Бумажные самолётики и игры в песочнице.

Перевод
R
Завершён
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
50 страниц, 13 056 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 14 Отзывы 18 В сборник

9.

Настройки
Ещё одна вещь, которую узнаешь становясь другом Локи - он получает невероятное наслаждение выводя из себя людей, которым не нравится. Сиф срезала угол через фруктовый сад, чтобы сберечь время по пути на тренировочную площадку. Отец пожелал, чтобы с неё сняли мерки для нового гардероба. Все старые мерки пошли прахом, сказал он, так сильно она выросла и «такими огромными стали её руки». Под его взглядом она чувствовала себя маленькой, нескладной и переполненной гневом. Мать наблюдала у двери, как портной кудахчет над сильными плечами Сиф. Сад пах осенью и поздними фруктами. Следуя повороту, она услышала оборвавшийся вскрик и остановилась. Сиф узнала звуки потасовки: сапог, шаркнувший о землю; рык; хруст плоти, когда кулак ударяет в чью-то челюсть. Она повернула назад и пошла на звуки, поворачивая за угол и уходя всё глубже в сад. Тёмные волосы показались между деревьями, свет блеснул на них. Она повернула туда. - И это всё на что ты годен? Она резко остановилась и спряталась за ближайшим деревом. Локи. Он рассмеялся, а потом кто-то ударил его, и он задохнулся, хватая воздух. Она услышала, как он упал на дерево, в поисках опоры. Сиф почти рванулась вперёд, когда вспомнила преподавателя Тора по борьбе, говорящего им – «никогда не бросайтесь в бой, не зная, против кого будете сражаться». Она сжала зубы, и стала выжидать, думая о Локи, согнутом помолам и пытающемся дышать. - Ты не можешь выдержать даже одного удара. Это был Халлорм. Теперь она узнала голос и вспомнила лицо к нему прилагающееся. Высокий и противный, старше их, но не намного. - Ты на себя посмотри. Готов спорить, твоему отцу стыдно… - Не так стыдно, как твоему, - громко сказал Локи. – Он сильно взбесился, когда ты пришёл домой без печати? Во сколько ему обошлась её замена? - Заткнись, ты, мелкий гад! Ещё один страшный удар. Локи закашлялся, и что-то влажно булькнуло у него в горле. Что-то горячее и жестокое вырвалось на свободу внутри Сиф. - Где же Тор? – издевался Халлорм. – Кто тебя защитит? Сиф бросилась вперёд из-за деревьев, с поднятым кулаком, оскаленными зубами и зарычала: - Я! Этот идиот стал поворачиваться к ней. Она нанесла кулаком боковой удар ему в голову. Халлорм дернулся в сторону и прижал руку к уху. - Вали отсюда пока я тебе рожу не раскроила, - закричала Сиф. - Ты думаешь, я тебя боюсь? – скривился Халлорм. Он выпрямился, но всё еще закрывал ухо. – Я не боюсь Тора, - сказал он, хотя она прекрасно знала, что это не так, - так с чего мне боятся какой-то глупой девчонки? Он был таким наглым и самоуверенным, что оставил открытыми абсолютно всё: грудь, лицо, колени, пах. Сиф ударила в горло. Он упал на землю, задыхаясь. - Вставай! – она изо всех сил пнула его по рёбрам. – Трус! Вставай и я тебе нос расквашу! Он выругался, так что она пнула его ещё раз, сильнее. Тогда она оглянулась по сторонам в поисках Локи и нашла его, прислонившегося к дереву слева от себя. Его пальцы были прижаты к носу, костяшки красные от крови, а зеленые глаза размером с плошки. Он неотрывно смотрел на неё. Свет сквозь ветки бросал ему на лицо тени, тени которые шевелились, расходились и сходились вновь, когда ветер шевелил листья. На камзоле у него была грязь, а одну ногу он держал так, будто не мог опереться на неё. Когда он вдохнул, то чихнул кровью в руку. Ярость наполнила Сиф; она сделала её полубезумной, пробудила желание сломать Халлорму руку, чтобы он никогда больше не мог драться, отбить ему уши, чтобы он оглох навсегда. Он попытался подняться. Сиф бухнулась на колени и ударила его по лицу с такой силой, что он упал на спину. - Не смей его больше трогать, - прорычала она. - Ты мной не командуй, - крикнул Халлорм. Слова застряли у него в горле, и он закашлялся, но всё равно бросил в неё злобный взгляд. - Ты девчонка, а он это заслужил, мелкий лживый… Его нос сломался в двух местах под её кулаком; она услышала треск и почувствовала это пальцами. Халлорм закричал. Кровь хлынула ему на губы. Шокированный, он, как и все задиры, заплакал. Сиф охватило спокойствие; такое необычное, странное спокойствие. - Если ещё раз тронешь его, - сказала Сиф, - я тебя с края мира сброшу. И тебе не придётся бояться Тора. Она встала и отряхнула грязь с колен. Локи смотрел на неё, пока она шла к нему. - Я скажу отцу, - пообещал Халлорм. – Я скажу отцу, что ты сделала. Сиф повернулась к нему, но заговорил Локи: - Тогда тебе придётся рассказать ему, почему она сделала это, - сквозь нос и рот полные крови. – Понятное дело, твой папенька будет жутко рад. Халлорм, пытающийся встать, покраснел и сделал полшага вперёд, прежде чем замер под взглядом Сиф. Она напрягла плечи. Его кровь сворачивалась у неё на руке. - Беги, - сказала Сиф Халлорму, - а то девчонка передумает. - Послушай её, - сказал Локи доверительным тоном, как другу. – Если ты хоть когда-то боялся гнева моего брата, то тебе стоит научиться бояться и Сиф. Халлорм повернулся, но ещё не закончил. - Трус, - крикнул он. – Позволяешь девчонке драться вместо себя. Сиф дёрнулась за ним, но легкое прикосновение к плечу остановило её. - Прости, - дыхание Локи было совсем рядом, а потом он упал на неё. Сиф сделала шаг назад под тяжестью его веса. Она обхватила его рукой и опустила на землю. Её пальцы поддерживали его шею ниже затылка. Кожа у Локи была прохладной, но влажной от пота. - Спасибо, - сказал он, кривясь от боли. – Я подвернул ногу на корне. Глупо. Она помогла ему распрямить ногу. Локи тихонько застонал. Сиф поддернула штанину его брюк над голенью, а потом посмотрела в тонкое, залитое кровью, лицо. - Кажется, он разбил тебе колено. - И это тоже, - признал Локи. - Почему он бил тебя? Она ощупала лодыжку, проверяя. Осторожно, начала вращать в разные стороны. Локи вздрогнул, но только сказал: - Ах. Ну. Это неинтересная история. - Так болит? – она потянула ногу на себя. У него дёрнулась щека. Ресницы тенью упали на глаза, а потом он посмотрел на неё. - Немного. Она отпустила ногу. - Похоже, вывиха нет. Так что за история? Серебристая улыбка скользнула по его влажным губам. Она уже знала, что надо быть начеку, когда он вот так улыбался. Локи был слишком быстр умом как для собственного блага, так часто и для блага всех остальных. - Он хвастался печатью своего отца на прошлой неделе, - сказал Локи, - которую взял без разрешения. Я подумал, что ему надо преподать урок и одолжил её. Он развел руками, одна из которых была красной от его собственной крови, как будто хотел сказать – вот, собственно, и всё. Это было слишком просто для Локи. Она пнула его здоровую лодыжку. - А потом что ты сделал? Он потянулся, чтобы почесать нос, но его передернуло от боли и он остановился. - Хм…, - сказал он. – Точно не помню. Я часто занят разными вещами. Но. Возможно, был инцидент, и печать, возможно, лежит на дне водохранилища. О, Боги – подумала она. Спасите Асгард от его второго принца. - И как она туда попала? - Думаю, - сказал он медленно, - она выпала из моих рук. Если бы он не был так избит и так жалок, она бы пнула его кулаком в живот. - Ты идиот, - с отвращением сказала она. Совершенно внезапно он принял оскорбленный вид: - Идиот - Тор. - Да вы оба идиоты! Ты же знал, что он взбесится. - Да, - сказала Локи терпеливо. – Он бил меня много раз и до этого. Но теперь он будет слишком бояться, чтобы бить. Сиф внимательное посмотрела на Локи - улыбающегося, со взъерошенными, грязными волосами; кровью, высыхающей на подбородке; кровью, испачкавшей его воротник. Очевидный случай давления мозга на голову. - Ты что, не слышал? – спросила она. – Халлорм не боится ничего. Локи рассмеялся, но подавился кровью в носу. Даже не задумываясь, Сиф поднялась на колени и наклонилась вперёд, чтобы взять его лицо в свои руки. Локи вздрогнул. Его глаза были зелеными и совсем рядом. Её лицо вспыхнуло, и она сделала вид, что не заметила этого. - Не двигайся, - сказала она, проводя пальцем у него под носом, стирая кровь. Кровь размазалась у него по щеке, и она фыркнула. - Я сам могу справиться. - Не дури, - сказала она и поскребла ногтем его щеку. – Ты даже стоять не можешь. Он опять замолчал. Сиф прикоснулась пальцами к его губе, которая лопнула от удара. Его дыхание было теплым на её костяшках. Он был очень тонким, почти хрупким, и всегда был таким. Сиф вспомнила, как он смотрел на неё, когда она впервые увидела его, и ей стало не по себе от осознания того, насколько выше он стал. В основания его шеи между ключицами теперь лежала тень. Она отняла руку. Локи облизал губу. - Я рад, что это ты нашла меня, - сказал он, - а не Тор. Тор бы его прибил. - Я бы сама его прибила, - резко бросила она. – Он не имел права тебя бить. Локи улыбнулся. Его губы были красными как вишни, сияя кровью. - Ты тоже меня бьёшь. - Это другое дело, - сказала она. Она не знала, правда ли это. Что-то тёмное, что отражалось в его глаза, когда он вот так смотрел прямо на неё, будило в ней желание схватить его и стукнуть об дерево так, чтобы ветки затряслись и его засыпало листьями. А он всё улыбался. - Правда? – удивился он. – И почему это? Она показала ему кровь на своих пальцах - немного Халлорма, но по большей части его. – Из-за меня ты кровью не истекаешь! Он поймал её руку в свои и прижал к груди, так что она могла слышать стук его сердца под рёбрами. Его кожа обжигала руку сквозь тонкую, белую рубашку. Волосы Сиф упали тенью на его грудь. - О, - сказал он мягко, - ещё как. Ты очень глубоко ранишь меня. Сиф вырвала руку. - Прекрати! Я не хочу играть в твои дурацкие игры. Она раздраженно отбросила назад волосы, но они всё равно упали на уши. Локи потянулся и зацепил локон, наматывая его на палец. С лёгкой улыбкой он сказал: - Но я не играю. Для него всё было игрой. - Да, играешь, - взорвалась она. – Ты всегда играешь с людьми. Она резко ударила его по руке. Он отпустил волосы. Сиф встала и потерла руки о штаны. Локи наблюдал за тем, как она вытирает пальцы о штаны. Она никак не могла стереть кровь с костяшек. Запнувшись, он сказал: - Спасибо. Сиф. Она хотела сказать – я сделала это не для тебя, но всё еще чувствовала, как его палец скользит по её локону, наматывает его и тянет, пока он улыбается окровавленными губами; её рука всё ещё горела там, где прикасалась к его груди; она всё ещё видела, как он смотрел на неё, когда она вбивала Халлмора в землю из-за него. - Не заставляй меня повторять всё это, - сказала она. - Буду стараться изо всех сил, - уверил он. Локи согнул ноги в коленях, пытаясь подняться. Сиф поймала его руку и потянула вверх. Он зашатался, прижимаясь к ней. - Прости, - сказал он. Она обняла его рукой за талию. - Идиот, - повторила она. Это прозвучало мягче, чем ей хотелось. – Давай. Пошли, пока ты ещё кого-то не разозлил. Осторожно он прикоснулся к носу. Его пальцы скользнули по наливающемуся ушибу. - Давай, - согласился он.
87 Нравится 14 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)