A Christmas Carol Berlin Style - Рождественская песнь по-берлински

За неделю до Рождества... 19 декабря... И вот я совершенно в другом месте. Больше не было Лудо и отвратительной слюнявой сцены. Лойтше и улица, которую я не видел уже несколько лет. Все в снегу. Пекарня, в которой всегда работала моя мать. К ней подходила фигура. По улице распространялся привычный аромат булочек. Женщина зашла внутрь, и над дверью тихонько звякнул колокольчик, оповещая о том, что кто-то появился в торговом зале. Его металлический голос я тоже помнил отчетливо. Женщина в дверях принялась стряхивать со своего серого пальто успевший запорошить ее мокрый снег, который сегодня валил нещадно. В пекарне все было так, как я это помнил. Ничего не изменилось. - Привет, Симона! - крикнула с кухни какая-то женщина. "Мама..." - Кристен, как ты узнала, что это я? - Ну, а кто же еще? - полноватая женщина со светлыми волосами, вышла в зал, вытирая руки о полотенце. Видимо, это была Кристен. - Только ты всегда приходишь на смену на полчаса раньше. - Тем не менее, сменщица уже успела переодеться в обычную одежду. - Ты же знаешь, что мне единственной нечем заняться. - Мама как-то грустно улыбнулась. - Давай, уже, домой собирайся! Тебя муж, наверняка, заждался. Потом пилить будет, как всегда. - Она сняла пальто и шапку, разоблачив поседевшие на висках волосы. На лице стало больше морщин. - Не будет, - с некой гордостью выдала ее подруга. - Да ладно. За шесть лет, что я с тобой работаю, я уже наслышана сполна. Так что помяни мои слова. - Мама прошла в служебную комнату и убрала верхнюю одежду в шкаф. Кристен проследовала за ней. - Он уехал по делам на эти дни. Жаль, что придется провести Сочельник одной, конечно. Но зато на Рождество он вернется, да еще и дочку обещал с собой из Гамбурга прихватить. - Ну, хоть это хорошо. - Мама надела фартук и шапочку и прошла на кухню. Она оглядела помещение, видимо проверяя, что где находится - что приготовлено к выпечке, а что уже печется. - Слушай, Симона, я что хотела спросить. Я, конечно, не знаю, может ты не согласишься... - протянула Кристен, глядя куда-то в сторону. - Ну? - Мама подталкивала подругу продолжить. - На что не соглашусь? - Она слегка нахмурила брови и пошла за Кристен, которая направилась к шкафу с одеждой. - Я хотела попросить, чтобы ты со мной поменялась сменами, хотела в этом году поработать в ночь перед Рождеством. Просто, деньги нужны кредит платить, да и дома никого не будет. Уж лучше подзаработать. Просто ты всегда по праздникам работаешь... Думала, может, ты не захочешь меняться. - Кристен, что ты так переживаешь? Я не против. Хоть впервые за эти годы в праздник отдохну. Я же ведь начала работать по праздникам, когда мне нужно было Билла поднимать. А теперь, ты же знаешь, он давно уехал. Поэтому я переживу без нескольких лишних евро. - Так раз не будешь работать, пригласи его на праздники домой, пусть приезжает. Хоть посмотреть на твоего сынка, увидеть как вырос. - А ты думаешь, он мне звонит? - Так ты сама позвони. - Кристен надела красную куртку-пуховик и пошла к выходу на улицу. - О, нет! Он все равно не приедет. Я сама уже не знаю как Билл выглядит. Знаю только, что денег у него теперь много, весь погряз в работе. Очень занятой. Поэтому не буду отвлекать его от дел. Захочет приехать или поздравить, сам позвонит. - Ну, как знаешь. Мама наблюдала за тем, как Кристен накинула на голову капюшон, отороченный белоснежным мехом. Она уже почти выбежала в дверь, как мама сказала: - А я ведь каждый год жду, что он приедет на праздники. Ну ладно на мой день рождения не приезжает, так хотя бы на Рождество-то мог бы навестить. Кристен скинула с головы капюшон, отвернулась от двери и подошла ближе к маме. - Так, подруга, пойдем чаю попьем. - Она схватила ее за локоть, потащила к одному из столиков в зале пекарни, где иногда, я помню, покупатели пили чай со свежей выпечкой, и усадила на стул. - Сиди, я сейчас все приготовлю. Через пару минут Кристен вынесла в зал поднос с двумя горячими чашками чая и два куска шварцвальдского вишневого торта. - Твой любимый, - с этими словами она поставила тарелку с десертом перед мамой и заняла место напротив нее. А та сидела и смотрела в никуда, даже и не думая притрагиваться к шоколадному бисквиту. - Кристен? Что я сделала не так? - мама развела руками. - Я ведь всю жизнь старалась его обеспечить. Сюда переехала, чтобы денег больше оставалось от зарплаты, чтобы его растить. Может, не надо мне было уезжать из Магдебурга? - Она, наконец, яростно отпилила вилкой кусок торта и засунула его в рот. - Ну чего ты начала? Ты сделала, как считала лучшим для него. Как еще ты могла поступить? - Знаешь, я иногда думаю, что, может, не стоило мне разводиться с Йоргом. Пусть у нас с ним отношений не стало, но хоть у Билла был бы отец, и мне не пришлось бы тащить его в эту деревню. - Мама сделала глоток горячего чая и поморщилась. - И ты прости меня, Кристен, я знаю, что твоя семья здесь живет уже не в первом поколении, но этот ваш Лойтше - настоящая дыра. - Она усмехнулась. От маминых слов на сердце стало радостно. Видимо, не один я видел всю суть этой деревни. - Я и сама не знаю, почему здесь жить продолжаю. Наверное, по привычке. Надо уже давно было в Берлин уехать к сыну. - Я и не спорю. - Кристен тоже отпила чая. - Просто Билл стал другим с тех пор, как я развелась с его отцом. А теперь совсем отдалился. У меня и мужа нет и сына тоже нет. - Знаешь что? Я думаю, что у тебя с Биллом все наладится. - Кристен дотянулась и обнадеживающе сжала мамину руку в своей. Мне тоже хотелось дотронуться до мамы, но я не мог заставить себя. - Он повзрослеет и все поймет. Пока молодой еще. Его пока еще жизнь не научила. - Я надеюсь, что ты права. Но нам ведь хочется, чтобы наши дети прожили жизнь, избежав ее жестоких уроков. Хотя... Это, наверное, невозможно. - Мама вздохнула. - Ладно, давай не будем засиживаться, а то ты же знаешь, что Фрау Бауэр всегда заходит в два часа дня за булочками. Зайдет, а мы тут чаи гоняем. - Она, опершись о стол, встала с места. Сменщица последовала ее примеру. - Кристен, ты не беспокойся. Я не унываю. Просто уж так к слову пришлось. Переживаю я за Билла. Мне кажется, он совсем потерялся. Он ведь не только меня здесь оставил, а и друга тоже. Но! Скоро Рождество - время надежды! И я непременно буду в очередной раз надеяться, что в этом году свершится чудо. - А вот это правильно, - с улыбкой и оптимизмом ответила ей Кристен, как раз когда в дверь вошла пожилая женщина, наверное, Фрау Бауэр.