ID работы: 3940685

When all is said and done

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

It's not too late

Настройки текста

It's time to face it and be strong I wanna do the right thing now I know it's up to me somehow I've lost my way (Demi Lovato – 'It's not too late')

Ману был настолько поражен тем, что Амели просто взяла и ушла, что несколько минут он только и мог, что стоять посреди прихожей и смотреть на дверь. Что здесь только что произошло? Ему было понятно, что его любимая завелась из-за того, что он не убрал посуду после завтрака. Они так часто обсуждали эту тему, что он уже научился обходить эти разговоры. Но он терпеть не мог, когда она начинала опекать его, как мамочка. Все же, он был уже большим мальчиком и давно не жил с мамой. Именно поэтому он поставил тарелку на стол и сел на диван. Пожалуй, раз уж он рассуждал подобным образом, то он все еще был маленьким мальчиком. И, несмотря на то, что было уже поздно, он пошел на кухню, убрал посуду и протер столешницу. В дверь позвонили. Ману забрал заказанную еду и поставил контейнеры на обеденный стол. Аппетит пропал. Эта ссора с Амели действительно задела его. Он уже и не помнил сколько раз они ссорились из-за того, что он уходил в себя, если у него были тяжелые времена в клубе, какой-то кризис или, наоборот, на кону стоял какой-то серьезный успех как в последние недели. В такие моменты ему сложно было концентрироваться на чем-то кроме футбола. Само собой, это было не очень хорошо по отношению к Амели, но она знала его очень давно и даже смирилась с этим после миллиона бесед. Конечно, он был не настолько слепым, чтобы не замечать, сколько стресса было в течении последних недель и месяцев, и как мало времени у них было, чтобы вместе насладиться счастливыми моментами. Но он всегда был твердо уверен в том, что скоро все наладиться. Что сезон закончится, и у него снова будет больше времени для Амели. Если честно, это было немного наивно. И, само собой, выходные это только подтвердили. Да, сначала он бросил ее одну на вечеринке, но после того, как он подошел к ней, они не отходили друг от друга остаток вечера. Они даже отошли в один самых дальних углов клуба, чтобы спокойно пообниматься. При том, что последний раз они делали это еще когда были школьниками. Да и вообще, прошлая ночь была одной из лучших за все годы их отношений. Вздохнув, он завалился на диван и закрыл лицо руками. Все эти разговоры уже порядком поднадоели ему, и он знал почему. Это была одна из тех ссор, которые заминаются и откладываются до следующего раза. Но сегодня все было по-другому. До сегодняшнего дня Амели не уходила, какой бы жаркой не была ссора. Когда Амели была помоложе, она была невероятно импульсивна и всегда стояла на своем до последнего. Эту безграничную энергию, которая и покорила его в свое время, было не остановить во время ссоры. Она страстно спорила с ним и в конце концов уходила хлопнув дверью. Но после всех этих жарких споров, они также страстно мирились. Но эти времена давно прошли. Они оба стали спокойнее, а Амели научилась быть объективнее. Иногда ему не хватало в ней этой страсти, но он понимал, что сейчас она уже взрослая и должна лучше контролировать себя. Но именно этот самоконтроль сегодня заставил его нервничать. Она была так спокойна и так буднично исчезла, но при этом она выглядела так слабо, что такая мелочь как не вымытая тарелка внезапно стала одной из главных проблем человечества. Вопрос был в другом, как давно ситуация была серьезнее, чем его казалось? Неужели он и правда так сильно был увлечен футболом, что не заметил, как в их отношениях наступил кризис? Его телефон зазвонил. Ману взял трубку, даже не посмотрев на экран: - Лилли, - с надеждой в голосе спросил Ману. - Нет, это Басти, - весело ответил его приятель. - О, привет, Басти, - без особого энтузиазма поприветствовал он своего партнера по команде. - Мне кажется, или ты немного расстроен тем, что это я, - засмеялся полузащитник, который не мог не заметить ноток расстройства в голосе вратаря. Ману покачал головой и сел на диване. За все эти годы он должен был хорошо изучить свою девушку. Амели никогда не звонила, чтобы выяснить отношения, она предпочитала делать это лично. Кроме того, он не был уверен в том, что она вообще готова сейчас с ним разговаривать. Она была слишком подавлена когда уходила. - Прости. Просто мы с Амели поссорились, - попытался объяснить ситуацию Ману. - Опять? - обеспокоенно, но не особенно удивленно, спросил Басти. Ману почувствовал, как что-то внутри него сжалось. Опять? Такой была первая реакция его друга, когда он упомянул о ссоре с девушкой? Неужели все действительно было так плохо? - Мы не так уж часто ссоримся, - попытался защититься Ману, но даже он сам заметил, как неубедительно звучал его голос. - Эммм... Не хочет спускать тебя с твоего розового облака, но в последнее время у вас и правда все не очень, - ослаблено проговорил Басти и шутливо добавил, - Даже несмотря на ваши подростковые обнимашки в субботу. Ману понимал, что не горел желание обсуждать свои проблемы, именно поэтому он пропустил его замечание мимо ушей. Но слова Басти заставили его задуматься. "Розовое облако." Это было главное, что он услышал сегодня. Действительно ли он был настолько слеп, что даже его приятель заметил, что в их отношениях наступил глубокий кризис? Так как Ману больше ничего не сказал, Басти взял слово: - Слушай, Ману, я не хочу в это вмешиваться. То, что происходит между тобой и твоей девушкой меня не касается. Я просто заметил, что в последнее время ты часто упоминал ваши ссоры, да и Сара заметила, что в последнее время Амели сама не своя, - попытался объяснить Басти. С одной стороны, Ману был рад тому, что у него были друзья, которые не боялись говорить ему такие неприятные вещи в лицо. Но с другой стороны, слышать слова Басти было чертовски больно. И еще больнее было от того, что Басти сказал, что оказывается Амели уже давно не светилась так, как раньше. Даже несмотря на то, что она не ссорились, она выглядела грустной на чемпионском праздновании три недели назад. Она даже ушла на несколько часов раньше Ману, а он даже не заметил, как нетипично это было для его подруги. Обычно она использовала любую возможность повеселиться вместе с ним, особенно, если перед этим он часто был в разъездах, как это было в апреле. - Ману? Может ты уже скажешь что-нибудь? - неуверенно сказал Басти, как бы проверяя, жив ли его собеседник. - Прости, - пробормотал Ману и откашлялся. - Просто я только что понял, каким идиотом я был. Сейчас несколько секунд молчал уже Басти: - Я действительно не хотел строить из себя всезнайку или что-то вроде этого. Возможно, мне вообще не стоило что-то говорить... - Давай без этого дерьма, Басти, - перебил его Ману. - Рано или поздно ты должен был мне сказать это. Очевидно, что я был слишком туп, чтобы самому увидеть, как мои отношения катятся вниз. - В последнее время мы не были образцовыми парнями, - начал успокаивать своего друга Басти. - Я поражаюсь сариному терпению. Все же, уже целый год, с того чертового финала, мы сконцентрированы только на футболе. Но сейчас у нас есть время и возможность это исправить. Басти был прав. Он не был уверен в том, что справился бы с этим, если бы вместо него в разъездах все время была Амели. Они не могли просто взять и спонтанно уехать куда-то даже на выходные, да и общение с фанатами и прессой не всегда давалось легко. Но Амели участвовала во всем этом. С самого начала его профессиональной карьеры она была рядом. И это длилось настолько долго, что ее поддержка стала для него чем-то само собой разумеющимся. О да, он действительно был идиотом. - Я боюсь, чтобы исправить все, что я натворил, мне придется приложить гораздо больше усилий, чем тебе, - вздохнул он. - Ну, на твоем месте я бы приложил все усилия, - сказал Басти. - Ты можешь быть бесконечно очаровательным, если захочешь. А все остальное будет сделано морем и идеальными пляжами Таиланда. Ману рассмеялся: - Я надеюсь, еще не слишком поздно, - вздохнул он. - Эй, я не хочу ничего слышать. Что же думать нам, если даже наша идеальная пара шалькеров начинает сомневаться в себе? - в шутка сказал Басти, но Ману на этих словах нервно сглотнул. Очевидно, он был настолько уверен в том, что они идеальная пара, что потерял связь с реальностью и забыл о том, что по-настоящему важно. - Я сделаю все что могу, чтобы мы и дальше были примером для подражания, - нарочито весело сказал Ману и повесил трубку. Он отгонял от себя чувство стыда, что всего один телефонный разговор с приятелем открыл ему глаза, и старался сконцентрироваться на том, как ему теперь вести себя с Амели. Было очевидно, что за один вечер все это не исправить. Но нужно было с чего-то начать. Ему никогда не удавались какие-то широкие, романтичные жесты, но он знал, что Амели от него их не ждет. Она никогда не было одной из тех девушек, которые хотят чтобы их жизнь была похожа на романтическую комедию. Запланированная, вынужденная романтика не была вещью первой необходимости для Амели. С другой стороны, ее слабостью были воспоминания. Она любила вспоминать о моментах из своего прошлого, случайных романтических ситуациях или вещах, которые заставляли ее смеяться. Хоть Ману и не был большим любителем воспоминаний, но, тем не менее, он любил, когда Амели вспоминала какие-то истории из прошлого. В такие моменты он чувствовал себя по-особенному. Он осознавал, как долго она уже является частью его жизни и что он уже не мог без нее. - То что нужно! - неожиданно вырвалось у него, после чего он вдохновлено вскочил с дивана. Ману быстро принял душ, натянул первые попавшиеся в шкафу джинсы и пуловер, схватил кошелек с тумбочки и натянул кепку как можно ниже на глаза. Когда он уходил из дома, он думал об их первом совместном Дне Святого Валентина.

***

14 февраля 2004 года. - Вот дерьмо! - это было самое милое из тех проклятий, которые исходили от Ману в тот момент, когда он перемешивал в кастрюле какую-то непонятную субстанцию, которая раньше была пастой. Несмотря на то, что его мать объяснила ему все по пунктам, Ману придерживался своих собственных инструкций. Когда-то он читал о приготовлении пищи в Sport Bild, но это было давно и неправда. Именно поэтому сейчас он стоял на кухне с кастрюлей полностью разваренной пасты и катастрофически малым количеством времени для того, чтобы начать заново, о чем ему и сообщили кухонные часы, когда он бросил на них короткий взгляд. 18:57 Около семи вечера он все подготовил ко встречи с Амели и не сомневался, что буквально через три минуты она появится на пороге. Амели была феноменальна в том, что касалось пунктуальности. Это означало только одно: у него было всего три минуты, чтобы придумать для своей девушки объяснение, почему он запорол ужин их первого совместного Дня Святого Валентина, хотя последние несколько недель обещал ей шикарный праздник. Погруженный в свои мысли, он играл с тарелкой фирменного песто его мамы. Определенно, оно было просто фантастически вкусным, но как можно есть песто без пасты? Ману должен был признать, что облажался. Как и ожидалось, ровно в 7 зазвонили в дверь, и подавленный Ману пошел ее открывать. Амели быстро заскочила в теплую квартиру и закрыла за собой дверь. Ее щеки были красные от холода и прежде, чем подойти к нему, ей нужно было освободится от тяжелого пальто, толстых печаток и огромного шерстяного шарфа. - С Днем Святого Валентина, - поздравила его Амели, запечатлев на его губах нежный поцелуй. - Даже если на самом деле это всего лишь очередной повод для наполнения карманов цветочников и продавцов конфет, - добавила она. Ману улыбнулся, даже несмотря на то, что его совесть была не совсем чиста. Да, Амели вполне доходчиво объяснила ему, почему считает всю эту суету вокруг Дня Святого Валентина излишне преувеличенной. Но просто не смогла ответить "нет" на предложение провести этот вечер вместе. - Не бойся, Лилли, я не купил ни цветов, ни сладостей, - с улыбкой объяснил Ману. Довольно кивнув, Амели взяла его за руку и вошла вместе с ним в гостиную. - О, свеча, - ухмыльнулась она и повернулась к нему, - господин Нойер, я так понимаю, у нас романтический ужин? Ману положил свободную руку на ее талию и даже на секунду забыл о своем фиаско с пастой. - Это зависит от вас, госпожа Бергманн, - ответил он и притянул ее к себе. Он видел, как едва заметный румянец появился на ее щеках и мягко поцеловал ее. Ее сердце забилось быстрее, он отчетливо чувствовал это на своей груди. Он тоже нервничал, пусть и не так сильно, как она. Они встречались уже 4 месяца, но секса у них пока не было. Амели была девственницей и хотела получше узнать его. Он был не против. Он был влюблен в нее по уши и готов был дать ей столько времени, сколько нужно. Естественно, они не договаривались переспать сегодня. Ему казалось, что планировать подобные вещи как-то неправильно, да и Амели этого не хотела. Но они оба чувствовали, что постепенно приближаются к этому шагу. Но так как он не хотел заставлять ее нервничать из-за того, что возможно случится чуть позже, Ману решил, что это самый подходящий момент, чтобы сообщить ей о своем провале: - Я должен тебе кое в чем признаться, - прошептал Ману. Амели нервно посмотрел наверх, туда, где было его лицо, но сразу же расслабилась, как только увидела его довольную ухмылку: - И что же ты натворил? - Я испортил пасту. То есть, от шикарного самодельного ужина, который я обещал тебе, остались только песто и непонятная желтоватая каша, - разочаровано признался он. Амели сделала вдох, но Ману тут же перебил ее: - И нет, ты не пойдешь на кухню и не будешь варить новую пасту. В конце концов, я хотел сам приготовить все для тебя. Улыбнувшись, Амели провела рукой по его волосам: - Я хотела воздержаться от этого вопроса, но сейчас просто не могу не спросить: А ты раньше вообще готовил? Ману только покачал головой: - Я подумал, что это не так уж и сложно. Моя мама подробно написала мне все, что я должен сделать. Но что-то пошло не так. - А у тебя есть план "Б"? - поинтересовалась Амели, которая была все еще весела. - Я как-то не подумал об этом,- вздохнул Ману. - Но я надеялся, что разберусь с этим как-нибудь. Что даже если паста мне не особенно удастся, я компенсирую это десертом. Амели заинтересованно заглянула ему за спину. Туда, где была кухня: - Значит, там все же есть десерт? - с любопытством спросила она. Сейчас уже Ману не мог сдержать улыбку. Да, Амели ненавидела, когда он называл ее "конфеткой", но когда дело доходило до десерта, она просто не могла сопротивляться. - Я хотел приготовить вафли. Даже купил клубнику и... Он не смог договорить, так как Амели перебила его: - Я люблю вафли! Ты сделал достаточно теста? Если да, то мы можем пропустить основное блюдо и перейти сразу к десерту. С клубникой и сливками. Хотя с нутеллой тоже вкусно. Или классика - с сахарной пудрой. Если хорошо подумать, то, собственно, мне не нужна никакая другая еда. Я полностью довольна десертом. Смеясь, Мануэль притянул ее к себе и поцеловал в лоб. - Ты лучшая. Я думал, ты будешь разочарована, что я запорол наш ужин. - Ну, я еще не пробовала вафли, - засмеялась Амели, - Ты должен приготовить вафли так же хорошо, как ловишь мячи. Тогда я, может быть, смогу не обращать внимания на кашу из пасты. С победным лицом Ману положил руку ей на плечо и повел на кухню: - Мои вафли легендарны, можешь спросить у моей семьи, - величественно заявил он. Амели засмеялась, заскочила на столешницу и стала наблюдать за тем, как ее парень доставал вафельницу из шкафа. - Предупреждаю тебя сразу, Ману, если твои вафли действительно так хороши, то ты не отделаешься от меня еще как минимум лет 10,- объявила она с улыбкой.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.