ID работы: 3866271

Это судьба

Фемслэш
Перевод
PG-13
Заморожен
137
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
44 страницы, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
137 Нравится 17 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 3. Утро субботы

Настройки текста

"People staring, they know you`ve been broken"

Макс снова проверила свои часы. Оставались считанные минуты, до того как она доберется до дома Прайсов. Прошло много времени с тех пор, как ее нога вступала на порог этого дома, но Колфилд помнит, как она азартно бежала за Хлоей внутрь, готовясь к очередному дню, полному приключений со своей верной напарницей. Чувство дэжа вю не отпускало Макс, пока она шла от автобусной остановки до пункта назначения. Чистый утренний воздух будоражил сознание девушки, нагнетал обстановку, пробуждая тревогу. «Вчера ночью я все решила. Нужно просто дойти до дома Хлои и сказать ей правду. Легкотня» Но с каждым шагом Колфилд чувствовала нарастающее беспокойство, от которого она пыталась избавиться. «Больше я не струшу. Я смогу» После нескольких попыток успокоить себя, Макс достигла дома подруги. Остановившись на секунду, девушка удивилась тому, что дом ни капли не изменился. Достав из сумки свой полароид, она наспех сделала фото. Девушка задалась вопросом: что если, пять лет назад, она сфотографировала бы все места, где они с подругой зависали, а затем, в Сиэтле, смотрела на них, вспоминая отличные моменты? Не напоминали бы эти фотографии о дружбе, которую потеряла Колфилд? Макс старалась не вспоминать свой последний визит в этот дом. Поднявшись на крыльцо, она заметила американский флаг, который повесили рядом с входной дверью. «Что-то новенькое» - мысленно отметила девушка, пытаясь оттянуть момент – «Хватит трусить. Просто нажми на кнопку». Собравшись с мыслями, Макс подняла трясущуюся руку и вдавила звонок. Ожидая ответа, девушка слышала, как бьется ее собственное сердце. Мысли кружились в голове, стараясь сказать ей, что это была глупая идея, и Хлоя не захочет даже смотреть на нее. Но ответа не было. Спустя пару моментов, сердце девушки успокоилось, и Макс почувствовала себя глупо. «Сейчас утро субботы. Какого черта мне должны отвечать?» - Колфилд проклинала себя за то, что в очередной раз сглупила. Макс развернулась, собравшись было уходить, как вдруг позади со скрипом отворилась дверь, и девушка услышала до боли знакомый голос: - Ого. Сердце Макс Колфилд остановилось. Обернувшись, она увидела Хлою. Впервые за пять лет. Джойс не шутила, когда сказала, что ее дочь изменилась до неузнаваемости. Прическа Хлои была короткой, окрашенной в блестяще-голубой цвет, тату на всю руку, смесь птиц, лоз, цветов и черепа. Она носила свободную, белую безрукавку вместе с черными штанами. И ее голубые глаза, которые, пять лет назад, были полны любви. Глядя на свою лучшую подругу спустя много лет, Макс потеряла себя на пару мгновений, охваченная благоговением, пораженная красотой Хлои, не смотря на ее растрепанный утренний вид. -Макс? – выпалила она, вырывая подругу из раздумий. Моргнув, Колфилд вернулась на землю. -Привет, Хлоя, - нервно сказала она. Беспокойство вновь овладела ею, Макс невольно сделала шаг назад. «Нет, черт возьми! Больше я не сбегу!» -Я просто захотела придти. И поздороваться. Теперь я учусь в академии Блэквелл, - взгляд Макс бегал по окрестностям, она смотрела куда угодно, но не на подругу. – Надеялась увидеть тебя снова, - она остановилась, страх окончательно завладел ее разумом, заставив замолчать. Девушка боялась реакции Хлои, но еще больше боялась взболтнуть лишнего, поэтому ей оставалось только неловко стоять, наклонив голову, с ужасом вспоминая их последний разговор. - Ничего себе, - она услышала смех Хлои – Ты вернулась. - Да…вернулась. Подруги стояли еще пару мгновений в неловкой тишине, не зная, как преодолеть разрыв, образовавшийся между ними. А что бы сказали вы лучшему другу после пяти лет разлуки? - Снаружи довольно прохладно, ты можешь войти внутрь, - сказала Хлоя, переступая порог двери и зазывая Макс за собой – Не стесняйся, входи «Могло быть гораздо хуже» - подумала Макс, разжав пальцы и шатко выдохнув. Сделав несколько шагов и очутившись внутри, глаза девушки начали привыкать к тусклому помещению. Прозрев, она осмотрелась – внутри все было по-прежнему. - Твой дом до сих пор классный. - Дом, сраный дом, - сказала подруга. «Эта та самая Хлоя» - думала Макс, глядя на старые фотографии, прикрепленные к стенду: длинные волосы, скейтборд, сияющая улыбка. - Хочешь чего-нибудь поесть? – голос Хлои доносился из кухни. - Спасибо, я не голодна, - двигаясь навстречу голосу, Колфилд заметила подругу, сидящую за небольшим столиком по центру кухни, голодно поедающую злаки. Взяв стул, она села напротив голодной Хлои, оттягивая время, прежде чем сказать что-нибудь. - Не смотри на меня так, - опередила ее Хлоя, игриво толкнув Колфилд – Хотя бы сделай вид, что рада меня видеть. - Хлоя? Я правда рада тебя видеть, - как можно честнее сказала Макс – Так странно вернуться сюда - Похоже, что Сиэтл остался позади – сказала Хлоя, улыбнувшись с торчащими в зубах злаками. Пожав плечами, Колфилд вздохнула: - Похоже на то. Было неплохо, но…я всегда чувствовала себя одинокой…была, как будто не в своей тарелке, - она вытащила из сумки свою камеру и, держа ее в руках, раскладывала на столе фотографии, одну за другой, которые девушка сделала за последние несколько лет. Несмотря на старый внешний вид, на них был запечатлен мир, каким видит его Макс: ярким и позитивным. Хлоя фыркнула: - Я думаю, что ты поступила правильно, что приехала сюда учиться в этой школе для хипстеров. - Верно, а ты выглядишь как девочка-хипстер.com – парировала Макс, указывая на прическу и одежду подруги. - По крайней мере, ты такая же хитрожопая, - пробормотала Хлоя, пока несла свою тарелку до раковины. Макс громко засмеялась, чувствуя небольшой подъем настроения. В первые мгновения ей было очень странно и неловко видеть свою лучшую подругу спустя такой большой промежуток времени, но теперь она чувствовала, как они обе возвращаются к обыденному образу жизни. Игривый стеб, как в старые добрые времена, вернулся к ней. - Поэтому я и здесь, - усмехнулась Макс. Хлоя повернулась к подруге, от удивления подняв брови: - Я тебя умоляю. Мама сказала мне, что ты учишься в Блэквелле. «Хорошо, что я не затянула визитом к Прайсам» - Только ради Марка Джефферсона. В девяностых он был известным фотографом, - начала Макс, но затем осознала свою ошибку. Но было поздно, кислое лицо Хлои начало приобретать оттенки гнева. - Хлоя, - Колфилд попыталась исправить положение, но подруга резко прервала ее. - Нет, я поняла. Ты вернулась ради какого-то известного фотографа, а не ради меня, - Прайс прижалась к раковине, скрестив руки, впиваясь лицом в пол. - Ты думаешь, я не рада тебя видеть? – спросила Макс с ноткой возмущения. «Я не могу провалиться, только не сейчас» - думала Колфилд. Обидеть Хлою спустя пять минут после встречи не то, что она планировала. - Нет, - ответила Хлоя – Ты была очень счастлива эти пять лет, раз не звонила и не писала, Макс. Сделав глубокий вдох, Колфилд продолжила: - Мне очень жаль, - как можно честнее ответила девушка – Я знаю, что тебе пришлось нелегко после моего отъезда. - КАК ТЫ МОЖЕШЬ ЗНАТЬ? – прорычала Хлоя, резко сократив дистанцию до стола и села напротив подруги. «Черт, такого не должно было случиться» - испуганно размышляла Макс, пытаясь выглядеть как можно спокойнее. - Тебя ведь не было здесь, забыла. Ты бросила меня, - ярость Хлои обрушилась на подругу. Макс внезапно почувствовала сильнейшее раздражение. Она пришла сюда, чтобы извиниться и попытаться быть снова вместе с подругой, сказать ей правду о своих чувствах. Но она облажась. Снова. - Я не приказывала своим родителям уезжать, - сказала Колфилд, стараясь сдержать злость – И я пришла сюда извиниться, - она сделала паузу, которой воспользовалась Прайс. - Извиниться за что? – Хлоя подвинулась поближе к Макс – За что? Все шло не так, как планировала Колфилд. Чувствуя боль в груди и накатывающие слезы, она закрыла глаза. «Больше я ничего не испорчу. Если Хлоя так сильно ненавидит меня, мне нужно уйти» - Мне так жаль, что я уехала. Мне так жаль, что бросила тебя после смерти Уильяма, мне так жаль, что не писала тебе, мне жаль, что не была рядом с тобой, - голос девушки захлебнулся, но она заставила себя продолжить. Даже если ее лучшая подруга ее ненавидит, она все равно найдет способ все исправить – Ты больше не хочешь меня видеть, я это поняла. Так что мне пора, я лишь хотела попросить прощения. Отвернувшись до того как Хлоя увидела ее слезы, Колфилд схватила камеру и направилась было к выходу, как вдруг почувствовала руку на плече - Не уходи, - голос позади был хрупок и мягок – Пожалуйста. Удивленная, Макс застыла на месте и повернулась к Хлое, которая быстро отвела взгляд в сторону, убрав руку с плеча подруги, вспоминая последний раз, когда она говорила те же слова Макс. Сделав глубокий вдох, Прайс смотрела куда угодно, но не на Колфилд. -Слушай, мне нужно немного времени, чтобы побыть одной. Но ты можешь остаться здесь, если хочешь, конечно, - ее голос был нейтрально-спокойным. Закончив, она поднялась наверх в свою комнату. Скрип двери вывел Макс из транса, трясущимися руками она вытерла пот со лба. «Если я хочу изменить жизнь Хлои к лучшему, мне нужно сильнее стараться» - думала девушка Сидя на старом диване в гостиной, она справедливо отметила тот факт, что большинство вещей в доме с течением времени поизносились. Убрав камеру на кофейный столик, Макс закрыла лицо руками и попыталась дышать глубже, чтобы нормализировать свой пульс. К слову, она так и не сказала Хлое о своих чувствах, потому что вновь испугалась реакции подруги. Почувствовав себя лучше, Колфилд убрала камеру в сумку. Она не была уверена, хочет ли Хлоя общаться с ней. Лишнее время дало возможность по-новому взглянуть на дом Прайсов. На одной из полок стояла старая полупустая бутылка с вином. «У меня с Хлоей было столько проблем из-за нее». Бродя по первому этажу, Макс заметила на стене небольшое прибавление к старым фотографиям, копилку с деньгами для поездки и запылившиеся книги в стеллаже. Дверь, ведущая в гараж, по каким-то причинам была закрыта, но девушка и не думала входить туда. Единственное место, которая она еще не посещала, был небольшой задний дворик. Открыв и тут же закрыв за собой стеклянную скользящую дверь, Макс на секунду встала, дабы насладиться прохладным утренним воздухом. Скамейка, которую Уильям сделал для нее и Хлои, была на месте. Макс села на нее, раскачиваясь все сильнее и сильнее. «Обитель спокойствия и умиротворения» - думала Колфилд, не сдерживая улыбку – «Так здорово просто сесть на качели и расслабиться» Девушка настолько сильно потерялась в своих мыслях, что не услышала, как открылась дверь. - Привет Макс резко дернулась, чуть не сбив Хлою с ног. «Черт, еще одной подобной выходки мое сердце не выдержит» - В следующий раз предупреждай, - разбушевалась Колфилд, не глядя на подругу. - Прости, я просто, - пробормотала Хлоя, махнула рукой и уселась, скрестив ноги. Макс присоединилась, сев напротив нее, выщипывая траву. Она заметила, что Хлоя переоделась, в черный пиджак и сменив джинсы. Прайс, глядя на Колфилд, тоже принялась выдергивать траву из земли. Проведя пару секунд в неловком молчании, Макс решила первой начать разговор. «Больше никакой трусости» - Я понимаю, Хлоя. Я понимаю, что ты, наверное, никогда не простишь меня за мое поведение, - стараясь не встречаться с ней глазами, Колфилд, таки заметила, что подруга внимательно смотрит на нее, - Я понимаю что облажась. - Ты все верно понимаешь, - прошептала Прайс - Но я очень рада тебя видеть, - продолжила Макс, взглянув на лучшую подругу, но через секунду отвела взгляд от ее голубых глаз, для себя отметив, что Хлоя ни капли не изменилась, даже не смотря на то, что она отчаянно пытается доказать обратное. Хлоя сделала глубокий вздох, отчистила руки от травы. Макс закусила губы, надеясь на то, что произойдет что-то хорошее в следующие несколько секунд, что-то, что примирит их. Сердце Колфилд забилось сильнее. Разрыв между подругами был настолько велик, что никакие извинения не изменят положения. Макс всеми силами хочет вернуть все обратно. Но хочет ли того же Хлоя? Затем, Прайс сказала что-то настолько тихо, что Макс поначалу не поняла ее слов. Но потом, когда она прислушалась, ее сердце выскочило из груди. - Я рада что ты вернулась, Макс
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.