ID работы: 3940685

When all is said and done

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

The way we were

Настройки текста

Can it be that it was all so simple then Or has time rewritten every line? If we had the chance to do it all again Tell me would we? Could we? (Barbra Streisand — 'The way we were')

Июнь 2013. — Я и не знала, что Ману может еще и так, — смеялась Сара, указывая на белокурого вратаря, который танцевал без рубашки на одном из столов в берлинском «The Grand». Амели, пытаясь подавить смешок посмотрела туда, куда смотрела ее подруга, но быстро отвела взгляд. Да, Ману мог быть настоящим королем вечеринки. Она знала это, даже несмотря на то, что эта его черта проявлялась крайне редко. И хотя она понимала, что должна радовать, ведь ее парень так долго шел ко всему этому, оно заставляло ее грустить, так как напоминало о том, как много всего изменилось за последние годы. — Эй, чего ты грустишь? Боишься, что он начнет раздеваться дальше? — Клаудия, которая танцевала рядом с ней и Сарой, вырвала ее из своих мыслей. Амели только махнула рукой. — Ерунда. Он уже большой мальчик и прекрасно знает что делает, — она старалась говорить как можно более безразлично. Внутри она проклинала саму себя. Почему она не может просто радоваться тому, что Ману достиг своих целей и был бесконечно счастлив? В последние несколько месяцев она хотела вернуть своего беспечного парня. Но сейчас, когда он снова вернулся, она не могла насладиться этим в полной мере. Ее мучил вопрос: как долго это продлится? — Идем, дорогая, возьмем еще что-нибудь выпить, — сказала Клаудия и, не дожидаясь ответа, отошла в сторону от Сары и Лизы, которые праздновали на танцполе. Амели последовала за ней. — 2 Хуго, пожалуйста, — обратилась к бармену Клаудия, а после повернулась к подруге. — Что-то не так? — спросила она без лишнего хождения вокруг да около. — С чего ты взяла? Все в порядке, — слишком быстро и энергично ответила Амели. Клаудия кивнула и протянула ей один из бокалов для шампанского. — Дорогая, не пойми меня неправильно, я не хочу начинать сейчас какой-то серьезный разговор. Это не то место и не то время. Но мне уже давно кажется, что с тобой что-то не так. Ты всегда выглядишь такой… отстраненной, — выразила она свои опасения. — Я просто хочу сказать, что если тебе нужен кто-то, с кем ты можешь поговорить, то у тебя есть я. Ведь так? Амели не знала, почему она просто не поблагодарила Клаудию за напиток и не пошла обратно к остальным. Блондинка была права, это было не время и не место для серьезного разговора об отношениях. Но слова сами вылетали из ее уст. — Все стало каким-то другим, не таким как раньше. Я не знаю в чем проблема, но сейчас мы больше похожи на соседей, чем на пару. Немного смущаясь из-за сказанных слов, она сделала глоток Хуго. Но, похоже, Клаудия не собиралась лезть в это дело слишком глубоко. — Не то чтобы я была экспертом, но, пожалуй, это нормально, когда вы 10 лет вместе. Такие периоды случаются время от времени, если вы долго вместе. Я уверена, вы сможете это пережить, — сказала старая добрая оптимистка. Амели не могла вспомнить, когда последний раз слышала что-то плохое от жены Фипса. — Хмм… Ты в этом так уверена? — задумчиво улыбнулась она. — Прости, что? — усмехнулась Клаудия, — Конечно, вы сможете все уладить. Вы — Мануэль и Амели, вы идеально подходите друг другу. После она аккуратно обошла девушку Марио, Карину, и вернулась обратно на танцпол. А Амели осталась в баре, размышляя над словами Клаудии. Вы подходите друг другу. Все это напомнило ей разговор, который около года назад, который произошел у них с Сильвией, которая тогда имела похожие проблемы в отношениях. Сильвией, которая сейчас не праздновала этот исторический успех с ними, потому что они с Марио больше не были вместе. Тогда Амели считала это невозможным. Марио и Сильвия были прекрасно парой, доказательством того, что школьный роман может вырасти в большую любовь. У них тоже были проблемы из-за долгих отношений, но она была уверена, что они смогут их преодолеть. Может быть, Клаудия точно так же думает об их с Ману отношениях?

***

Ману стоял на столе и осматривал переполненный танцпол. Только что Амели танцевала с Сарой и Клаудией, но сейчас он видел только светлую гриву Сары, его девушка исчезла. Он осмотрел помещение, Клаудия обнаружилась поодаль, рядом с Марио и Карин, но Амели с ними не было. Басти, стоявший рядом с ним, в очередной раз начал заводить толпу, скандируя «Bayern», но мысли Ману были заняты его девушкой. Он был подвыпивший, по своим личным меркам, возможно, уже и пьян, но даже в таком состоянии он не мог не заметить, что весь вечер Амели была грустной. И с тех пор, как они переместились в ресторан после официального награждения, она старалась держаться подальше от него. Хорошо, она праздновала с девушками, на таких вечеринках было нормально, что игроки празднуют друг с другом, и этот праздник не был исключением. Но, несмотря на это, он понимал, что она дистанцировалась от него намеренно. Само собой он понимал, что в последние недели он не был лучшим парнем на земле. Он постоянно думал о футболе, о важных матчах и возможности, наконец, выиграть титул с Баварией. Но ведь она знала, насколько важен был для него переход из Шальке в Баварию. И наконец он выиграл с эти клубом Лигу Чемпионов, а сегодня и требл. Но Амели, кажется, была не особо рада за него. Ее поздравительный поцелуй после матча был достаточно холодным. Но при этом он очень скучал по ней. Казалось, прошла целая вечность с момента, когда они последний раз наслаждались временем вместе. Даже если у них и было на это время, они старались избежать интимности. Как будто они боялись приблизиться друг к другу и разочароваться. Наверное, Амели была расстроена из-за этого? Неужели она думает, что он больше не находит ее привлекательной? Да, видимо так оно и было. С новой энергией Ману еще раз осмотрел танцующую массу. Он должен был найти ее и показать, что он ее хочет. Вероятно, все дело было в алкоголе, но его мозг начал генерировать кучу картинок, запрещенных к показу для детей. Почему как только такие мысли появились, ему сразу же стало жарко? Наконец, он нашел ее. Она стояла с бокалом возле бара и задумчиво смотрела на танцующих Марио и Карин. Он быстро спрыгнул со стола и начал пробираться через толпу людей. Амели, утонувшая в своих мыслях, даже не заметила его. Он, радуясь как маленький мальчик, подкрался к ней и обнял сзади. Она вздрогнула и удивленно вскрикнула. — Мы должны сбежать отсюда, пока твой парень не пришел и не заметил нас, — шепнул Ману, отодвигая ее коричневые волосы и нежно целуя ее шею. — Черт, Ману, ты меня напугал, — несмотря на ее жалобы, он чувствовал, как она расслабилась в его объятиях и слегка наклонила голову. Мануэль коснулся губами мочки ее уха, запечатлел еще пару нежных поцелуев у нее на шее и, наконец, нашел самую чувствительную точку на ключице. Тихий вздох был его наградой. И только когда он начал засасывать, Амели запротестовала. — Я предупреждаю вас, Нойер, у тебя будут проблемы, если ты нарушишь правило «нет засосам». Ману только ухмыльнулся и еще сильнее сжал ее в объятиях, держа за запястья. — И как ты хочешь помешать мне в этом? — дразнил он, продолжая ласкать ее шею. — Мужчины! — простонала Амели, не пытаясь вырваться из его объятий. Она знала, что у нее нет шансов. — Вы, как собаки, всегда должны метить территорию. По голосу Ману слышал, что она улыбается, и он знал, что выиграл ее на сегодняшний вечер. То, что всегда было для него головоломкой, сегодня не составило труда. Он всегда знал, как уговорить ее. — Я люблю тебя, Лилли, — пробормотал он, используя уменьшительную форму ее имени. Поцеловал ее шею в последний раз, он выпрямился и ослабил хватку, дав ей возможность повернуться к нему. Ее улыбающееся лицо, покрасневшие щеки. В этот момент он увидел девочку, которую он уже давно не видел. Девочку, в которую он влюбился тогда на вечеринке ее подруги Коко. Тогда они и подумать не могли, чем все это закончится. Он наклонился к ней и позволил ей аккуратно коснуться своих губ, прежде чем он притянул ее к себе ближе и углубил поцелуй. В этот момент, когда они наконец целовались по-настоящему, его мысли возвращались к тому вечеру, когда он увидел ее в первый раз.

***

Сентябрь 2003. — Мне пора бежать, — сказал он своему приятелю Анди, схватив зимнюю куртку. — Уже? — удивленно спросил Анди. — Еще и 11 нет. Нойер, ты что, уже хочешь домой? Ману закатил глаза. — Что мне здесь делать? — спросил он. — Меня здесь никто не знает, даже именинница. Мне здесь нечего ловить. Кроме того, у меня игра в выходные, я должен быть в хорошей форме. — Парень, сегодня четверг, а твоя игра в воскресенье. У тебя более чем достаточно времени чтобы выспаться. И Коко специально попросила, чтобы я привел кого-нибудь. И если бы ты не был столь помешанным на футболе, я бы уже давно вас познакомил. Коко классная и у нее есть несколько действительно симпатичных подруг. Давай, немного разнообразия тебе не повредит. Останься хотя бы до полуночи, чтобы поздравить ее, — пытался уговорить его Анди. Ману вздохнул, отложил свою куртку в сторону и завалился на стоящий рядом стул. Собственно, у него не было желания оставаться, но он не мог не признать, что Анди был прав. Он слишком много думал о футболе и на все остальное, чем занимаются мальчишки в его возрасте, у него просто не оставалось времени. То что он вообще пришел на вечеринку, уже было событием. Нет, он не жалел обо всем этом. Он любит свою жизнь такой, какой она была. Он любил футбол, а Шальке был чем-то вроде его семьи. Но он хотел общаться со своими приятелями, которые не имели ничего общего с футболом, а не быть фриком, который либо сидит дома, либо тренируется на футбольном поле. Поэтому он остался. Но, конечно, не ради плана Анди свести его с парочкой горячих подружек Коко. Для девушки в его жизни не было никакого места, а легкий флирт на вечеринках или секс на одну ночь это не для него. Ну хорошо, время от времени с ним это все же случалось, все-таки он был 17-летним подростком с постоянно играющими гормонами, а на некоторых девушек тот факт, что он играл в молодежной команде Шальке, производил сильное впечатление. Но до сих пор у него не возникало желания завести стабильные отношения, и за свою жизнь он по-настоящему влюблялся только один раз. 2 года назад, когда он проводил лето у бабушки с дедушкой, он был очарован соседской девушкой. Она была старше его на год, но, несмотря на это, уважала его, что ему, безусловно, льстило. В итоге он с головой погрузился в пучину романтики, потерял с ней свою невинность и потерпел фиаско в конце лета. Но, прежде всего, это уменьшило его потребность в отношениях. Нет, сегодня он точно не найдет себе девушку. В этом Мануэль был твердо уверен. Он бросил взгляд на часы. 23:15. Остался еще час до момента, когда он сможет поздравить ее, вежливо извиниться и уйти. Ему не нравилось ощущение того, что каждый в этой комнате чувствует себя лучше, чем он. Небольшая компания напротив, например, смеялась над какой-то шуткой его приятеля Фло. Надеясь, что он сможет поучаствовать в разговоре, он поднял глаза и почти вздрогнул. Его взгляд зацепился за девочку. У нее были длинные коричневые волосы, красные щеки и она громко смеялась, запрокинув голову. Сидела ли она напротив него все это время? Этого он не знал, но сейчас она определенно привлекла его внимание. Она была действительно красивой, но это было не то, что приковывало взгляд. Она казалась такой живой и интересной, он никогда не испытывал ничего подобного. Она была так энергична, без особых усилий участвовала сразу в двух разговорах, заставляла ее друзей смеяться и, казалось, что без труда сможет сделать еще что-то, если понадобится. Также можно было заметить, что на этой вечеринке она была полной противоположностью ему. Она сидела в компании друзей, была очень популярна и, очевидно, проводила прекрасный вечер. Он не мог оторвать от нее взгляд, когда она убрала одну из своих каштановых прядей от лица, сделала глоток коктейля и почти сразу же проглотила, потому что ей нужно было посмеяться над шуткой своей подруги, а после и над самой собой. В этот момент он решил, что хочет познакомиться с этой девочкой. Наплевать, что у него не было времени для отношений. Наплевать, насколько малы шансы молчаливого шалькера, у которого в голове один футбол, заинтересовать ее. Он должен был познакомиться с ней, даже несмотря на то, что он понятия не имел, как это сделать.

***

От этих воспоминаний он невольно улыбнулся. Как нерасторопен он был тогда. Весь вечер он наблюдал за ней и думал, как лучше заговорить с ней, чтобы в итоге уйти домой, даже не узнав ее имени. К счастью, судьба была благосклонна к нему на следующий день. В любом случае, он был уверен: сколько бы титулов он не выиграл и каких бы успехов он не добился в своей карьере, ничто из этого не заставит его гордиться собой так сильно, как факт, что тогда он смог завоевать Амели. — Тяжело целовать тебя, когда ты так улыбаешься, — пробормотала Амели напротив его губ. Мануэль оторвался от своих мыслей, чтобы посмотреть ей в глаза и извиниться. — Я как раз думал о той вечеринке Коко. Я был таким трусом. — Верно, — подтвердила Амели и сама засмеялась, когда вспомнила. Только спустя годы он признался ей, что был очарован ею еще в первую встречу. — При этом ты мог признаться мне во всем еще в тот вечер, я бы тебя не послала. Черт, я была так пьяна. — Я помню, — усмехнулся он и подмигнул ей. — В итоге это оказалось даже полезно. Она не знала, что нашло на Мануэля, что он внезапно начал ностальгировать по тем дням, но сейчас в его объятиях она могла расслабиться и насладиться вечером. Грустные мысли исчезли от воспоминания о том, насколько легко все было тогда. Возможно, это ощущение появилось только на время, но сейчас это было неважно. Сейчас казалось, что вернулась та легкость, которая была в начале их отношений. — Действительно, иначе ты бы, наверное, так и не смог заговорить со мной, — она захихикала и нахально высунула язык. — Я думаю, я должен заставить вас замолчать, — пробормотал Ману и приложил свои губы к ее. И в это мгновение он не был вратарем сборной, она не была помощником педиатра. Они были просто Мануэлем и Амели. Такими, какими они были много лет назад.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.