицо, я ответила. — Да, полагаю. Я наблюдала за тем, как Девон медленно протиснулся в окно. Он вытащил дымовые шары и соединил фитили вместе, а затем поджёг их зажигалкой. Они начали искриться и громко шипеть, после чего он бросил их в дом. Я подбежала к месту, который обозначил для меня Девон, и начала ждать. Прячась в кустах, я могла слышать шум в доме. — А! Чё за хуйня! — входная дверь открылась, и оттуда вышел Остин в синих джинсах и футболке. — Я надеру вам зад! — прокричал он, потирая свои глаза, полагаю, дым обжёг их. О, боже, о, боже. Дрожащими руками я смогла поджечь одну римскую свечу в руке и направить на него. Пожалуйста, сработай. Неожиданно, один светящийся шар выстрелил из свечи прямо в Остина и попал ему в ногу, а затем взорвался с громким звуком. Он взвизгнул и попытался убежать. Но он не сможет спастись от меня, я продолжала целиться в него, стреляя в него семь раз, пока он не упал на землю. Девон возник из ниоткуда, практически прыгая на Остина. Лежащий на земле идиот, попытался отбиться от него, но промахивался, а Девон тем временем лез в его карманы. — Это за то, что наебал меня! — крикнул Девон, хватая руками грязь и бросая её в лицо Остину. Мне пришлось прикрыть рот, чтобы не разразиться смехом. Это чертовски смешно. Адреналин пробежался по моим венам, когда высокая фигура Девона прошла около меня, я побежала за ним, начиная смеяться, как сумасшедшая, от того, что только что произошло. Мы добежали до парка, который был через квартал. — Святое дерьмо! — я пыталась перестать смеяться, но не могла. Девон смеялся, снимая с себя маску. — О боже, чувак, это было пиздец смешно. Видела его лицо? Я кивнула, а мой смех, наконец, утих, пока я снимала с себя маску. — Бля, — я согнулась, касаясь ладонями коленей. Я посмотрела на Девона, который проводил рукой по своим коротким тёмным волосам, всё ещё смеясь. — Ты вернул свои сто баксов? Он помотал головой, раскрывая другую ладонь, в которой были деньги. — Не-а, у него было только сорок пять в кармане. Но было достаточно просто смотреть, как ты стреляешь в эту маленькую сучку. Тупой идиот, которого я люблю, как брата, обнял меня за плечи одной рукой. — Видишь, я же говорил, что будет весело. Пойдём, отпразднуем.

***

Вообще, я бы вернулась домой в три часа ночи пьяная к ебеням, как мне и положено. Но я правда не смогла заставить себя напиться, а у Девона это с лёгкостью получилось. Он живёт не так далеко, поэтому мы пришли к нему домой (к счастью, Джессики тут не было), я выпила пиво, а он почти целую бутылку виски. Когда он вырубился, я решила, что пора домой. Закрыв за собой дверь настолько тихо, насколько я могла, я и понятия не имела, куда шла дальше, потому что весь дом был в кромешной тьме. Вытянув руки вперёд, я начала идти вперёд, на кухню, как я полагала, но у меня получилось только удариться бедром о край чего-то. — Чёрт! — громко простонала я, потирая ушибленное место. Я сдалась, пытаясь найти кухню, когда моя нога врезалась в первую ступеньку лестницы, я начала медленно подниматься вверх. Сукин сын, да почему везде свет выключен? Камила дома, я не забыла это, но почему она выключила свет везде? Дом был пиздец, каким пугающим без света, и, учитывая, какой Камила пугливый котёнок, это просто в голове не укладывается. Держа обе ладони на стенах узкого коридора, я наконец дотронулась до двери моей комнаты и попыталась найти ручку. Я вздохнула, открывая её. Я включила свет, мои глаза закрылись из-за того, что они не привыкли к свету. Я ахнула, когда они открылись. Нетушки, это не моя комната. Спящая Камила лежала на спине, обе руки покоились на её животе, мои ладони начали потеть от вида Камилы, которая была одета в обтягивающие шорты, которые обнажали её стройные ноги и большую, упругую задницу, и в очень короткую майку, под низом которой точно не было бюстгальтера, из-за чего я смогла увидеть изгибы её милой, маленькой груди. [прим. переводчика: вот извращенка] Не знаю, была ли это я, или с каждой секундой тут правда становилось жарче, может, поэтому Камила сняла с себя её прелестный и милый комбинезон и переоделась в своеобразную пижаму, которая мне очень, очень нравилась. Может быть, на меня накатила волна уверенности или что-то дало мне толчок, чтобы подойти к краю её кровати и сесть на колени, чтобы быть поближе к её прекрасному лицу. Это напомнило мне тот раз, когда я несколько недель назад пришла сюда впервые, неся спящую Камилу к кровати, а затем поцеловав эту милую, маленькую родинку на её лбу. Я подвинулась ближе, чтобы дотронуться до её щеки, я провела большим пальцем по её сомкнутым губам, чувствую её горячее дыхание, обжигающее мою кожу. Ничего мне не хотелось так сильно, кроме как просто податься вперёд и поцеловать её пухлые, розовые губы, которые были такими мягкими напротив моего пальца. Мысли о том, чтобы дотронуться до них своими собственными губами, заставили меня хотеть её ещё больше. Но нет, я остановилась и встала на ноги. Нет, я не могу вот так пользоваться ей. Это неправильно. Я выключила свет, и как только я уже хотела закрыть за собой дверь, меня остановил шёпот. — Останься. Я посмотрела назад и увидела проснувшуюся, и сидевшую прямо Камилу.