Call Me Zero

Перевод
R
Завершён
534
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
My Chemical Romance, Frank Iero, Gerard Way (кроссовер)
Размер:
170 страниц, 58 177 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
534 Нравится 123 Отзывы 201 В сборник

И мы сможем сбежать ото всех этих механизмов и скальпелей

Настройки
В этом месте отсутствовало понятие времени. В этом холодном бетонном аду. Никаких чувств, никакого времени, только оцепенение. Фрэнк понятия не имел, как давно находился в камере. Парень не ел — черт, он даже не пользовался туалетом, кроме того раза, когда подполз к унитазу, чтобы проблеваться. В желудке не осталось никакой еды и к этому моменту, казалось, закончилась и желчь. Внутри все горело, а тело била непрерывная дрожь. Фрэнку было совершенно плевать. В голове крутились лишь мысли о Зеро, если это вообще можно назвать «мыслями». Ничего связного, только мелькающие картинки и бессловные образы. Парень был слишком слаб, чтобы нормально думать. И, что самое забавное, он дошел до такого состояния всего за несколько дней, если не меньше. Кто знает? Фрэнк проснулся — по крайней мере, подумал, что проснулся, так как для него больше не существовало разницы между сознанием и сном, — когда услышал, что дверь камеры открыли. — Вы не спите? — раздался нетвердый голос. Он звучал немного знакомо. Женский голос… той женщины, которая задавала ему вопросы. В ответ парень издал какой-то нечленораздельный звук, так как не был способен на большее. — Ладно… хорошо. Мне нужно, чтобы вы встали, мистер Айеро. Вы сможете сделать это? Фрэнк молчал и просто бесстрастно пялился на кирпичную стену, все еще лежа на полу. — Мистер Айеро, вы меня слышите? Парень затравленно вздохнул. — Сядьте, пожалуйста. Вы… вы хотите, чтобы я вам помогла? Видимо, женщина приняла его молчание за положительный ответ, так как в следующее мгновение шагнула в камеру и, мягко взяв Фрэнка за плечи, попыталась переместить его в вертикальное положение. — Мистер Айеро, мне нужна ваша помощь, — сказала она, изо всех сил стараясь удержать повисшего мертвым грузом парня. Вытянув руку перед собой, чтобы не потерять баланс, Айеро наклонился, издав несколько булькающих звуков. Его снова затошнило. — Мистер Айеро, я думаю, что у вас обезвоживание. Мы отведем вас в лазарет, хорошо? Медленно кивнув, Фрэнк закатил глаза и завалился на спину. Кристина поймала его как раз вовремя. — Д-доктор Ковальски! Помогите мне, пожалуйста. Он опять отключился… Боже мой… Услышав торопливые шаги позади себя, Кристина попыталась расслабиться. Встав на колени, доктор Ковальски поднял маленькое тело парня одним быстрым движением. — Давайте отнесем его в лазарет и поставим капельницу… — тихо сказала женщина.

~

Фрэнк чувствовал себя немного странно, когда к нему вернулась способность осознавать, что происходит вокруг. Голова слегка кружилась, но разум был куда чище, чем когда они прибыли сюда. Тошнота все еще гнездилась где-то в желудке, но больше не угрожала подняться до горла и выплеснуться наружу. Лучше всего парень чувствовал мягкую теплую больничную койку, на которой лежал. Тонкий резиновый матрас казался самым роскошным лежбищем в мире. — Мистер Айеро, вы меня слышите? Снова та женщина. Крепко зажмурившись, Фрэнк с трудом сглотнул. — Мгм… — кое-как пробормотал он. — Хорошо… Ваше состояние стабилизировано, мистер Айеро. Мы дадим вам отдохнуть еще несколько часов. Санитары принесут вам поесть, а потом мы должны идти. Вы меня понимаете? Парень нахмурился, но так и не открыл глаза. Идти? Куда? Голова болела, и у него не было сил развивать эти мысли. Он с ними просто смирился. В конце концов, Фрэнк все равно больше не контролировал происходящее. Услышав звук закрываемой двери, парень понял, что женщина ушла. События до ее возвращения (которое наступило через несколько часов) были размытыми, но Айеро помнил, что поел и помылся с помощью медсестер. Он слишком устал, чтобы чувствовать смущение. Теперь эта женщина — Кристина — сидела рядом с ним, а Фрэнк постепенно просыпался, возвращаясь в нормальное состояние. — Мистер Айеро, вы помните, что я сказала вам раньше? — спросила она успокаивающим тоном, словно говорила с ребенком. — Вы с-сказали, что мы должны идти… — хрипло ответил парень, проглотив комок в горле. — Верно, — Кристина кивнула. — Куда мы пойдем?.. — Я не могу этого сказать, — женщина печально покачала головой. — Зеро мертв? — Айеро глубоко вздохнул. Кристина вопросительно посмотрела на него. — Зеро? Ох… ох. Н-нет. Оно все еще живо, я думаю… Я… — Зеро не оно, а он, — выдавил Фрэнк, прежде чем разразиться кашлем. В горле сильно пересохло. — Конечно, конечно. Извините, мистер Айеро. Проигнорировав ее, парень шмыгнул носом и потянулся к прикроватной тумбочке, где стоял стакан воды. Сделав несколько медленных глотков, он поставил его на место. — Где он? — монотонно спросил Фрэнк. — Я-я не могу ответить на этот вопрос, — женщина, наверное, заметила злость во взгляде Айеро, потому немного отодвинулась назад вместе со стулом. — Он поедет со мной? В голосе парня снова отсутствовали эмоции, а Кристина молчала. — Значит, нет. — Боюсь, в этой ситуации я ничего не контролирую, — покачала головой женщина. На секунду Фрэнку показалось, что ей действительно грустно, над чем он почти рассмеялся. Кого он обманывает? Эти люди ничего не чувствуют. Горячие слезы потекли по щекам, когда парень попытался осознать, что все это значит, но не мог. Мозг отказывался работать. Покачав головой, Фрэнк громко шмыгнул носом. — Забудьте… Просто забудьте. Выпустите меня отсюда, выпустите, черт возьми. Медсестры без колебания убрали капельницу и усадили парня. Они помогли ему одеться — в ту же чертову одежду, в которой его поймали, — и подвели к ждущей у двери Кристине. Вещи были колючими и неудобными. Видимо, их постирали, прежде чем отдать ему. Коротко кивнув, женщина пошла вниз по коридору, ожидая, что Фрэнк последует за ней. Так он и сделал. А какой еще у него оставался выбор? Дойдя ко конца коридора, Кристина открыла дверь и придержала ее для парня. Айеро ладонью прикрыл глаза от слепящего солнца. Он даже не помнил, как давно не был на улице. — Вот сюда, — пробормотала Кристина, захлопнув дверь. Она прошла к парковке, где стояло несколько черных фургонов. Когда они подошли к машинам, женщина открыла заднюю дверь, призывая Фрэнка забраться вовнутрь. — Какого черта? Я туда не полезу, ненормальная ты сучка, — фыркнул парень, сделав шаг назад. — Мистер Айеро, прошу вас. Нам нужно ехать. — Ехать? Куда? Куда вы меня, блять, тащите, а? Ах, ну да, «вы не можете ответить на этот вопрос», — передразнил он. — Знаете, что я вам скажу… — Забирайся в машину, парень, — неожиданно прозвучал суровый голос. Фрэнк замер и сделал, как было сказано, не проронив больше ни слова. К этому моменту он хорошо понял, что люди в этом месте без проблем прибегали к насилию. — Очень хорошо, — тихо сказал все тот же голос. Дверь захлопнулась, прежде чем парень успел увидеть его владельца. Осмотрев слабо освещенный фургон, он с удивлением обнаружил в нем все свои сумки, сверху которых стояли мягкие игрушки Зеро. Слезы потекли по щекам, а тело начали сотрясать рыдания, которые Фрэнк не смог подавить. Заревел мотор, и фургон тронулся с места, но парень не мог осознать, что происходит. Свернувшись калачиком у стены, он отдался очередной волне эмоций. Наконец успокоившись, Фрэнк смог взять себя в руки и выдавить единственный вопрос: — К-куда вы меня везете? Он уже спрашивал это перед отъездом, но решил попробовать еще раз. Ответа не последовало. ~ Фрэнк даже не понял, что задремал, но подпрыгнул и проснулся, когда двери распахнулись, и фургон залил солнечный свет. Парень прищурился и снова поднес ладонь к лицу, используя ее в качестве козырька. Когда глаза привыкли к свету, сердце его едва не остановилось от увиденного. Дом. Его небольшой дом стоял среди деревьев и кустов и казался таким же уютным, как и в день, когда Фрэнк впервые увидел его. Дом. Это здание всегда было для Айеро домом, но сейчас казалось самым далеким местом на Земле. — Давай, вылезай, сынок. Перед ним стоял лысеющий мужчина, одетый в теплую куртку и перчатки. Парень видел его раньше и сейчас мог просто тупо пялиться, не в силах сказать хоть слово. — Давай, у нас нет времени. Голос мужчины не был грубым. Он был довольно тихим и спокойным, отчего Фрэнку стало еще больше не по себе. В конце концов парень все-таки свесил ноги и осторожно спрыгнул на землю. Когда подошвы ударились об асфальт, Айеро установил зрительный контакт с мужчиной, заметив огромную разницу в их росте. — П-почему… — Я бы не мог ответить, даже если бы хотел, — мужчина покачал головой. — Это был не мой план. Я просто выполняю приказы. Фрэнк нахмурился и провел рукой по волосам, пытаясь все обдумать. Происходящее было совершенно бессмысленным. Парень нерешительно шагнул вперед, впервые осмотревшись по сторонам. Свежий воздух, заполнивший легкие, казался странным. А легкий бриз практически обжигал огрубевшую, болящую кожу. Периферическим зрением Фрэнк увидел двух людей, направляющихся к дому. Обернувшись, парень посмотрел на двух агентов, о существовании которых и не подозревал, так как видел только Кристину и этого мужчину, которые несли его вещи. Мужчина, все еще стоявший рядом с ним, громко выдохнул. — Я должен передать тебе послание, — тихо сказал он. Фрэнк одарил его непонимающим взглядом. — Они сказали передать тебе: «Держи рот на замке и не пытайся ничего предпринять».
534 Нравится 123 Отзывы 201 В сборник
Отзывы (4)