ID работы: 3940685

When all is said and done

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
40
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
58 страниц, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
40 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

You'll find your way

Настройки текста

Down those highways paved with doubt and darkness Follow with all your heart and don't lose faith You'll find your way (High Valley — 'You'll find your way')

После того как Амели ушла из дома, она довольно долго бесцельно кружила по Мюнхену, а потом просто остановилась на парковке возле Изара. Только сейчас, когда она наконец откинулась на водительском кресле, она смогла успокоиться и слезы подступили в глазам. Она не хотела, чтобы их ссора закончилась подобным образом, но в какой-то момент осознала, что больше не может слушать Ману. Сначала эта дискуссия с Майки, потом ссора с Ману. Это было слишком много для нее. С одной стороны, она ненавидела себя за то, что ушла, но с другой понимала, что если бы она осталась, все стало бы только хуже. Вероятно, они оба могли использовать оставшуюся часть дня для успокоения, чтобы вечером они смогли спокойно обо всем поговорить. Им нужно было поговорить, это весьма наглядно продемонстрировал сегодняшний день. Они не могли просто забыть про этот спор и провести свои летние каникулы так, будто ничего не было. Это было очень рискованно, их отношения могли просто не пережить следующего кризиса. Она очень надеялась, что Ману думал также. Еще одной ссоры или, еще хуже, очередного замалчивания темы, Амели бы просто не вынесла. Слезы покатились по щекам. На секунду в ее голове появилась мысль о том, что они будут делать, если их отношения уже не станут такими как раньше. Если они с Ману поймут, что им больше нет смысла быть вместе. Да, они часто ссорились, и иногда она очень сильно сердилась на него, но она просто не могла себе представить свою жизнь без Ману, слишком уж долго он был ее частью. Она никогда не думала о том, что ее первые отношения будут длиться так долго. Но сейчас она была рада, что мужчина, к которому она испытала первые глубокие чувства и с которым у нее был первый секс и множество других первых разов, был все еще рядом с ней. Это звучало слишком банально, но Ману был не только ее первой любовью, он был ее самой большой любовью. На пассажирском сиденье звенел ее телефон. И хотя она точно знала, что это не Ману, она все равно полезла за ним в сумочку. На дисплее было улыбающееся лицо Матса Хуммельса. Совсем не женственно Амели шмыгнула носом, вытерла рукавами слезы и взяла трубку. — Доброе утро, господин Хуммельс, — весело поприветствовала она его. Она знала Матса с тех пор, как они с Ману вместе играли за U21. В Швеции, где они стали чемпионами Европы, они познакомились и хорошо общались с тех пор. С Кэти у нее тоже были неплохие отношения и, если время позволяло, то они с удовольствием собирались где-нибудь вчетвером. К сожалению, с тех пор, как Ману перешел в Баварию, они не могли встречаться так часто, как раньше. Но так как Матс и Кэти были родом из баварской столицы, то как минимум во время зимней и летней паузы им удавалось встретиться. — Эй, я уже с 12 на ногах, — запротестовал Матс, но сразу же засмеялся над самим собой. Ни для кого не было секретом, что если он был свободен, то с удовольствием проводил в кровати всю первую половину дня. — А я уже успела сходить на обеденный перерыв и снова устать, — засмеялась Амели. Шутки с Матсом шли ей на пользу. Она сразу почувствовала, как ее настроение потихоньку улучшается. — Хм, наверное, в эти выходные у вас было не так много времени для сна? — поинтересовался защитник дортмундской Боруссии. — Хорошо, что в этом сезоне больше нет трофеев, которые вы можете выиграть, потому что такое количество празднований порядком надоедает. — В прошлом году у нас было достаточно бессонных ночей из-за того, что сезон складывался дерьмово, так что сейчас это даже приятно, так как времени на сон нет из-за праздников, — засмеялась Амели. -Да, мне бы это тоже понравилось, — слегка подавлено ответил Матс. — Ты же знаешь, что я бы желала вашей победы на Уэмбли против любой другой команды, — честно заверила его Амели. Она прекрасно могла представить себе, как Матс чувствовал себя в прошлые выходные. Еще были свежи воспоминания о том, каким подавленным был Ману после обоих финалов в прошлом году. — Ну, я бы поступил так же с Баварией, — сказал Матс и сейчас его голос звучал веселее. — Но в следующем сезоне дуэль начнется заново. Амели вздохнула и покачала головой: — А я уж подумала, что ваше соперничество поутихло после ухода Ману из стана принципиального соперника. — Зря надеешься, — засмеялся Матс. — Неужели господин Нойер не подумал о том, что после перехода в Баварию он станет моим конкурентом в борьбе за трофеи? — Из-за этого мы часто виделись в этом сезоне, — задумчиво ответила Амели. — И, пожалуй, это был единственный положительный момент в играх в Мюнхене, — протянул защитник. - Ну, да ладно, я звоню тебе не поэтому. Матс внезапно сменил тему. Было ясно, что него этот сезон прошел не особенно хорошо. Особенно по сравнению с предыдущим. Да, выход в финал Лиги Чемпионов был большим достижением для Боруссии, но, в конце концов, в памяти остаются в первую очередь поражения. — А зачем тогда? — с любопытством спросила Амели. Для нее не было проблемой закрыть тему футбола. Хоть она и любила спорт и очень переживала за команду, но так как она жила с профессиональным игроком, то футбол занимал настолько огромную часть ее жизни, что она всегда радовалась, если могла поговорить о чем-то еще. Но это прекрасное чувство длилось не долго. Она бы предпочла пережевывать вместе с Матсом каждую минуту финала Лиги Чемпионов, чем хоть секунду говорить о реальной причине его звонка. — Мне нужен женский совет. Я хочу сделать Кэти предложение. Амели почувствовала, как быстро забилось в груди сердце, а к глазам снова подступили слезы. Почему именно сегодня Матс решил женится на своей девушке? Она не смогла сказать ничего, кроме невнятного «вау», но Матс был настолько увлечен пересказыванием своих планов, что, кажется, даже не заметил ее реакцию. — Мы уже действительно давно вместе и пришло время сделать следующий шаг. Я хочу сделать ей предложение 4 июля, в нашу 7-ю годовщину. Понятия не имею, решит ли Кэти намекнуть мне с помощью цветов, что она хочет выйти за меня замуж. Но я хочу сделать ей предложение раньше, чем ей придет в голову эта идея. Иначе она подумает, что я решился на этот шаг под давлением, при том, что я действительно хочу на ней женится, — весело болтал он. Амели пыталась проморгать слезы, чтобы убрать их прочь, но все было безрезультатно, они снова собирались в глазах. Прежде всего потому, что первое предложение, сказанное Матсом, эхом отдается в ее голове. » Мы уже действительно давно вместе и пришло время сделать следующий шаг.» Мысль о том, что они с Ману были парой на три года дольше, чем Матс и Кэти, создавала ком в ее горле. Ведь совсем недавно Матс рассказывал ей о постоянных ссорах со своей девушкой и сетовал, что у них не такие гармоничные отношения, как у Ману с Амели. Почему сейчас, спустя совсем немного времени, он делает своей девушке предложение, а в их с Ману отношениях наступил кризис? — Я действительно рада за тебя, — тихо сказала она и надеялась, что из-за своей эйфории Матс не заметит, как подавленно звучит ее голос. Но защитник довольно быстро развеял ее надежды: — Однако, ты меня не слушаешь. У тебя все в порядке, малышка? — нерешительно спросил он. Его голос звучал настолько чувственно, что Амели потеряла последние капли самоконтроля. Тихое рыдание сорвалось с ее губ, а слезы покатились с новой силой. — Мне очень жаль, Матс, — всхлипнула она в трубку. — Эй, что происходит? Я сказал что-то не то? — теперь уже озабоченно спросил Матс. — Или что-то случилось у вас с Ману? Естественно, он попал в яблочко. — У нас произошла ссора… И я просто ушла, — тихо призналась она. — Все настолько плохо? — сочувственно спросил защитник и, так как Амели ничего не сказала, продолжил, — У вас уже давно эти проблемы? — С сегодняшнего дня или с прошлой недели или уже пару месяцев. Все зависит от того, откуда начинать отсчет. Иногда мне кажется, что в последние несколько месяцев мы спорим не переставая. Если с Ману вообще можно спорить, — вздохнула Амели. Если честно, ей стало легче от того, что она, наконец, смогла сказать об этом хоть кому-то. — Эй, Амели. Я знаю это чувство. Но я уверен, что если ты хорошо подумаешь, то найдешь и хорошие моменты, которые были у вас в последнее время, — попытался подбодрить ее Матс. — Уже, — призналась она, — Но могу ли я оставаться с мужчиной только из-за того, что время от времени возникают проблески того, что было между нами раньше? Она услышала, как Матс сделал резкий вздох и даже сама немного испугалась своих слов. — Ты действительно думаешь о том, чтобы уйти от Ману? — его голос звучал очень удивленно и Амели даже пожалела, что завела этот разговор. — Нет, конечно, нет, — уверенно заявила она. — Но я не хочу, чтобы все и дальше продолжалось в таком ключе. То он неделями не обращает на меня внимания из-за нервов, то внезапно начинает вести себя так, будто мы только начали встречаться, когда в клубе все прекрасно или во время летней паузы. Это меня не устраивает. Но он продолжает так делать. Иногда я спрашиваю себя: «А как он отреагирует, если я буду вести себя так же?». — Похоже на то, что вам нужно как можно быстрее поговорить об этом, — трезво оценил ситуацию Матс. — Даже если он не хочет меня слушать, потому что боится ссоры? — проворчала Амели. — Слушай, Ману разумный парень, с которым ты можешь все обсудить. Кроме того, он любит тебя, — напомнил Матс. — И если он не захочет понять тебя, то сможешь накормить Ману его же пилюлей. Признаюсь, иногда мужчины по-другому не понимают. Вопреки своему унылому настроению, Амели захихикала: — По крайней мере, ты честен, — сухо заметила она. — Даже не пытайся это отрицать, — засмеялся вслед за ней Матс. — А если он не поймет и после этого, то ты должна позвонить мне, и я надеру ему задницу. — Хочешь надрать Ману задницу? Во время сборов национальной команды или как? В таком случае, немецкая пресса будет очень рада, им будет о чем написать. — Ерунда, специально для этого я приеду к вам в Мюнхен. — Вау, я польщена. Амели была действительно тронута. Понятно, что все это было сказано в шутку, но искреннее беспокойство Матса было знаком того, что он действительно хороший друг. Сейчас ей было жаль, что она не может видеть эту кучерявую голову так часто, как хотелось бы. Возможно, в июле, когда Ману будет на сборах, ей просто нужно будет съездить в Рур. — А теперь слушай внимательно, я никак не могу допустить, чтобы вы с Ману расстались. Все-таки я отказался от тебя ради него. На самом деле, тогда, в Швеции, я был искренне обижен, когда он четко и ясно дал мне понять, что я не могу флиртовать с тобой, так как ты — его девушка, — засмеялся Матс, вспоминая их первую встречу на Молодежном Чемпионате Европы. Тогда он бесстыдно флиртовал с Амели, пока не появился Ману и не показал всю свою ревность. Будет ли он сегодня реагировать так же бурно, если другой мужчина будет оказывать ей знаки внимания? — Ой, можно подумать, это была такая большая жертва. Если бы ты тогда не оставил своих попыток, то не помирился бы с Кэти и сейчас не женился бы на ней, — напомнила она защитнику. — Кто знает, может быть, сейчас я бы женился на тебе. В титульной гонке он, может, и побеждает, но в вопросах женщин он мне не конкурент. Ты же знаешь, что меня называют Орландо Блумом от футбола, — шутливо философствовал Матс. — Не соблазняй меня, иначе я уведу тебя у Кэти, — шутливо возразила Амели. Не то, чтобы она хотела уйти от Ману к Матсу, но сейчас она невероятно завидовала Кэти. 3 года назад поженились Клаудиа и Филипп, совсем скоро придет очередь Матса и Кэти и все были уверены, что в ближайшее время Басти сделает предложение Саре. Все вокруг решались наконец сделать этот шаг в совместное будущее, и только они с Ману стояли на месте. — Я запишу тебя в мой «План Б», на тот случай, если она скажет «нет». Ок? — смеясь предложил Матс. — Договорились. Если Кэти скажет нет, то ты можешь сразу ехать ко мне, — захихикала Амели. — С белой лошадью и сияющим вооружением я спасу тебя от принца, который не понимает, что уже давно пора сделать законной женой принцессу, которую он когда-то завоевал, — высокопарно заявил Матс. — И жили они долго и счастливо, — со вздохом добавила Амели. Может быть, вся проблема в том, что она одна из тех девочек, которые смотрят слишком много диснеевских фильмов? — А потом маленькая Боруссия в третий раз выиграет Суперкубок, — снова не удержался от шутки Матс. — Это мы увидим в июле. И независимо от того, чем закончится игра, мы отпразднуем вашу помолвку после нее, — объявила Амели. — Такой план меня устраивает, — задумчиво ответил Матс. — Ладно, я должен идти. У меня в гостях мой брат, и мы хотели заняться чем-нибудь после обеда. — Разве ты не хотел моего женского совета? — напомнила ему о причине звонка Амели. — Ой, это может подождать. Сначала поговори с Ману и потом, если захочешь, перезвони мне, ладно? — тактично отмахнулся Матс. — Спасибо, Матс, — тихо сказала Амели, надеясь, что защитник понял, что она подразумевает под этим. Она была действительно благодарна ему за то, что он всерьез воспринял ее переживания. Она не особенно часто рассказывала о своих отношениях. Но если это и случалось с некоторыми подругами, их реакция по большей части была весьма сдержанной: «Вы — наша идеальная пара, у вас все наладиться». Если бы она получала один евро за каждое подобное высказывание, это был бы весьма неплохой дополнительный заработок. Конечно, с одной стороны, было здорово, что семья и друзья видят их отношения именно так, но с другой, это очень мешало, когда она действительно хотела поговорить об отношениях. — Обращайся в любое время, малышка, — так же тихо ответил Матс и Амели отчетливо услышала улыбку в его голосе. — Счастливо. Она повесила трубку и сейчас она чувствовала себя намного лучше, чем пару минут назад. Разговор с Матсом действительно пошел ей на пользу. Кэти должна быть счастлива, что у нее такой понимающий парень. С позитивный настроем, она поехала обратно на работу, послеобеденный прием начинался в три. Майки пришла на пару минут позже нее и без лишний прелюдий начала говорить: — Мне очень жаль, что я была так настойчива сегодня утром. Иногда со мной такое бывает, — извинилась она. — Уже хорошо. Просто давай мы больше не будем говорить об этом, ок? — махнула рукой Амели. Она не стала вдаваться в подробности того, почему ее настроение улучшилось. Сейчас она хотела спокойно отработать, чтобы пойти домой и наконец поговорить с Ману. Из-за промозглой погоды было много простуженных детей, поэтому вторая половина рабочего дня прошла очень быстро, у Амели не было времени даже на часы взглянуть. Поэтому она была очень удивлена, когда последний маленький пациент покинул практику, и они с Майки занялись бумагами. — Иди домой, Амели, я доделаю все сама. Тебе нужно поспать, — предложила коллега. Амели благодарно улыбнулась и надела куртку. Поспать она сейчас, конечно, вряд ли сможет, но, тем не менее, она была рада возможности придти домой пораньше. Под проливным дождем она ехала домой и облегченно вздохнула, когда подъехала к дому и увидела, что в нем горит свет. Ману был дома. Сделав глубокий вдох, она повернула ключ в замке и открыла дверь. Теперь пути назад не было. Она сняла куртку и ботинки, повесила ключи на доску и осмотрелась. Играла тихая музыка, в гостиной горел торшер, но Ману не встречал ее. Она медленно направилась по коридору в просторную кухню и вздрогнула от неожиданности, когда увидела свечу на накрытом столе. — Ману? — немного неуверенно спросила она. Только после этого он появился у нее за спиной и заключил в мягкие объятия: — Добро пожаловать домой, — пробормотал он и нежно поцеловал ее шею. — Дорогой, что… — несколько смущенно спросила Амели. Она почувствовала, как постепенно расслабляется и прижалась к нему. — Я хотел сделать тебе сюрприз, — начал объяснять Ману, продолжая целовать ее. — Я знаю, что в последнее время я был не самым лучшим парнем, и я знаю, что не смогу компенсировать это одним этим вечером. Но я хочу, чтобы ты знала: ты — мое все, даже если иногда я веду себя как идиот, — бормотал Ману, уткнувшись в чувствительную кожу на ее шее. Амели наслаждалась его нежными прикосновениями, но где-то внутри медленно поднималось отвращение к происходящему. Все шло по неправильному сценарию, который называется «Я знаю, что это было неправильно, но давай забудем и будем жить дальше». — Что ты делаешь? — в замешательстве спросила она. — Я приготовил тесто для вафель. И купил клубнику и сливки и, конечно же, Нутеллу. Мы уже давно не ели вафли вместе. А ведь тогда ты сказала, что если мои вафли будут хороши, то я не отделаюсь от тебя как минимум лет 10. И… Ну… Я не хочу отделываться от тебя еще как минимум 50 лет. Я люблю тебя. Это было так мило, что она почти была готова заплакать. Она вспомнила вечер, когда сказала это. Это было одно из самых теплых воспоминаний за все годы отношений. В ту ночь, после того как они съели гору вафель, она переспала с ним в первый раз. Тогда для них это было самым большим доказательство доверия. Пережив это, она почувствовала, что они с Ману стали еще ближе, чем раньше. Она бы с удовольствием предалась воспоминаниям и насладилась ностальгическим вечером с Ману без забот и переживаний. Но она не могла просто оставить все вот так. Не после того, что случилось сегодня. Она была решительно настроена поговорить с Ману об их чувствах. С тяжелым сердцем она сделала шаг и повернула к нему лицом: — Ману, это правда очень мило с твоей стороны… И мне правда не хватало твоих вафель… Но.. — ее голос срывался, она сделал глубокий вдох, чтобы собраться. Слезы все же подступили к ее глазам, когда она увидела испуганное выражение лица Ману. И только переведя взгляд, она смогла наконец сказать эти заветные слова: — Нам нужно поговорить.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.