Ghost of You

Перевод
PG-13
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
18 страниц, 5 519 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
79 Нравится 4 Отзывы 19 В сборник

Глава 3. Одинокий

Настройки
- Хэй, Фил? – позвал я, пока мы в субботний вечер смотрели телевизор, сидя на диване в гостиной. - Мм? – подал голос тот, перелистывая страницу журнала. Всего за три дня моего пребывания здесь он привык к тому, что не нужно поворачиваться и смотреть на собеседника. Потому что понятно, что смотреть не на кого. - Я хочу, чтобы ты кое-что сделал для меня… - нерешительно пробормотал я, сомневаясь, стоит ли просить о чем-то того, кого я едва знаю. - Зависит от того, что нужно сделать, - сказал он, нехотя кидая журнал на кофейный столик. - Ну, мм, я хочу, чтобы ты увидел мою могилу, - наконец выдал я, на что он вскинул взгляд. На долю секунды мне померещилось, что он смотрит прямо в мои глаза, я даже успел подумать, что он правда может видеть меня, но его взгляд соскользнул, он смотрел сквозь. - Зачем? – спросил он озадаченно. - Ну, я подумал, если ты увидишь ее, что-нибудь произойдет. Фил вздохнул: - Дэн, увижу я твою могилу или нет, что это изменит? Я пожал плечами, но вспомнил, что он не может увидеть этого, поэтому сказал: - Я не знаю. Может, ты сможешь увидеть меня или типа того? Он снова вздохнул. - Это не какой-нибудь фильм, Дэн. Это реальная жизнь, - сказал он, пробегая рукой по волосам. - Но ты можешь слышать меня… Он не ответил. На мгновение он нахмурился, затем снова обернулся, глядя куда-то за меня. - Если это сделает тебя счастливым, я схожу. Но только во вторник, потому что завтра у меня занятия в колледже, а сейчас уже слишком поздно. - Но… - я вздохнул, - ладно, спасибо. - Да ладно, - он улыбнулся, - я ведь тебе жизнью обязан. ___ Следующим утром я отправился с ним в колледж, частично в качестве группы поддержки, частично потому, что мне все равно больше некуда идти. Я не собирался сидеть в его квартире целыми днями, плюс это скучно, я не могу брать его вещи, потому что я дух. Мы шли бок о бок к автобусной остановке в тишине, пока Фил не нарушил ее. - Я могу слышать твои шаги. Я распахнул глаза от удивления: - Серьезно? - Ага, - ответил он. – Могу слышать, как ты идешь рядом со мной. Но когда смотрю туда, там никого. Это немного расстраивает. Я ухмыльнулся: - Кому ты рассказываешь. Я последовал за ним в автобус и сидел рядом до тех пор, пока кто-то не сел на мое место. Это такое мерзкое ощущение, когда сквозь тебя проходят. А когда кто-то еще и садится на тебя, это в десять раз хуже; я аж злобно фыркнул, подскакивая. - Вот же стерва. Как грубо, - проговорил я, глядя, как Фил пытается сдержать смех. Мы вышли на его остановке и зашли в огромное здание. - О, Дэн, не пытайся, пожалуйста, говорить со мной на публике. Не хочу выглядеть как сумасшедший, говорящий сам с собой, - сказал он, пока мы шли по пустынному коридору. - Как скажешь, - ответил я, пожав плечами. Он сел на стул и разложил учебники по парте. За прошедшие пять часов я заметил, что все время он был сам по себе. Никто не садился рядом, никто не заговаривал с ним. - Ты всегда один? – спросил я. Он игнорировал меня пару секунд, прежде чем слегка кивнуть. Я не стал спрашивать почему, знал, что он все равно не ответит. Так что я сел рядом с ним, наблюдая, как он слушает нудного преподавателя и что-то записывает. Его почерк был очень аккуратен, лучше, чем у меня когда-либо был. Пока он писал, я пытался дотронуться до его руки, но моя ладонь только проходила сквозь его руку и стол, как я и боялся. Я был как голограмма; Фил даже не вздрогнул. Я огорченно вздохнул. Пока он был занят и не мог говорить со мной, я наблюдал. Я восхищался его чертами и пересчитывал родинки на лице. Он едва моргал, что выглядело странно; его ресницы очень длинные. В его глазах можно утонуть. У Фила тот тип глаз, что периодически меняет цвет. Иногда серые, иногда зеленые, а иногда кристально голубые, вот как сейчас. Мне нравились его растрепанные волосы, они выглядят мягкими. Они понравились мне, как только я впервые увидел его, плачущего, стоящего на краю крыши высотки. Ему должно быть одиноко, так же одиноко, как мне. Я понимаю, почему меня игнорируют, люди просто не видят меня. Но и Фил в таком случае мог запросто сойти за призрака, потому что за весь день я не видел ни одного человека, кто хотя бы взглянул на него. Это странно, но я видел себя в нем. Если бы я только знал его, пока был жив, мы могли бы стать спасением друг для друга. Но я остановил его от прыжка, он все еще жив из-за меня. Если мне предстоит навечно остаться призраком, я использую это время чтобы убедиться, что в жизни Фила все будет хорошо. Это должно быть мое предназначение. Плюс, я не хочу, чтобы он умер. Он мне нравится.
79 Нравится 4 Отзывы 19 В сборник