Порвать с прошлым

Перевод
R
Заморожен
97
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 7 499 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
97 Нравится 18 Отзывы 52 В сборник

Часть 4

Настройки
Что вы делаете с моим сыном? - голос Реджины звучал угрожающим. Эмма уставилась в шоке на то, как мэр вошла в комнату и буквально выхватила сына из рук. Генри все это не нравилось, потому малыш начал хныкать. - Ну...ну он плакал, - начала Эмма. - И я подумала... - Нет, вы не должны думать. Ваша работа - убирать. Я говорила оставаться на первом этаже. Блондинке даже нехорошо стало от такой серьезности в голосе женщины. - Да, но он кричал и я поняла, что Вы наверняка заняты. Миллс опустила ребенка в кроватку, а потом бросила искрометный взгляд на девушку. - Я не слышала его. Свон поджала губы и наклонилась к кроватке, дабы взять радионяню. Постучав по прибору, девушка тут же поняла в чем проблема. - Он сломался. - В самом деле... - Реджина с нежностью посмотрела на сыночка. - Иначе я бы услышала. Увидев, что Мадам Мэр расстроилась, Эмма начала переминаться с ноги на ногу, а потом решилась заговорить. - Хэй, все в порядке. Это не было похоже на то, что Генри вдруг встал и вылез из кроватки, встретившись с кучей неприятностей. Вы бы его все равно услышали. - Очевидно, что Вы ничего не знаете о детях. - Недоброжелательно ответила Миллс. - Вы правы, я не знаю. - Эмма буквально вспыхнула, но быстро потушила огонь внутри себя. То вина, то сожаление обострялись, когда Свон находится так близко к своему ребенку. Очевидно, что мальчика ждет отличная жизнь, прекрасный уход и воспитание, вот только... он не кажется счастливым. Может, потому что родная мать его бросила? Две женщины стояли бок о бок и смотрела на младенца. - Почему он так часто плачет? - спокойно и как-то чересчур тихо спросила Эмма. Мэр тяжело вздохнула, но все же ответила. - Он ребенок. Они плачут, когда чего-нибудь хотят. - И чего же хочет Генри сейчас? Миллс резко повернулась к девушке. - Я никогда не говорила Вам, как зовут моего сына. Мисс Свон, что вы здесь делаете? Никто никогда не приезжает в Сторбрук и никто не уезжает. Никогда. Эмма закатила глаза и развернулась к выходу. - Его имя написано на двери детской. - Вы не ответили на мой вопрос, мисс Свон. - Уже 4 часа, мне пора идти. Увидимся в понедельник, Мадам Мэр. - Нет, дорогая. Я не увижу Вас в понедельник. - Хорошо, тогда во вторник. - Эмма пожала плечами и помахала на прощание. - Я имею ввиду, не стоит возвращаться. Мисс Свон, Вы уволены. Взгляд Эмма стал поистине злым на несколько секунд, но потом девушка развернулась и зашагала прочь. Если бы не Генри, то девушка бы ух как хлопнула дверью, чтобы эта злющая женщина не строила из себя Королеву. _ Невыносимая, бессердечная, чопорная сука! - Эмма шла по главной улице и сердито бормотала себе под нос. Она со всей силы двинула мусорный бак ногой, желая разнести этот город в пух и прах. Ее все здесь раздражало, странный город, странные люди, все выглядит как на картинке! Да еще и эти слова мэра "никто не уезжает, никто не приезжает, бла-бла" Что за хрень?! - Я надеюсь, Ваш гнев пощадит мою лавку. - Эмма подскочила, стараясь выглядеть милой. Низкий худощавый мужчина склонялся на трость, любезно улыбаясь. Да уж, лучше не попадаться на вандализме, черт возьми, ведь девушка твердо решила, что в свои 18 она больше не попадет за решетку! - Вы новенькая девочка мэра? - с акцентом спросил мужчина. - Ээ, уже нет. - Пожав плечами, ответила Свон. Мужчина сознательно кивнул и криво усмехнулся. - Вы не должны сдаваться так легко, дорогуша. - Вы Мистер Голд, распоряжаетесь недвижимостью и прочим. - Твердо произнесла Эмма. Руби составила очень детальный портрет, потому ошибиться было просто невозможно. Помимо Реджины, он второй основатель города, а значит тоже "глаза и уши" всего происходящего. - Я вижу моя репутация идет впереди меня. Могу я узнать Ваше имя? Не заставляйте угадывать. - Даже невзирая на такую настойчивость, Эмма почему-то молчала, а потом и вовсе психанула и решила уйти. - Как поживает мальчик мэра? - бросил мужчина вслед. Свон остановилась на обочине, как будто проверяя дорогу на наличие машин, но на самом деле слушая, что же последует дальше. - Мне любопытно, потому что именно я нашел мальчика для мэра. С тех пор, она его никому не показывает. Свон даже не попыталась скрыть недоверие, когда посмотрела на мужчину. - Вы организовали усыновление? - Я. Теперь Ваше имя. - Его голос стал волнительным. - До встречи. - Эмма и сама не могла понять, почему так упорно отказывает в такой обычной просьбе. _ - Эмма, я уверена, что это просто недоразумение! Блондинка опустила подбородок на скрещенные пальцы и уныло посмотрела на Мэри-Маргарет. Во взгляде Эммы читалось что-то сродни "ты серьезно?" и дураку ведь понятно, что Мадам Мэр шутками не балуется. Можно даже денег заплатить, только бы она засмеялась для разнообразия. Руби закрыла кафе, поэтому три новоиспеченных подруги сидели и попивали горячие напитки. - Может, тебе стоит извинится и тогда ты получишь работу обратно? - отозвалась Руби. - Точно, и может Мэр пересмотрит свое отношение к тебе. - Мэри-Маргарет не сдавалась и отчаянно верила в то, что поведение Миллс вызвано лишь ее усталостью от работы. - Ей тяжело, тем более сейчас, когда у нее появился маленький сын. Эмма поставила чашку на стол и стиснула зубы, совладав с эмоциями. - Как думаешь, ребенку с ней хорошо? Она хорошая мать? - Коротко стриженая девушка улыбнулась и достала из сумки телефон. Она пролистала несколько фотографий, а потом остановилась на одной. - Вот, полюбуйся на это! Эмма умилилась до невозможности, потому что перед ней красовалось фото, где счастливая Реджина держит в руках совсем еще крошечного Генри, укутанного в синее одеялко с рыбками. Это прекрасное фото. На нем малыш выглядел точно также, как в тот день, когда Эмма отказалась от него. Казалось, что и крошечный карапуз, и мэр выглядели самой счастливой командой! Если бы Эмма увидела это фото до приезда в Сторибрук, никогда бы не посмела вмешаться, потому что была бы уверена - мальчику хорошо и ей нет места рядом с ним. - Это тот день, когда она впервые взяла Генри на руки. - Сказала Мэри-Маргарет. - Мистер Голд попросил меня присматривать за ребенком, пока они с Реджиной оформят все бумаги. Он был таким крошечным, когда я держала его на руках... И я никогда не видела никого настолько счастливым, как Реджину в тот день. Она не могла поверить, что малыш наконец-то ее. - Так почему же сейчас мэр не выглядит такой счастливой? Она жалеет, что усыновила его? - поинтересовалась Эмма. - Я думаю, ей просто одиноко. Может быть, она боится, что люди будут ее осуждать, поэтому возводит рядом с собой стены. Обычная защитная реакция. - Не понимаю почему она должна бояться людей и осуждения. Она умная, красивая, у нее отличная жизнь и куча возможности, не то что...не то что у меня. - Последнее Свон добавила тише. - Вообще-то, в чем-то вы похожи. Эмма едва не выплюнула напиток прямо Мэри-Маргарет в лицо. - ЧТО?! Я не похожа на нее. - Я имею ввиду, вы обе никого не подпускаете близко к себе. - Мягко отозвалась женщина. - Да уж. Ну, в последний раз, когда я подпустила кое-кого, все закончилось не очень хорошо. И не только для меня. - Омраченным голосом призналась Эмма.
97 Нравится 18 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (4)