An Impractical Affliction

Эмма со странным чувством надменности наблюдала,как Регина отвечает на вызов,лишь слегка поколебавшись,поднимая бокал к своим губам и выпивая жидкость за рекордное время. Лена,как и всегда,закончила первой.-Одно очко в мою пользу,-мягко подчеркнула она,продвигая бутылку с напитком вперед и ставя ее на стол.-Итак,кому нужно подлить? Блондинка покачала головой,но подошла,садясь и протягивая свой бокал для добавки,краем глаза замечая,как Регина следует ее примеру. Лена налила снова, и игра продолжилась:каждая из четырех опустошала и подливала в свой бокал,пока бутылка не кончилась.Неожиданно,Мэл сдалась к концу третьего раунда, поэтому подошла очередь Эммы,и Лена,вылив содержимое бутылки,пополнила бокалы каждой. Регина держалась неплохо,в отличии от Лены - которая была в этом по-искусней Эммы,достигнувшей такого же состояния намного раньше.Когда Лена отключилась,они уселись на пол,ставя пустую бутылку Маргариты между собой. -Так ты из..Иглтауна?-нахмурившись, спросила Эмма,проглатывая выходящие слова. -Игл Лэйк,-поправила Регина.-Это на севере,почти в Канаде. -Ты Канадка?-спросила блондинка,глаза расширились в притворном ужасе.-То есть,знаю,я ведьма и все такое,но Канадка? Это сильно меняет дело. Регина тепло и раскатисто засмеялась.В состоянии опьянения Эмма даже не подавляла мысли о том,что она буквально может окунуться в теплоту этого звука.-Я не Канадка. -Спасибо Богу за это,-воскликнула Эмма со смешком.-Так откуда тогда твои родители Не-Канадцы? Лицо Регины потемнело,радость исчезла из глаз.-Мой отец был из Верджинии. -Был?-спросила Эмма менее напористо. -Мои родители мертвы,-ответила Регина безэмоциональным голосом,и Эмма заинтересовалась неожиданной информацией. -Но изначально семья отца была из Пуэрто-Рико,-продолжила она,и блондинка тайно порадовалась,что она не упрекает ее за такое любопытство - никто так не доверял ей вне пределах семьи.-А моя мать появилась прямо из глубин ада,-закончила она,выпивая большой глоток из бутылки. В этот раз глаза блондинки действительно сильно расширились,ртом ловя воздух.Она кашляет,пытаясь найти подходящее слово.-Твоя мать была той еще штучкой,верно? Брюнетка не ответила на ее взгляд.-Что-то типо того. -Регина..-начала она,хотя и понятия не имея,что хочет сказать,понятно только, что эта тема болезненна для другой женщины-и ей хотелось лишь снова вернуть улыбку на ее лицо.В конце концов,Регина хорошенько постаралась,чтобы улыбнуться. На звук своего имени,Регина взглянула вверх,и Эмма только сейчас внезапно поняла,насколько они близки.Она не знала,когда они так приблизились,но глаза брюнетки были всего лишь в дюйме от ее собственных: Эмма могла сосчитать каждую из ее черных,густых ресниц,отбрасывающих тень на ее скулы. Она повернула голову в сторону,делая еще один большой глоток текилы-ей нужно сдерживать себя. Но прогнать слезы с глаз довольно трудно,и проходит короткий миг прежде чем они снова возвращаются на лицо Регины.И это чертовски прекрасно.Она прекрасна,не только внешне, но и в душе.В ней есть уголок,который Эмма еще не узнала,но в центре него есть определенно что-то хорошее.Это нервирует и успокаивает одновременно. Эмма перестала изучать лицо Регины,услышав звук открывающейся входной двери и зов очень знакомого голоса. -Есть ли здесь сумасшедшие, старые ведьмы?Не ешьте меня,я пришла с миром! Эмма не смогла сдержать волну удивления,пробежавшую сквозь нее,когда в комнату прыгнула высокая,худая брюнетка,набросившаяся на нее с объятиями,прежде чем она хоть что-то поняла. -Эмма!-прокричала Руби,сжимая ее настолько,что она едва ли могла дышать,выплевывая попавший в рот красный волосок. -Руби?-в недоумении спросила Эмма,ее стиснули еще сильней,прежде чем оставить в покое и начать разглядывать другую женщину. Руби,будучи Руби,уже вовсю разглядывала - начиная с Эммы на Регину,переходя к сопящим тетушкам и снова по кругу.-Я пропустила Маргариту?-спросила она,притворно изобразив скорбь на лице. -Я...-Эмма не могла нормально говорить-Ты...ты дома? -Конечно да!Прости,что прерываю,-добавила она,еще раз взглянув на Регину.-Но может ты меня представишь? Эмма еще долго смотрела на нее,мозг пытался поймать факт,что Руби дома. -Я...Меня зовут Регина Миллс,-сказала Регина-замечательно ясно,учитывая сколько они обе выпили.-Я учительница Генри. -Вау,-воскликнула Руби,скользя взглядом вверх-вниз по ней,что заставило в Эмме что-то по-собственнически закопошиться.-Учителя,конечно,сейчас более забавнее. -Руби,что ты делаешь дома?-спросила снова Эмма,игнорируя другие темы для разговора.Не то чтобы она не рада видеть ее,она так счастлива,это больше похоже на исполнившуюся мечту,просто факт медленно доходит до нее.Дом,по ее мнению,был местом,которому Руби принадлежит - вместе с ней,Генри,и тетушками-но никогда не известно,как Руби мыслит.Она любит свою приемную сестру,но девушка даже не приехала,когда умер Нил - и,естественно,Эмма немного сбита с толку. -Я...-заколебалась Руби,чувство вины пробежало по лицу.-Я знаю,что немного опоздала,Эм,но я вернулась домой как только смогла. Ее глаза виновато поблекли,подняв бровь,смотря отчасти с мольбой,отчасти с раскаянием. -Ты..ох,-Эмма тоже заколебалась,смотря на свою сестру.-Руби,прошло почти два года. Руби кивнула,выглядя пристыженно.-Я знаю,-прошептала она.-Я знаю,Эм,мне жаль.Я должна была быть рядом,но просто..просто была напугана,понимаешь? Блондинке хотелось,чтобы это было так:желала злиться на сестру только за отсутствие,потому что это лучше,чем она просто забыла про нее.И она не знала,не могла понять этого.Все,касающиеся их жизни пугает,оставляет шрамы,все в ней чертовски ужасно-Эмма не могла обвинять Руби за то,что она захотела укрыться в созданном коконе от всего этого. Она издала долгий,глубокий вздох и кивнула.-Да,да,знаю.-она притянула сестру для еще одного крепкого объятия.-Я рада,что ты дома,сестренка. Руби была весьма благосклонна(но не совсем разумна),предложив подвезти Регину до дома,хотя Эмма довольно долго отговаривалась от поездки.Отчасти,потому что она не видела сестру почти пять с половиной лет и не хотела пропустить ни секунды ее визита,но с другой стороны,она по-прежнему знала ее.Между прочим,очень хорошо,и когда предложение вступило в силу, мозг Эммы не мог отделаться от мысли,что Руби допрашивает Регину бесконечно-и это были именно те вопросы,задавать которые нежелательно.По-крайней мере не самой Регине. Выйдя на улицу,она заметила,что Регина не собирается делать такой глупости,как приглашать их.Вместо этого,она искренне и вежливо поблагодарила Руби,и-хотя немного недоуменно-выразила удовольствие знакомства с девушкой,а после,оправившись от шока внезапного крепкого объятия,прошла вперед,почти что прошептав,-Спасибо за ужин.-и кинув в направление Эммы робкую улыбку. Эмма наблюдала за ней сквозь окно,пока входная дверь не захлопнулась и тарахтение машины вновь не завертело окружающую жизнь.Они ехали в абсолютной тишине несколько минут,пока Руби не прощебетала-Итак,она была милой. Эмма не смогла сдержать небольшую улыбку,заигравшую на уголках губ.-Наверно. Взгляд Руби быстро скользнул по ней, после чего вернулся на дорогу.-А я думала,что ты больше не заводишь здесь друзей - определенно,не из этой дыры. -Руби!-возразила Эмма. -Да ладно,Эм,это дыра.Тебе нужно взглянуть на Непал,ты полюбишь его.Горы вздымаются ввысь до бесконечности.Это красиво.Там,-сказала она с улыбкой.-это настоящая магия. Эмма закатила глаза.-У некоторых из нас есть дети,Руби.Трудно взять и забраться на гору просто из-за любопытства.Кроме того,-рассердилась Эмма,-здесь тоже есть красивые места. Улыбка Руби стала кислой.-По-крайней мере,было что обсудить с учительницей,не так ли? Эмма почувствовала,как щеки запылали.-Не смеши-огрызнулась она,-Я рассказывала о пляже и лесе.О скалах и бухте Марии.Это наш дом,Руби,и он красив для меня.-Это было даже не ложь.Ей хочется когда-нибудь встать на путь путешествий,если она почувствует в себе покой,принять участие в сумасшедших авантюрах сестры - но для нее ничто никогда не сравниться с красотой солнца,заходящего за горы в бухту или весенним дождем,блистающим каплями росы на розах в саду.Людей она презирает,но это место...это место всегда будет ее домом. Брюнетка бросила еще один взгляд в ее направлении,ерзая на водительском сиденье словно довольная кошка.-Но ты так же говорила с определенным учителем.А точнее с одним особенном. -Руби,я правда не знаю о чем ты.-Но щеки ее запылали будто в огне,а кончики ушей воспламенили.Она высказала благодарность,что Руби в темноте не видит этого. -Эмма,очнись,-засмеялась Руби.-Ты не можешь утверждать,что не полностью влюбилась. Эта линия вопросов заставляла чувствовать ее себя некомфортно,странное ощущение в животе подсказывало,что сестра может и помереть,если продолжит.Она не хотела об этом больше толковать.Это просто алкоголь,плюс ее нескончаемое чувство одиночества.Блондинка поблагодарила свою счастливую звезду,когда свет старого дома оказывается в поле зрения,Руби поворачивает машину и останавливается около решетки с розами. -Так и есть!-воскликнула Руби в тишине.-Ты немножко влюбилась в учительницу Генри! -Руби прекрати!Хорошо?Я не знаю,какой бред привили тебе эти путешествия,но ты сумасшедшая!Я не такая!Так что просто перестань,пожалуйста.-И с этими словами она рывком открывает дверь и выскакивает,с уверенностью шагая сквозь сад,проходя мимо мирно сопящих на кухне тетушек и скрываясь в своей комнате.Она тяжело рухнула на кровать,одной рукой закрыв глаза,и захлопнула дверь щелчком пальцев,поворачивая ключ для полной уверенности.После всего ей не хотелось больше проводить время с Руби. Она проснулась от ощущения теплого тела рядом с собой.Оно определено больше, чем знакомое тело ее сына. -Принести тебе завтрак?-улыбнулась на нее Руби из-под одеяла с извинением в глазах-точно так же, когда они были детьми - злиться было просто невозможно. -Что ты принесла?-она не хотела угадывать-Руби не было слишком долго. -Булочки со сливочным маслом,шоколадный пирог от Лены,фруктовый салат и блинчики,-она шмыгнула носом,-потому что я не знала,чего тебе хочется. Эмма действительно не могла злиться на нее-хотя кое-чего все же не доставало. -И кофе,-закончила Руби,будто прочитав ее мысли.-Много кофе. Лицо блондинки расплывается в улыбке,и она обнимает девушку.-Черт,я скучала по тебе,сестренка. Руби усмехнулась и сбросила с себя одеяло, взмахом руки взяв большой поднос и положив его на кровать рядом с ними.Нож скользнул по воздуху и отрезал большой кусок шоколадного торта,ставя его на тарелку,которая быстро возносится на колени к Руби. -Итак,-сказала она,опуская палец в шоколадную глазурь и поднося его к губам.В ее глазах появился блеск,который не очень понравился Эмме,но она позволила ей продолжить.-Когда я смогу встретиться с Генри? -Оу,-она облегченно выдохнула,понимая,насколько она испугалась,подумав,что сестра будет настаивать на продолжении вчерашнего нелепого разговора.-Когда захочешь.Может,после завтрака? Руби улыбнулась,поднимая еще один палец в глазури ко рту.-Отлично!-она высовывает язык и облизывает весь палец,во время этого она нахмуривает брови,прежде чем вновь посмотреть на Эмму.-Что если я не нравлюсь ему? Эмма искренне засмеялась.-Руби,конечно ты понравишься ему.Он полюбит тебя,я обещаю. Брови девушки все еще оставались сведенными.-Впервые,когда я держала его,он плакал. -Он был новорожденным малышом,-Эмма пожала плечами,потянувшись за чайником с кофе и кружкой,-они всегда плачут. -Но что,если он меня ненавидит?Что если он думает,что я полный отстой,раз не приезжала навестить его? Эмма кинула ей ободряющую улыбку.-Это не так.Он никогда так не думал,Руби,честно.Он знает,что у тебя было множество приключений-и считает,что это круто. -Правда?-лицо Руби посветлело,и несмотря на то,что движение было не продолжительным,Эмма поняла,что Руби все еще заботиться о них даже спустя ее долгое отсутствие. -Мммм,-подтвердила Эмма с полным ртом булочки.-Я думаю,он воскликнет что то типо “Супер пупер классно”. Брюнетка довольно улыбается своему пирогу,кивая.-Круто.Хорошо.Тогда ладно… С минуту или две они завтракали в уютной тишине,пока,наконец,Руби снова не заговорила,на этот раз робко.-Нет ли...то есть..не удалось ли тетушкам.. -Нет,-слишком резко отрезала Эмма,понимая,что именно сестра имеет в виду.-Нет,мы ничего не нашли. -Ох,Эм,-вздохнула Руби.-Все будет хорошо,в конце концов они что-нибудь найдут.Мы найдем.Я знаю,что была далеко,но я тоже помогу,если ты захочешь...Это измениться..Он твой сын,а это..я имею в виду,это не одно и тоже,не правда ли?Должен же быть хоть кто-то,кто выжил. Эмма промолчала,смотря на булочку,а аппетит внезапно испарился. -Мы не позволим этому забрать его,Эмма,-настаивала она,-только не Генри. Эмма не знала,что ответить на это,только ее сердце чувствовало одновременно тяжесть и легкость после слов Руби.Она не любит думать о проклятии,или о возможных последствиях,которые насмехаются над ее горем каждый день-но уверенность,что Руби тоже не все равно,что она борется с этим по мере своих возможностей вместе с ними-борется за ее сына-обнадеживает.Даже если она по-прежнему считает,что это неотвратимо. -Спасибо,Руби,-сказала она тихим и сдержанным голосом. Она улыбнулась.-Всегда пожалуйста.-Затем она толкнула ее одним из не шоколадных пальцев.-Как же мне встретиться с маленьким парнем?Или ты держишь его в безопасности от смертоносного жучка в стеклянной клетке? Рот Эммы открылся,оставляя на губах тревожный смех.Она знает,что должна обидеться на слова,но на самом деле,Руби была Руби,подчеркивая нелепость всей проклятой ситуации.Пытаясь вытащить капельку света из черного облака,нависшего над ними.И,честно говоря,если она не засмеется,она,скорее всего,заплачет,так что вместо этого она позволила посмеяться,а смех в свою очередь расползался по груди,согревая,в результате чего слезы в глазах выглядели смешно. -Ты дьявол,-сказала Эмма Руби,вытирая глаза.Брюнетка лишь рассмеялась в ответ. -Это-то мне они и говорили.А сейчас отведи меня к дьяволу-младшему прежде чем я превращу тебя в лягушку. -Этот малыш супер пупер классный,-улыбнулась Руби,присев на диван напротив места,где Эмма с увлеченностью беседует с Региной. Другая женщина зашла на чашку кофе,заметив,как Руби и Генри договорились провести утро вместе.Во-первых,Эмма не была уверенна,что мысль увидеть в скором времени Регину наедине,без сына,хороша,-но могла полностью доказать,что неловкость вчерашней ночи исходила из долгого дня и алкоголя.Ни больше,ни меньше.К сожалению,для ее разума это звучит не очень убедительно.Регина очаровательна,если говорить без шуток,в интеллектуальном плане,что очень понравилось Эмме.Ее ум красив,как и лицо,глаза глубоки,как и душа.Эмма может быть ведьмой,но в Регине было что-то волшебное,что внушало ей благоговение. Это не те мысли с которыми пьют кофе,но она так взволнована,настолько в приподнятом настроении оттого,что у нее появился такой друг,что даже не может злиться насчет этого. -Я собираюсь украсть его,-добавила после Руби,в глазах появился озорной блеск. -Тогда тебе придется встать в очередь.-пошутила Регина,Эмма и Руби засмеялись. -Где он?-спросила Эмма,замечая что Руби пришла одна.Не то чтобы она не доверяла своей сестре - более реальной причиной казалось,что Генри в первый раз заплакал на руках у Руби,потому что в то время на ней был стальной браслет,который впился в него.Поэтому,ладно,может она не всегда доверяет ей.Она не может ругать их за их первое воссоединение,Генри всю жизнь ждал,чтобы должным образом встретить свою тетю. -Он в кладовке,измельчает травы для тетушки Мэл,-она пожала плечами.-Бог знает-я ему не завидую. Эмма засмеялась,-Ты никогда не была той,кто заинтересован в практической стороне вещей. Девушка ухмыльнулась,-Не займет много времени,если я могу сделать это взмахом руки. Блондинка закатила глаза,но промолчала,поворачиваясь к Регине.-Ладно,о чем ты говорила? Регина тряхнула головой,будто возвращаясь из фантазий.-Я не совсем помню...-но,кажется,мне пора возвращаться.В конце концов,завтра учебный день. -Оу,-Эмма попыталась спрятать в голосе разочарование.-Тогда достаточно.Увидимся завтра,я надеюсь. Регина кивнула,и,встав,улыбнулась.-Возможно,в этот раз ты оставишь мой класс в покое. Эмма подумала над этим минуту.-Никогда. Брюнетка рассмеялась.-Так и знала.До свидания,Эмма.Пока,Руби,-добавила она,когда прошлав переднею.Эмма встала проводить ее,следуя за ней к двери. -Пока,Регина!-прокричала Руби,не сдвинувшись с места. -Спасибо за кофе,-мягко добавила она,открывая дверь.-Приятно осознавать,что в этом городе у меня появился друг. Эмма не смогла сдержать улыбки,которая расцвела на лице.-Ты даже не представляешь,-ответила она,добавляя в слова столько искренности,сколько она может. Регина немного улыбнулась,робко протягивая руку.Эмма попыталась сдержать электрический ток нервной системы. -Увидимся завтра,Эмма-пробормотала она,опуская руку и проходя по садовой дорожке-но блондинка все еще не может оторвать от нее глаз. Наконец,она зашла внутрь,плюхаясь на диван,где сидела прежде. -Кофе, да? Эмма сверкнула глазами на Руби,-Даже не начинай,Руби.Я серьезно. Девушка подняла руки в воздух.-Хорошо,хорошо.Я просто рада,что у тебя появился здесь друг,Эм. Она устало улыбнулась.-Да.Да,я тоже.-Блондинка глубоко вздохнула,проведя рукой по волосам,прежде чем повернуться к сестре. -Говоря о друзьях-не этим ли ты меня подводишь к тому,что происходит в твоей жизни? -Он Ирландец? -Хах,-кивнула Руби,улыбаясь -И это экзотично?-нахмурилась Эмма.-Я думала,ты сказала, что он был иностранцем -Ирландия полностью экзотична.Кажется, будто это целый параллельный мир - поверь мне,это тебе говорит девчонка,объехавшая автостопом Филипины -Что?-брови Эммы взлетели -Ох,это абсолютно безопасно!-заверила Руби.-Нас была целая группа и мы проводили все время вместе...да и не в этом дело.А в том,что Киллиан прекрасный образец ирландского жеребца,очень крепкий и необузданный.Он великолепен, Эм,просто великолепен. -Его имя Киллиан? На губах Руби появилась небольшая самодовольная улыбка.-Это абсолютно ирландское имя. -Для меня звучит не очень по-ирландски. -Эмма!Не в этом дело.Он прекрасен и я полностью влюбилась в него. Блондинка фыркнула на такие слова,уставившись на сестру.-Руби,тебе следовало сказать это мягче. -Нет,-сказала она,но в ее улыбке было что-то, делающее ее на немного счастливой.-Он прекрасен,Эм.Потрясающий,неповторимый! Это слишком.Эмма изучающе посмотрела на ее лицо.Губы были поджаты,а в глазах было что-то,что она не могла распознать и даже идеи,как это сделать,у нее не появилось. -Руби…-неуверенно начала она -Что?-ответила она,слишком быстро Что-то не так. -Руби... -Мне хочется,чтобы Генри поскорее закончил с этим измельчением.Я хочу еще раз сыграть с ним в прятки,прежде чем уехать,-улыбнулась она Эмма моргнула.-Подожди,-ты уезжаешь?Уже?Ты только что прибыла!-Ей хотелось,чтобы сердце не разрывалось,но это трудно,когда она только что поняла,насколько скучала по своей сестре. Руби в конце концов приняла хорошее решение,попытавшись выглядеть виноватой.-На этот раз,не настолько долго-я обещаю.Килли сейчас в Штатах ненадолго,и после он возвращается ради работы в Ирландию,поэтому я могу не встретиться с ним. -Ты покидаешь нас,чтобы увидеться со своим приятелем?-Эмма пыталась сказать это без горечи,которую она действительно сейчас чувствовала.Она попыталась сделать это с одиннадцатью процентов своей решимости. Лицо Руби надело маску раскаяния,с оттенком мольбы.-Он собирается в Гранд-Каньон и хочет взять меня с собой-говорит,что хочет увидеть его вместе.Но он уезжает через месяц, и тогда я вернусь снова,клянусь! Эмма не находила слов. -Ох,Эма,пожалуйста,не сердись,-Руби оттопырила нижнею губу,глаза расширились до размера щенячьих.-Пожалуйста? Я вернусь прежде,чем ты об этом узнаешь. Блондинка сузила глаза.-Руби,ты счастлива?-прямо сказала она,смутившись странного взгляда на лице девушки. -Конечно!Эм,я делаю то,что всегда хотела делать.О чем я мечтала ребенком.Это жизнь,которой я всегда хотела жить.Конечно,я счастлива. Эмма издала тяжелый,долгий вздох.-Ладно,ладно.Отправляйся за веселыми приключениями со своим парнем-но если ты не вернешься ради меня или тетушек-по-крайней мере за Генри,да?Он уже полюбил тебя. Лицо Руби расплывается в улыбке.-Я вернусь ради всех вас!-воскликнула она,продвигаясь вперед и заключая Эмму в объятия.-Я хочу вернуться ради всех вас,честно.Я скучала по тебе. Эмма сжала ее крепче всего на мгновение,прежде чем отпустить.-Хорошо,-пробормотала она,-тогда все в порядке. Сестра улыбнулась в ответ,прежде чем отступить и оглядеться.-Итак,где мой племянник?