Двенадцать дней до Рождества

Перевод
NC-17
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 10 286 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 11 Отзывы 36 В сборник

Третий день

Настройки
Реджина никогда не любила делать дела в последний момент. Она просто не выносила это, а еще меньше она любила находиться в толпе таких же людей. Именно поэтому они с Роландом и Генри идут за рождественскими подарками ранним утром в воскресенье. Генри уже тысячу раз сказал ей, что уже подготовил для нее подарок (и загадочно прибавил, что ему пришлось немало потрудиться над ним), а Робин с Роландом сходили по магазинам еще до того, как они пошли искать елку. Поэтому теперь им всем надо купить подарки для Робина, а еще Реджина надеется, что ей удастся выкроить время на покупку подарков для мальчиков, хоть она и не представляет, как именно это устроить. - Мне надо купить подарок для Роланда, это должен быть сюрприз, - заявляет Генри. – Можно я сам зайду в пару магазинов? Он уже достаточно взрослый, его не нужно постоянно контролировать, поэтому Реджина отпускает руку Роланда, настоятельно наказав тому стоять рядом с ней и никуда не убегать. Она достает кошелек и говорит: - Отлично, я смогу купить подарок тебе, - ухмыляется она и передает ему деньги. – В полдень встретимся «У бабушки», ясно? Генри кивает и забирает деньги. - Ясно. В полдень «У бабушки». Увидимся! Реджина смотрит, как он уходит, и в который раз удивляется тому, каким он стал взрослым. Потом она смотрит на Роланда и улыбается, опять беря его за руку. - И что мы купим для твоего папы? – спрашивает она, разворачиваясь в другую сторону. - Я… думаю… ему нужно… - Роланд задумывается, хмуря бровки. – Что-то оттуда, - замечает он. Он показывает на магазин спортивных товаров и дергает ее за руку. – Вещи для походов! Она вынуждена признать, что несмотря на все свое желание купить ему что-нибудь, совсем не связанное с лесом, Роланд прав: Робин любит бывать на свежем воздухе. Они заходят внутрь. - Ничего не трогай, - мягко замечает Реджина. Он не понимает, для чего вообще предназначены все эти вещи, а потом замечает что-то интересное. - Что это? Реджина приводит его к витрине. - Это бинокль, - отвечает она и разрешает ему подержать образец. – Если ты посмотришь в него, то сможешь увидеть вещи, которые лежать очень далеко. Вот так, - она показывает ему, как пользоваться биноклем. Он пробует сам и громко смеется, увеличивая масштаб. - Мне нравится! Это отличный подарок для папы! – решает Роланд. Несмотря на то, что они почти не смотрели другие вещи, бинокль – определенно идеальный выбор. - Давай мы посмотрим, что здесь еще продают, может быть, мы найдем что-то другое. Если тебе ничего не понравится, мы купим его. Он задумывается, а потом кивает. - Ладно, может, здесь есть что-нибудь другое. Они ходят по магазину полчаса, Реджина находит теплую одежду для Робина, которая точно ему пригодится для частых визитов его людей. Они до сих пор живут в лесу, а не в теплых домах. Еще она находит вещи, которые подошли бы Роланду: крошечные толстовки и свитера, а потом она замечает удивленный взгляд Роланда. - Смотри! Она замечает то, что так привлекло его. Она вынуждена признать, что Роланд точно умеет находить подарки. Он показывает на самую большую палатку, которую она когда-либо видела. Реджина осматривает ее и замечает цену. - Мы все влезем в нее! Ты чаще будешь ходить с нами в лес! Ей правда хочется ходить с ними в походы, особенно, если она сможет прилечь, но цена слишком высокая. - Знаешь что? – решает Реджина, опускаясь на колени перед Роландом, чтобы смотреть ему в глаза. – Давай сейчас ты подаришь ему что-нибудь другое, а палатку мы подарим на его день рождения. Это будет общий подарок от нас всех: меня, тебя и Генри. Как тебе? Роланд слегка наклоняет голову, опять смотрит на палатку, а потом кивает. - Мне нравится. Тогда я подарю ему би… бикно… - он не может выговорить слово и умоляюще смотрит на нее. - Бинокль, - говорит она, улыбается и берет его за руку. – Давай купим его, а потом пойдем к Генри. Они покупают все, что им нужно, и идут в кафе. Генри уже сидит там и ест картошку фри. - Надеюсь, ты поешь что-нибудь еще, - замечает Реджина, опуская сумки на стул. Они с Роландом садятся за стол. - Я подросток, я расту, мне нужно было что-то съесть, пока я ждал вас, - улыбается он. Реджина закатывает глаза и посмеивается. К ним подходит Руби. Роланд заказывает куриные палочки и картошку фри, Генри просит бургер, а Реджина – рыбу, а потом еще и картошку. Еще они заказывают три шоколадных коктейля, в конце концов, у нее праздничное настроение, а оно всегда отлично сочетается с лишними калориями. - Может, ты сходишь по магазинам с Роландом, а я пока куплю вам подарки? – спрашивает Реджина, когда они уже заканчивают есть, а Роланд царапает дно своего стакана длинной ложкой. - Конечно. Роланду нужен подарок для Малыша Джона, а мне нужно купить что-нибудь для Эммы. Как думаешь, ей понравится крутой набор для какао? - Если в нем будет корица, она будет просто в восторге. – Она злится сама на себя за то, что забыла о подарке для Эммы. Черт, да что можно подарить матери собственного сына? Хотя это просто: выпивка. Она купит бутылку дорогого вина или скотча, Эмме понравится. – Прошу тебя, держи Роланда за руку, не отпускай его, вдруг что сразу звони мне. - Мам, все будет отлично. Мы с Роландом любим гулять вместе, - весело говорит Генри. Она внимательно смотрит на них, вставая из-за стола и отпуская Роланда. - Слушайся Генри, хорошо? – объясняет она, проверяя, застегнута ли его куртка. - Хорошо! - Держись за его руку. - Ладно! Она все равно целует его в лоб, а потом обращается к Генри: - Встретимся здесь через час, мне нужно купить какую-нибудь еду для Робина, а потом пойдем домой. Только попробуйте опоздать, я переверну весь город, пока буду вас искать. Генри ухмыляется. - Я в курсе. Мы придем пораньше, поедим печенье. Она смотрит, как они уходят, держась за руки, и выдыхает, не до конца понимая, чего она боится. Она опять отмечает, каким взрослым стал Генри, как ему нравится быть старшим братом, и улыбается. Она стоит в центре кафе, а мальчики уже ушли так далеко, что их не видно. Реджина прикладывает руку к своему животу и думает, что сможет готова к еще одному рывку. Она платит по счету и уходит из кафе, думая лишь о приятном: о Рождестве и ее мальчиках.
106 Нравится 11 Отзывы 36 В сборник