Not Something Sisters Do / Не то, что делают сёстры

Было тихо, когда я открыла глаза. Единственное, что я слышала — это звук тихого дыхания девушки, лежащей на моей груди. Я улыбнулась и убрала прядь волос с её лица, а затем встала с кровати, не разбудив её. Я надела на себя чистую футболку Камилы и штаны, а затем спустилась вниз по лестнице, ломая голову над тем, что делать сегодня. Сегодня школьные танцы, и мы с Камилой не идём. У нас был целый разговор об этом, и мы обе решили не пойти. Камила думает, что мы просто останемся дома и будем всю ночь смотреть фильмы, но нетушки. У меня есть небольшой козырь в рукаве, нужно лишь только понять, какой... Я вздохнула и зашла на кухню, положила себе хлопья в миску и начала есть. Пока я ела, я также листала ленту тамблера, и вдруг, кое-что, попавшееся мне в ленте, вдохновило меня. Я улыбнулась. — Идеально. Покончив со своей миской, я поднялась вверх по лестнице в свою комнату и переоделась. Ну, вообще, я только штаны на джинсы сменила, а футболку Камилы с "Arctic Monkeys" я оставила. Пытаясь вести себя как можно тише, я прошла в комнату Камилы и увидела, что она всё ещё спит, потому что одеяло накрывало всё её тело, и торчала одна лишь голова. Я улыбнулась, тихо подошла к ней и присела рядом на колени. Я просто смотрела на её прекрасное, мирное лицо, её маленький вздёрнутый нос, её розовые, изогнутые и слегка приоткрытые губы. Я потянулась вперёд и поцеловала её в лоб, затем вышла из комнаты и написала ей записку о том, что вернусь позже, а именно: Доброе утро, прекрасная. Я скоро вернусь, поэтому, не волнуйся. Люблю тебя, малышка.

***

Я спустилась вниз по лестнице, обулась и взяла ключи от машины Камилы с прилавка около двери. Открыв дверь, я лицом к лицу столкнулась с человеком, которого меньше всего ожидала увидеть. — Привет, Лорен. У меня появился ком в горле, когда я подумала о том, что сказала ему в последний раз. Не думая ни секунды, я сделала шаг вперёд и обняла его. — Прости меня, — пробормотала я напротив его груди. Я немного расслабилась, когда почувствовала, как он обнимает меня в ответ. На мгновение помолчав, я оторвалась от него и взглянула в его глаза. — Мы можем пройтись и поговорить? — Вообще-то, я собиралась... — я перестала говорить, когда увидела его полный надежды взгляд. Да и я особо не хотела говорить ему, куда иду. — Да, конечно, пойдём. Мы пошли в парк недалеко, где обычно тусуемся с Нормани. Я повела его к качелям, когда заметила, что он был одет мило, но его футболка и брюки были помяты. Странно. Мы сидели и прошла где-то минута тишины, когда я решила нарушить её. — Девон, мне жаль за то, что я сказала, — бойко начала я, но затем у меня в горле опять образовался ком. — Мне не стоило быть такой злой по отношению к тебе и говорить это всё. Это было так дерьмово, ты - мой лучший друг, и я искренне прошу прощения за то, что обидела тебя. Я сосредоточенно смотрела на него, ожидая его ответа. Неожиданно, он встал с качели, потирая заднюю часть шеи, а затем начал ходить туда-сюда, нахмурившись. После, казалось бы, вечности, он всё-таки заговорил. Я сглотнула. — Я люблю тебя, Лорен, ты - моя лучшая подруга, и я принимаю твои извинения, но я не понимаю, почему. Я в замешательстве подняла бровь. — Что почему? — Почему, чёрт возьми, ты не сказала мне, что Камила - твоя девушка? Мои глаза расширились, и я буквально почувствовала, как моё сердце остановилось из-за его слов. Что за хуйня? Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова просто не шли. Ему Нормани или Дайна сказали? Или кто-то из школы? Или он что-то видел? — Я просто не понимаю, почему ты не сказала мне. Мы дружим уже столько времени, как ты могла не сказать? — А что я должна была сказать?! — крикнула я. — Что я встречаюсь со своей сестрой? Он всплеснул руками. — Я не знаю! Но что угодно было бы лучше, чем узнавать об этом самым болезненным способом. Ты солгала мне! Он продолжил. — Если бы ты рассказала мне, я бы отстал от неё, но ты продолжила лгать, лгать и лгать. А затем я увидел, как вы вдвоём целуетесь посреди твоей кухни, когда я только собирался позвать Камилу на танцы. Моё сердце заболело, мне было жаль его. И также, мои щёки покраснели от смущения, потому что он видел нас. Я не знала, что сказать. Секрет был раскрыт, и теперь я не знаю, видел ли нас ещё кто-то, из нашей собственной невнимательности. Я провела рукой по волосам. — Мне жаль, что ты узнал об этом таким образом, Девон, — искренне сказала я, зная, что это, наверное, больно: видеть, как девушка, которая тебе нравится, целует твоего лучшего друга. — Я просто не знала, как сказать тебе. Я знала, что тебе нравилась Камила, и я пыталась сказать тебе отвалить, и что ей не интересно. Но мне стоило быть честной и сказать тебе, что мы вместе. — Как долго вы вместе? — он удивил меня своим мягким голосом. — Где-то два с половиной месяца. Девон выдохнул, и это звучало как свист, когда он снова сел рядом со мной. — Чёрт... Думаю, это твои самые продолжительные отношения. Я кивнула, соглашаясь. — Ты её любишь? — Да, — сказала я, не сомневаясь. Я взглянула на него. Он кивнул, его глаза встретились с моими, и он слегка улыбнулся мне. — Тогда я не буду стоять у вас на пути. Полагаю, он увидел, как я удивлена, и продолжил. — Пусть это и больно, потому что она давно мне нравится, но я знаю, что она в хороших руках, и ты о ней позаботишься. Мои глаза наполнились слезами. Я не могла поверить в реальность происходящего между нами, и в то, что я ему сказала. Он всё ещё продолжает быть хорошим другом. Я ожидала, что он скажет, что больше не хочет быть друзьями со мной, но нет. — Девон, — сказала я, пытаясь не всхлипнуть. — Прости меня за всё, что я сказала. Ты понятия не имеешь о том, как ужасно я себя после этого чувствовала. Я просто хочу, чтобы ты знал, как мне жаль. Девон встал с качели и заставил встать меня, а затем обнял. — Я прощаю тебя, Лорен. И не волнуйся обо всей этой ситуации с Камилой. Я найду другую девушку. Это слегка меня расслабило. Мы продолжили обниматься, и я была счастлива знать, что у меня всё ещё есть мой лучший друг.

***

После того, как я погуляла с Девоном и приготовила всё для нашего особенного вечера, Камила всё ещё спала. Вау, она, должно быть, очень устала. Хотя я даже не знаю, почему, ведь мы всю ночь разговаривали и смотрели фильм до 3:30, так что, было не так поздно. Я взглянула на часы около кровати и увидела, что уже почти два часа. Я сменила джинсы на штаны Камилы и выбросила записку, которую оставила. Затем я забралась на кровать, обняла Камилу, прижала спиной к своему телу, убрала её волосы в сторону и начала целовать уже знакомую кожу её шеи. Она повернулась и сонно пробормотала. — Эй, что ты делаешь? Только три часа ночи. Я тихо посмеялась напротив её кожи. — Нет, малыш, уже почти два часа дня. — Ох, чёрт подери, — сказала Камила, её голос был хриплым и милым, а сама она пыталась встать с кровати, но я прижимала её к себе. — Что не так? Она вздохнула, поворачиваясь в моих руках ко мне лицом к лицу. — "Введение в собаковедение" всегда в девять часов, а я пропустила... Я прикусила губу, чтобы не засмеяться из-за выражения её лица. Она расстроилась из-за того, что пропустила шоу о собаках? Это так смешно. Камила увидела моё выражение лица и нахмурилась. — Эй, не смейся, я люблю это шоу. Я подвинулась и прижалась губами к её лбу, пытаясь скрыть свою улыбку. — Лор, я могу чувствовать твою улыбку на своей коже. Я не сдержалась и хихикнула от того, каким тоном она это сказала. Таким серьёзным. — Так, что мы будем делать сегодня? — спросила она. — Надеюсь это включает в себя еду. Я кивнула. — Да, малыш. — Круто. После этого мы ещё немного полежали. Я слушала, как Камила рассказывала мне о своём странном сне. Я, вроде бы, была там единорогом, а она - драконом... Я так думаю... Я даже толком не помню. Но это было странно. Затем, после того, как она умоляла и умоляла меня, я сдалась и понесла её на себе вниз по лестнице до кухни, затем положила ей хлопья в миску, пока она хвалила и целовала меня. Прямо сейчас, мы лежим на диване и смотрим фильм "Эльф", потому что "мы делаем это каждый год", как сказала Камила, вставляя диск в проигрыватель. Я легкомысленно играла с её пальцами, которые покоились на моём плече. Громкий смех Камилы заставил меня подпрыгнуть от удивления. Я взглянула на телевизор и увидела, что идёт как раз тот момент, когда Бадди ссорится с фальшивым Сантой. Я улыбнулась, глядя на Камилу, и подвинулась ближе, целуя её щёку. — Ты замечательная. Щёки Камилы медленно начали краснеть. А я просто любовалась её красотой, как бы банально это не звучало. Словно её лицо было сделано божьими руками... Что за хуйня, хотелось бы мне быть такой красивой, с этим идеально очерченным лицом, милым вздёрнутым носом, длинными ресницами и большими, тёплыми, карими глазами, которые просто гипнотизируют тебя. И эти губы, эти розовые губы, которые каким-то образом захватывают дух с каждым поцелуем. Я счастливо вздохнула и положила голову на её плечо, играя с её пальцами и досматривая остаток фильма со своей девочкой. Когда фильм закончился и титры показались на экране, Камила испустила большой, громкий зевок/стон, даже не знаю, как это назвать. Но я посмеялась над тем, как она соскользнула с дивана, вытянув ноги и руки. — Прекрасный фильм, я права? — сказала Камила, лежащая на полу. Я помотала головой, закусив губу. Будучи настолько подлой, насколько это возможно, я вытянула ногу прямо перед её лицом и позвала её. — Кэмз, — она повернула голову и столкнулась прямо с моей ногой. Я громко захихикала, но затем это переросло в крик, когда она схватила меня за ногу и укусила её. Каким-то образом она повалила меня на пол и подмяла под себя, поэтому я смотрела на неё снизу. — Думаешь, это смешно? — сказала она, пытаясь выглядеть пугающе, но на самом деле она была такой милашкой. Я пожала плечами. — Пыталась узнать, есть ли у тебя фетиш на ноги. Она поморщилась от отвращения. — Фу, нет. — Но мою же ты укусила, — я указала на свою ногу. — Потому что ты плохо себя вела. Я мягко посмеялась — И ты укусила меня в качестве наказания? Я сглотнула, когда увидела искры в её карих глазах. О, нет. — Может и не наказание, но что бы ты предпочла, Лорен? — её голос приобрёл соблазнительный тон, он был низкий и хриплы, от чего я слегка поёжилась под ней. — Тебя бы заинтересовало, если бы я тебя отшлёпала? [прим. переводчика: НУ НИХУЯ СЕБЕ СКАЗАЛА Я СЕБЕ ТЫ ПОСМОТРИ-КА НА НЕЁ] Я открыла рот, чтобы ответить, но слова просто не шли. Мои щёки покраснели, когда я посмотрела на неё. Серьёзное лицо Камилы изменилось на широкую улыбку. Она села и рассмеялась. — Лорен! Боже мой, я пошутила! Смущённая, я выбралась из-под неё и села на диван. — Эй, прости меня, — сказала Камила, усаживаясь на коленки передо мной. — Я не собиралась обижать тебя. — Всё нормально, — спокойно сказала я. Святое дерьмо, мне определённо не помешал бы сейчас холодный душ. — Я этого просто не ожидала. Ухмылка на губах Камилы заставила меня надуть губы. — Значит, тебе нравятся шлепки, — она подмигнула мне, заставляя меня краснеть ещё больше. — Замётано. [прим. переводчика: тупое слово - шлепки] Я игриво закатила глаза, но ничего не сказала, чтобы не засмущаться ещё больше. Если быть полностью честной, то шлепки меня всегда заводили, но я не могу представить, что я делаю это кому-то, особенно Камиле. Ну, я имею в виду, да, с ней это было бы сексуально, потому что у неё такая округлая, клёвая задница, идеально для этого подходящая. Но, что если я случайно сделаю ей больно? Это было бы ужасно. Но если она отшлёпала бы меня... Вот чёрт. Ладонь перед моим лицом оторвала меня от мыслей. Я встретилась с тёплыми, карими глазами, которые явно развлекались, видя меня такой. — О чём думаешь? Я покраснела, отводя взгляд. — Ни о чём. — Ну ладненько, — пробормотала Камила себе под нос, но достаточно громко, чтобы я услышала. Я помотала головой, пока она смотрела на стопку с фильмами, пытаясь выбрать, какой смотреть следующим. А затем я вспомнила, что запланировала для нас. Чёрт! Как я могла забыть? Взглянув на часы, я увидела, что время было 17:24, у нас всё ещё есть время, но дорога дальняя, а мы всё ещё в пижамах. — Кэмз, погоди, — громко сказала я. Она в замешательстве повернулась на мой голос. — Что такое? — Не включай фильм. — Почему нет? Я думала, мы весь день будем смотреть их. Я помотала головой, глядя на девушку, сидевшую на полу. — Нет, вообще-то, я кое-что для нас запланировала. На её лице появилась широкая улыбка. — Лорен! — взвигнула она, вставая и подходя ко мне. Она обняла меня за шею обеими руками, глядя в мои глаза. Карие в зелёные, как я и люблю. — Ты - самая лучшая девушка, о которой я могла только мечтать, — тихо сказала она прежде, чем соединить наши губы. Я улыбнулась напротив её губ, когда почувствовала бабочек в животе, а моё сердце начало вырываться из груди. Наши губы двигались медленно напротив друг друга, а затем она с каждым разом двигалась быстрее. Когда её язык облизнул мою нижнюю губу, я позволила ему скользнуть меж моих губ и двигаться свободно, обвивая мой собственный. Я застонала напротив её губ, когда почувствовала, как она рукой потянула меня за маленькие волоски на задней части моей шеи. После, казалось бы, нескольких часов поцелуев (хотя на деле были всего лишь минуты), мы оторвались друг от друга, и наши грудные клетки двигались вверх-вниз, пока мы пытались отдышаться. — Иди, надень что-нибудь тёплое, окей? — еле дыша, прошептала я. Она только кивнула, целуя меня напоследок прежде, чем уйти наверх. — Чёрт, — сказала я самой себе, когда она ушла. Если она целует меня так после того, как я сказала, что у меня есть сюрприз для неё... Боюсь представить, что будет, когда она увидит его. Пусть мои нервы и зашкаливают, я готова ко всему, что преподнесёт этот вечер.