ID работы: 3881853

Decode

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
9
переводчик
EllaBieber сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 35 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
9 Нравится 5 Отзывы 3 В сборник Скачать

2. The South Side

Настройки текста

"Господи, чертовы медленные водители. А ведь ещё даже не воскресенье."

— Да, Луи, я отдаю себе отчет в происходящем дерьме на дороге. — сорвался на него я, с нетерпением ударяя о руль.       Если бы каждый водитель трогался с места, увидев зеленый свет светофора, то это было бы просто волшебно. Неужели так сложно нажать на тормоз, отпустить сцепление и ускориться? Видимо, да, потому что я был на грани срыва. — Кто это тебя так вымотал? — отшутился он, но я, не увидев ничего забавного, лишь раздраженно фыркнул. — Пол дал тебе другое дерьмовое задание? — Нет, отвали. — рявкнул я. — Езжай, или тебе пиздец. Гребанный зеленый говорит о том, что нужно ехать.       Я был еще одним плохим водителем, который стоял посередине улицы и создавал хаос. Больше не хотелось находиться в этой части города. Словно издевательство какое-то. — Ты же больше не думаешь о той девчонке? — спокойно спросил Луи. Он уставился в окно перед собой, как будто уже получил ответ на свой вопрос. — Луи... — Нет, Гарри, — перебил он. — Забудь о ней. Она просто засмотрелась, так часто бывает. Скорее всего, девчонка просто оценивала тебя или что-то в этом роде. — Она не просто смотрела на меня и точно не оценивала. Казалось, что она пронзала меня насквозь. Было жутко. — Точно, какая-то странная. Держись от неё подальше, и все будет в порядке. Не пытайся быть Шерлоком Холмсом и понять, кто она и что делала. Она не стоит твоего времени.       Я кивнул в знак согласия. Он всегда прав. Луи Томлинсон — лучший друг семьи на протяжении семи лет, чрезвычайно умный и сумасшедший; если в вас есть хоть немного здравого смысла, то вы бы обошли его стороной за миль десять. — Давай уже свалим из этой части города. Это походит на поездку через Ад. Почему Полу захотелось торту именно с восточной части? Что случилось со всеми остальными пекарнями на нашей стороне? — раздраженно кидал Луи, нервно постукивая пальцами по автомобилю. — Хрен его знает. Если люди с этой части города узнают, что мы на их земле, начнется перестрелка. Но я не в настроении, чтобы жалеть кого-то. — Думают, что они слишком сильные и влиятельные, думают, что правят городом, раз контролируют все посты наркотиков. Они умеют быстро ускользать, но даже это все равно делает их абсолютным... — Однажды они получат по заслугам. И чем быстрее это произойдет, тем лучше. — ядовито произнес я.       Из четырех районов Лондона, восточная была самой худшей. Сайкс, лидер восточной части, был живым Сатаной. Ему без разницы кто ты. Если он хочет, чтобы тебя прикончили, поздравляю, ты в заднице. Люди, живущие на его стороне, находятся под полным контролем, пусть и не зная об этом.       Оставшаяся часть поездки на юг прошла в полной тишине, не считая гул двигателя. Тормоза заскрипели, когда я остановился перед домом. Сунув ключи в карман, я проследовал за Луи, который шел к входной двери. Толкнув её, мы сразу же направились на кухню. Он скинул коробку на стол, да так, что она приземлилась с громким хлопком. — Проблемы? — спросил вошедший из сада на кухню Пол, которая постепенно наполнялась нашими людьми. Луи ухмыльнулся, когда тот задал вопрос, и повернулся ко мне в ожидании моего ответа. — Нет. — резко сказал я. Пол вздернул бровями, рыская глазами то на меня, то на Луи, как и другие парни. — Это последний раз, когда я позволила тебе выбирать дизайн торта. — злобно произнесла Анна, сузив глаза на мужа. — Она девочка, а не член банды. Неужели этот символ на самом верху был такой необходимостью? — отрезала она, скрестив руки на груди. — Она член семьи, поэтому... — начал протестовать Пол, но тут же был перебит женой. — Именно, семьи. Банда — это бизнес, не семья. — Прошло уже двадцать лет, а ты по-прежнему зовешь их бандой. Они семья, нравится тебе это или нет! — с каждым словом напряжение росло между ними.       Остальные из нас просто стояли и смотрели на это, как на развлечение. Такой спор был далеко не первым. На самом деле, это было обыденной вещью для них. — Они животные! — крикнула она, словно нас и не было в комнате. — Ты, наверное, забыла, что жената на одном из них? — Это было гребаной ошибкой! — яростно произнесла Анна.       Пол намеревался возразить, но пронзительный крик ребенка остановил семейную перепалку. Она рявкнула на него, после чего вышла из кухни и поднялась наверх. — Это все гормоны. Акушерка предупреждала меня, что такое может происходить время от времени. — вздохнул Пол, садясь на барный стул около стола. Я сел напротив него, Луи возле меня, Найл же, Зейн и Лиам с другой стороны стола. — Напомни мне, чтобы я никогда не женился, не говоря уже о том, чтобы заводить детей. — произнес я, оперевшись головой о ладони. — Может ты расскажешь нам, что случилось в восточной части? — сказал Лиам, глядя на меня с самодовольной усмешкой. — Ничего не случилось. — Ох, правда? Тогда почему Луи выглядит так, как будто что-то скрывает? — Твою мать, Луи, ты был тем, кто сказал забыть об этом, а теперь выглядишь взволнованным, как ребенок в Рождество. — нахмурился я, толкнув его в спину так, что ухмылка быстро испарилась с его лица. — Так что случилось то? — влез Найл, облокотившись об стол. — Ничего не случилось. — ударил кулаком я, почувствовав боль, пульсирующую в руке. Решив не обращать на это внимания, я просто стиснул зубы. — Господи. — сказал я себе под нос. — Вы же не нашли себе приключений на задницу? Мы знаем, какие люди там водятся. — Нет, мы даже не встретили никого. Но зачем тебе понадобился торт именно оттуда? На юге так много кондитерских. — Я тут ни при чем. Анна увидела дизайн их тортов на веб-сайте, я никак не мог переубедить её. Поверьте, никто из вас не захочет спорить с женщиной на девятом месяце беременности. — Пол выглядел измученно, будто родил сам, а не его жена. — Так значит нет проблем? И вы никого не встретили из них? — Абсолютно никого. — ответил Луи, странно развеселившись. — Тогда почему же Гарри так зол? — вмешался Зейн. Он не был человеком, ходившим вокруг да около, он просто спрашивал напрямую. — Почему ты не расскажешь им, Хазз? — Луи, ты же сам просил забыть об этом. Какого черта ты делаешь? — прибавил тон я, несмотря на то, что друг сидел рядом со мной. Я был в ярости - в один момент он хочет, чтобы я забыл об этом, в другой, что бы я рассказал это всем как смазливую сказку на ночь. — Ты не можешь отрицать, что она поселилась в твоей голове, разве не так? — он гордо ухмыльнулся. Я же закатил глаза и встал, чтобы набрать стакан воды, прекрасно понимая, что все уставились на меня. Я не мог позволить себе прийти в ярость. — Девушка из пекарни ужасно странно таращилась на Гарри. Она смотрела на него, как на кусок мяса. И да, она знала наши имена, но оправдала себя тем, что просто угадала. — И это все? — громко рассмеялся Найл, сжимая живот и пытаясь сохранить равновесие на стуле. — Она знала ваши имена? — настороженно спросил Пол. — Они были прописаны в инструкции. — вздохнул я. Моему терпению приходил конец; нужно было прекращать все это прямо сейчас. — Но ведь она знала, кто есть кто, это и было странным, — пришел к выводу Луи, — хотя она даже не смотрела на меня, лишь на него, как будто изучала. — Изучала его? — переспросил Пол. — Да, или у неё ужасно странный способ кадрить парней. — Луи, брось это. Ты же сам себе сказал забыть об этом, давай двигаться дальше. Я хочу попробовать этот торт с того момента, как мы забрали его. — произнес я, после чего потянулся к коробке, но Пол шлепнул меня по руке. — Как её зовут? — спросил он, прожигающе смотря на меня и сжимая мою руку все сильнее. Я перевел глаза со своей руки на его враждебный взгляд. И продолжал молчать. Мне не нужно время, чтобы вспомнить как её зовут, но я не мог заставить свой рот произнести это имя. — Леннон. — Луи прервал тишину. Пол отстранился от моей руки и встал передо мной. — Держись подальше от этой девушки. Даже не думай о ней. Просто забудь. Тебе не следовало быть там. — Мне... что? — у меня не было слов, чтобы продолжить. — Она опасна. — Опасна? Она работает в пекарне. — пошутил Луи, но Пол сощурил глаза на смеющегося парня, и тот заткнулся. — Девушка с востока, может она и работает в пекарне, но ведь вы сами сказали, она изучала вас. Возможно, эта девчонка одна из них. Если Леннон работает на них, то, скорее всего, она рассказала, что вы были на их стороне, это дерьмово для нас. Если она читала тебя, то непонятно, что могла выяснить. — Ты намекаешь на то, что она сумасшедшая? — Нет, не сумасшедшая. Ты испугал её? — Нет. — Она следила за каждым твоим движением? — Вроде, я не знаю. — Она щурилась? — Что? — я подавился смехом, но не потому, что вопрос был смешным, он был нелепым. — Она изучала язык твоего тела. Держу пари, она могла описать твой характер, даже не зная тебя. Она могла использовать это против тебя, против нас. — Если она одна из них, то это хреново. Но я не видел никаких меток, — добавил Луи. — Ты думаешь ее татуировка на лбу? — вмешался в разговор Найл.       Это было нормально иметь какие-нибудь метки на теле. У нашей банды тоже есть символ; мой находится чуть ниже ключицы. — Мне боком, чего у неё нет. Сейчас нашей проблемой заключается то, что у нее может быть. Нам не нужны проблемы с востоком. Мы только недавно оправились от конфликта с севером, - выдохнул Пол, проводя рукой по облысевшей голове.       Несмотря на то, что мы выиграли у северной части, мы продолжаем терять людей и получать кучу ранений. Моя сломанная рука не так давно срослась, но оставшиеся шрамы не позволяют все так просто забыть. Была перестрелка, которой и вовсе не должно было состояться. Все, что потребовалось – это один аргумент, и Лондон превратился в поле боя — после ночи в глухих переулках. — Гарри, держись от неё подальше. — С чего вы взяли, что я собираюсь снова поехать туда? Я не показал ни грамма интереса к ней, а вы уже бросаетесь на мою глотку. — Просто предупреждение, на случай, если тебе будет интересно узнать, что же она знает о тебе. Это интригует гораздо больше, чем желание познать её. Так что просто забудь все то, что сегодня случилось. — Плевать. Я уже забыл её имя. — вздохнул я и вышел из кузни, устроившись на лавке в огромном саду.       Я бессмысленно крутил свой телефон в руках. Солнце жгло в спину, и тот факт, что я был одет во все черное, вовсе не утешал меня. Я чувствовал жжение в спине, и как заманчиво было прямо сейчас стянуть с себя эту рубашку... но я не хочу иметь никакого дела с загаром.       Что бы хоть как-то перестать думать о том, что произошло, я начал подкидывать телефон коленом, но ничего не помогало. Я обматерил все на свете после того, как он несколько раз упал на землю к моим ногам. «Забудь о ней.» — легче сказать, чем сделать. Уверен, что отлично бы провел остаток своей жизни, но после того, как они пол часа выносили мне мозги о ней, мне хотелось выяснить, что же на самом деле узнала эта девчонка. Я застонал и потер руками уставшие глаза.       В последний раз нормально поспать у меня получалось несколько месяцев назад. Я не жил рядом с шумными соседями, не жил рядом с клубом или с чем-то в этом роде. Мне просто не удавалось проспать всю ночь. Я просыпался посреди ночи, оглядывался вокруг дома, и снова ложился спать лишь для того, что бы через час опять проснуться.       Никакая работа не утомляла меня. Я уже сбился со счета, сколько ночных шоу с полицейскими посмотрел. Я мог работать несколько дней, и все равно не заснуть после этого. У меня могла бы быть девушка, но я даже не представлял себе что такое заснуть с кем-то в одной постели. А уж тем более быть без сознания более восьми часов. Да и меня не особо волнует, расстраиваются ли девушки, когда я выгоняю их. Все что мне нужно от них — удовлетворение своих потребностей.       Я бежал от единой мысли, чтобы поделиться этим с кем-нибудь. Все бы восприняли меня слабаком. Я не считался альфой, так как Пол все ещё занимал пост главаря, несмотря на то, что уже обзавелся семьей. Я был вторым; и сказав бы об этом кому-нибудь, мой авторитет и достоинство навсегда бы упали в глубокую яму. — Хазз?       Я повернул голову в сторону Луи, стоявшего со скрещенными руками у двери. — Пол хочет видеть нас в своем кабинете. Товар пришел, но есть проблемы с доставкой. Ему нужно, чтобы мы съездили туда.       Я лишь кивнул в подтверждение; нет ничего лучше сейчас, чем заняться бизнесом. Леннон уже почти исчезла из моих мыслей, которые скоро и вовсе будут забыты. Навсегда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.