Trials and Tribulations

Остаток урока английского прошел с относительной легкостью: каждый студент класса вслух читал отрывок из легендарного произведения Мэри Шелли. Мисс Ловато наугад выбирала студента, он читал несколько абзацев, а после него читал другой студент. Лорен чувствовала нарастающее беспокойство Камилы: каждый студент уже читал, но, к чести мисс Ловато, Камилу она не выбирала, понимая ее трудности. За весь урок Камила так и не открыла свою копию Франкенштейна и просто слушала, как читают остальные, подперев голову правой рукой. Наконец, прозвенел звонок, и все студенты быстро покинули класс, оставляя Лорен и Камилу с мисс Ловато. — Лорен, — начала мисс Ловато, присаживаясь напротив девушек. — Я не потерплю мата в своем классе ни от кого, тем более от тебя. Я понятно объяснила? — Да, мисс, — смущенно ответила Лорен. — Простите. Этого больше не повторится. — Я удивлена этому, — заметила мисс Ловато. — Я никогда раньше не слышала, чтобы ты ругалась, Лорен. Мне не интересно, как ты ведешь себя за пределами этого класса, но… — Мисс Ловато, — Камила перебила учительницу. — Это была моя вина. — Камила… — начала мисс Ловато. — Нет, — воскликнула Камила. — Лорен… Она просто… пыталась… помочь… мне… Удивленно подняв брови, мисс Ловато посмотрела на Лорен в поиске объяснений. — Не слушайте ее, — заявила Лорен. — Мы все знаем, что виновата я, и я готова нести за это ответственность. Этого больше не повторится. — Лорен, — запротестовала Камила. — Мисс… Я…руг… руг… — Камила хлопнула рукой по столу от досады и умоляюще посмотрела на Лорен. — Передохни минутку, — мисс Ловато успокаивающе сжала ладонь девушки. Камила последовала совету, но все еще смотрела на Лорен. Та неловко поерзала в кресле и отвела взгляд. Камила раздраженно покачала головой из-за того, что Лорен взяла всю вину на себя. Лорен ничего ей не должна, и она не хотела, чтобы из-за нее у девушки были проблемы. — Я… ругнулась… п… п… Ох, — Камила застонала. — Первая, — выговорила она, смотря на мисс Ловато. — Я, — она посмотрела на Лорен. — Пожалуйста… Мисс Ловато повернулась к Лорен, так как Камила не могла выразить свою мысль. — Ладно, хорошо, — смягчилась Лорен из-за бабочек в животе, которые понимали, что Камила хочет быть правой. — Камила начала ругаться, а я просто закончила. Облегченно вздохнув, Камила провела по волосам, и мисс Ловато и Лорен увидели ее шрам, прежде чем он опять скрылся за темными волосами. Она потерла левый глаз и с благодарностью и нежностью посмотрела на Лорен. — Она не могла говорить, — сказала Лорен, послав Камиле «ок» взгляд. — Она была расстроена и пыталась выругаться, но не смогла, поэтому я помогла ей. — В записях твоего логопеда сказано, что твоя речь ухудшается, когда ты устаешь, — отметила мисс Ловато. — Если ты хочешь идти домой, Камила, то мы это устроим. — Нет, — упрямо ответила Камила. — Ты не должна мучать себя. Это первый день. Не будет ничего важного, — еще раз попробовала мисс Ловато. — Лучше возвращаться к обычной жизни постепенно. — Пожалуйста, — Камила почти умоляла. — Я в порядке. — Кого ты хочешь убедить? — грустно улыбнулась мисс Ловато. — Я… не… хочу… идти. до… домой… — с отчаянием выговорила Камила. — Я… не… так… я… не… больна… Пожалуйста… Лорен посмотрела на мисс Ловато в поисках понимания, но ничего не получила. Вместо этого, учительница продолжала пристально смотреть на Камилу, думая, как поступить. Лорен посмотрела на Камилу и сама почувствовала волну грусти, которую пыталась сдержать, но безуспешно. Ее мысли снова были поглощены Камилой, но теперь к восхищению прибавилось сочувствие. Мисс Ловато вздохнула с поражением. — Хорошо, — сказала она. — Но приходи ко мне каждый день после ланча, хорошо? Камила выдохнула и радостно кивнула. — Я надеюсь, вы обе больше не будете сквернословить? — мисс Ловато шутливо ткнула пальцем Лорен в грудь, и девушки кивнули. — Кроме того, — мисс Ловато повернулась к Камиле, — я видела, как ты хихикала, что является дурным тоном. Особенно, когда у твоего друга проблемы из-за тебя. Лорен улыбнулась, когда мисс Ловато упомянула ее, как «подругу» Камилы. И тут же ощутила уже почти родных бабочек в животе. Лорен нравилась идея быть «подругой Камилы». — Хорошо, — кивнула Камила. — Хорошо, — повторила мисс Ловато. — А теперь идите, а то опоздаете на следующий урок. Мисс Ловато дала девушкам объяснительные записки на случай того, если они все-таки опоздают, и они, собрав свои вещи, вышли в коридор. Лорен молча проводила Камилу к классу истории мистера Лопеса. Каждую секунду Лорен глядела на девушку краем глаза, отчаянно желая нарушить молчание, но она боялась, что Камиле будет неловко. В животе у нее начинался шторм, она ненавидела себя за то, что может сделать Камиле больно, но, в то же время, она хотела заботиться о ней. Они остановились у класса истории и молча посмотрели друг на друга. Лорен жаждала сказать что-нибудь, но во рту у нее было сухо, как в Сахаре. Она была парализована, она боялась что-то сказать, боялась, что у Камилы снова проблемы с речью. Наконец, Камила подняла голову и, посмотрев Лорен в глаза, открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его, расстроенно вздохнув. Не в состоянии говорить, Камила подалась вперед и обняла Лорен за талию. Это было так неожиданно, что Лорен чуть не подавилась воздухом, но нашла в себе силы широко улыбнуться. Быстро закончив объятия, Камила повернулась и быстро зашла в класс. Лорен ошарашенно осталась в коридоре, пытаясь понять, что сейчас было. Ей потребовалась минута, чтобы все осмыслить и пойти на следующий урок, на химию. Ее тело все еще хранило тепло Камилы, а улыбка не сходила с ее лица. Она уже опаздывала на десять минут, но была приятно удивлена, что мистер Стоун не ругался на нее, увидев записку мисс Ловато. Он просто сказал ей занять место, и тут же Лорен увидела в лаборатории довольную Нормани, которая заняла ей место. Девушка усмехнулась, направилась к подруге, села рядом с ней и кинула рюкзак под стол, достав оттуда ручку и тетрадь. — Ты опоздала, — прошептала Нормани. — Я даже подумала, что у тебя другой урок. — А с чего ты взяла, что я буду здесь? — тоже прошептала Лорен. — Удалось увидеть список учеников у мистера Стоуна. Мельком. — Как не стыдно, — шутливо пожурила ее Лорен. — Но мне нравится. — И я специально хранила это место для тебя, — гордо сообщила Нормани. — Какой-то парень из баскетбольной команды пытался сесть сюда. — Ты не любишь баскетболистов? — игриво подняла бровь Лорен. — Не больше тебя, — улыбнулась Нормани в ответ. — Что же, я польщена, что ты отказала сладкому-мальчику-баскетболисту, чтобы посидеть со мной, — улыбнулась Лорен. — Это значит, что я тебе нравлюсь, да? — Не так сильно, как ты нравишься самой себе, — ухмыльнулась Нормани и поправила учебник химии, которую только что перед ней положил мистер Стоун. — И все же, — продолжила она, когда мистер Стоун, положив книгу перед Лорен, удалился от их парты, — почему ты опоздала? — Осталась в английском после урока за мат, — призналась Лорен. — Мисс Ловато разговаривала со мной. — Окееей, — ошарашенно протянула Нормани. — Лорен Хурэги… Осталась в классе за мат… Что? Ты ни разу не оставалась после уроков. Лорен улыбнулась и пожала плечами. — Начало подросткового бунта? — игриво спросила Нормани. — Теперь ты начнешь курить и тусоваться под трибунами? — Заткнись, — Лорен тихо засмеялась и игриво ударила подругу по плечу. — Все не так ужасно. — Так что же случилось? — отсмеявшись, спросила Нормани. — Я… — начала Лорен, но была прервана учителем, который что-то говорил в передней части класса. — Это все Камила, — продолжила она уже шепотом. — Оооо, — протянула Нормани. — У тебя английский с твоим новым увлечением? — Да, — тихо ответила Лорен. — Она трогала тебя в неположенных местах под столом? — спросила Нормани, а Лорен зашлась в приступе истерического кашля, который попыталась замаскировать под обычный. — Все в порядке, мисс Хурэги? — поинтересовался мистер Стоун. Лорен подняла руку в ответ, и учитель продолжил что-то говорить. Как только кашель закончился, Лорен с яростью посмотрела на Нормани, которая сидела со смешным выражением лица, таким смешным, что девушке захотелось стереть его кулаком. — Боже мой, — пробормотала она себе под нос. — Нет, Нормани. Этого не было. Черт… Нормани хмыкнула, глядя на замешательство подруги. — Ты бы хотела этого, не так ли? — спросила она и зашлась в бесшумном смех. — Прости, — извинилась она. — Просто… Я обязана подкалывать тебя так, как ты подкалывала меня, когда я начинала встречаться с Айреном. Справедливо. — Ну да, — ухмыльнулась Лорен, вспомнив все шутки связанные с Нормани и ее парнем. — Достаточно справедливо. — Ну так, — серьезно сказала Нормани. — Ты расскажешь мне, что произошло? — С подробностями, без? — спросила Лорен. — Все равно. — Ну, она пыталась выругаться, но не смогла из-за проблем в речи, — начала Лорен, — поэтому я ей помогла. — Это самое странное общение влюбленных, — пошутила Нормани, кинув взгляд на мистера Соула, который включил видеоклип о безопасности в лаборатории. — Заткнись, — укоризненно сказала Лорен. — Не все так хорошо. Я чувствую себя не очень, а все из-за того, что хотела заставить ее смеяться. — Она и правда плохо разговаривает? — Не всегда, — пояснила Лорен. — Время от времени она путает слова. — А еще? — заинтересованно спросила Нормани. — А еще она может вообще потерять речь. — Отстой, — заявила Нормани. — Ага, — согласилась Лорен. — Когда я провожала ее в класс истории, она ничего не могла сказать и просто обняла меня. — Ты проводила ее до класса? — Нормани округлила глаза. — Ого. Двух часов не прошло, а она уже просит тебя проводить ее. — Это я предложила, — сказала Лорен. — Я просто помогла Дайне. Нормани подняла одну бровь. — Это так по-рыцарски, Лорен. — Дайна просто спешила, — оправдывалась девушка. — Эй, — улыбнулась Нормани и приобняла подругу за плечи. — Я думаю, это очень мило, — Лорен закатила глаза. — Нет, серьезно, Ло. Ты выглядишь очаровательно. Любовь делает людей еще милее. — Эй, — запротестовала Лорен. — Я не влюблена! — Нормани многозначительно на нее посмотрела. — Нет, — повторила Лорен. — Я познакомилась с ней час назад, о чем ты? — Кстати, — заявила Нормани, — я бы тоже в нее втюрилась. Так, чтобы ты знала. — Нормани! — в отчаянии застонала Лорен. — Что? — засмеялась девушка. — Я думаю, вы бы хорошо смотрелись вместе. И я рада, что Камила так на тебя влияет. Ты вся светишься. — Правда? — с сомнением спросила Лорен. — Да, — кивнула Нормани. — Я — ваш капитан Нормани Кордей Хамилтон, приятного пути! — пошутила она. — Тебе нужно тратить на тамблер меньше времени, — закатила глаза Лорен. — Напомни мне поговорить об этом с твоей мамой. — Ты не посмеешь! — с притворным ужасом воскликнула Нормани и улыбнулась. — Я это знаю, — и она, конечно, была права. На секунду подруги обратили свое внимание на мистера Стоуна, который что-то рассказывал классу. — Кстати, о твоем «летнем романе», — повернулась Нормани к Лорен и поставила воздушные кавычки. — Клэр, да? — Лорен кивнула. — Да, Клэр. С уверенностью заявляю, что Камила мне нравится больше, чем она. — Ты ее даже не видела, — наклонила голову Лорен. — Все равно. — Идиотка, — засмеялась Лорен. — Возможно, — согласилась Нормани. — Но я ставлю свои билеты на Бейонсе, что ты не вспоминала о Клэр, когда разговаривала с Камилой сегодня утром, — Лорен надула губы и сложила руки на груди, заставляя Нормани хихикнуть. — Я так и думала. — Я ненавижу тебя, — пробубнила Лорен, глядя на мистера Стоуна. — Неа, — хихикнула Нормани и тоже посмотрела на учителя. Следующий час прошел быстро. Они смотрели видео о безопасности и обсуждали предстоящий семестр с мистером Стоуном. Прозвенел звонок и Лорен с Нормани, собрав свои вещи, вышли из кабинета, попав в поток студентов, спешивших на перерыв. — Подожди, — сказала Нормани, когда они пробирались по коридору. — Там не Камила с Элли? — спросила она, указывая в толпу. — Они разве знакомы? — Да, — подтвердила Лорен. — С прошлого года. У них была математика в прошлом году, — Нормани вопросительно посмотрела на подругу. — У меня был классный час с Элли, — пояснила Лорен. В этот момент к девушкам подошли Элли и Камила. — Привет, — поприветствовала девушек Элли. — Вы, ребята, на обед сейчас? — Да, — кивнула Нормани. — Посидим где-нибудь вместе? — Конечно, — сказала Элли. — Камила, пойдешь с нами? — Спасибо, — ответила Камила. — Но мне нужно найти Дайну. — Она найдет тебя, — махнула рукой Нормани. — Ты должна пойти и потусоваться с нами. Лорен посмотрела на нее «какого хрена?» взглядом, который Камила, к счастью, не заметила. — Ну, — Камила закусила губу. — Только если вы не против. — Нисколько, — радостно воскликнула Нормани, за что получила пинок ногой от Лорен. — Я — Нормани. — Ты ходишь на танцы с Дайной, да? — спросила Камила. — Ага, — кивнула Нормани. — Круто, — сказала Камила, и девушки начали пробираться на улицу. Они нашли пустой столик в тени деревьев и сели. Нормани села с Лорен, а Элли и Камила напротив. — Так, — начала Лорен. — Где вы двое встретились? — спросила она у Элли и Камилы. — У нас история США вместе, — ухмыльнулась Элли. — Мир тесен, не так ли? — Да, — согласилась Лорен. — Мы должны были разбиться на пары, и я выбрала Камилу, — продолжила Элли, наблюдая за Лорен. — А раньше у нас была математика вместе, — сообщила Камила не подозревая, что Нормани и Лорен прекрасно об этом знают. — А в этом году? — спросила Нормани, кидая взгляд на Лорен, которая испытывала дискомфорт. — Нет, — призналась Камила. — Мне пришлось бросить все подобные занятия. — Ох, — смутилась Нормани. — Почему? — Нормани! — предостерегающе воскликнула Лорен. — Нет, ничего, — успокоила ее Камила. — Я просто боюсь, что буду отставать… Ну, знаешь? — Прости, — искренне сказала Нормани. — Все в порядке, — с улыбкой уверила ее Камила, а Лорен ударила подругу по ноге под столом. Нормани еле сдержала вскрик и тут же замахала кому-то, кто был за спинами Камилы и Элли. — Привет, Дайна, — сказала она и, пока Элли и Камила обернулись, ударила Лорен в ответ. Лорен в возмущении посмотрела на подругу, а Дайна тем временем села рядом с Камилой. — Привет, Нормани, — улыбнулась она. — Лорен, — она улыбнулась девушке и в смущении посмотрела на Элли, — И эээ… — Элли, — улыбнулась девушка. — И привет Элли, — тепло улыбнулась девушка. — Я — Дайна. — А почему ты мне «привет» не сказала? — обиженно спросила Камила, и Лорен не смогла сдержать улыбки. Обиженная Камила выглядела лучше, чем унылая Камила. — Я вижу тебя каждую минуту, — улыбнулась Дайна. — Я устану говорить тебе «привет» каждый раз. — Почему я вообще с тобой дружу? — смеясь спросила Камила. Лорен почувствовала, как при этом смехе у нее остановилось сердце. — Это потому, что я веселая, — гордо сказала Дайна. — Скорее, смешная, — Камила показала Дайне язык, и девушки рассмеялись. Дайна сжала руку Камилы, отчего она перестала смеяться, а на ее лице появилась гримаса боли. — Черт, извини, — извинилась девушка. — Все в порядке, — сквозь зубы прошипела девушка, потирая место удара правой рукой. — Я идиотка, — убивалась Дайна. — Я все время забываю. — Дайна, успокойся, — мягко улыбнулась Камила. — Бывало и хуже, — Дайна тоже улыбнулась и оглядела всех девушек. — Похоже, что я больше не такая смешная, да? — с хитрой улыбкой спросила Камила. — Твои шутки хуже, — засмеялась Дайна. — Так что, да, ты права: бывало и хуже. — Не честно, — заявила Камила, убирая левую руку под стол. — Ударишь меня? — Что? — переспросила Дайна. — Ты хочешь, чтобы я тебя ударила? — Нет, — улыбнулась Камила. — Просто стало интересно, ударила бы ты меня или нет? — Дурацкая шутка, — буркнула Дайна. Нормани, Элли и Лорен переглянулись, а Камила расслабилась. — Спросите меня о чем-нибудь, — попросила она. — Правда, что ты была в коме около трех недель? — спросила Нормани после неловкой паузы. — Да, — подтвердила Камила. — И ты это помнишь? — с сомнением уточнила Элли. — Нет, — нахмурилась Камила. — Это было что-то вроде сна. Длинного, глубокого сна. — Они поймали того водителя? — спросила Лорен, чувствуя сильную злость на того человека, который уехал и оставил Камилу умирать. — Нет, — покачала головой девушка. — Пока нет. — Ты скучаешь по прежней жизни? — вдруг тихо спросила Дайна, опустив голову. — А ты? — переспросила ее Камила. — Иногда, — призналась Дайна. — А я все время, — Камила вздохнула. — По чему именно ты скучаешь? — с интересом спросила Лорен, подаваясь вперед. — Ну, по мелочам, — Камила пожала плечами. — Игра на гитаре, — сказала Дайна, и Камила понимающе кивнула. — Это было важно для тебя, правда, Мила? — Камила с улыбкой кивнула. — Еще, — она задумалась. — Сочинения. — Рассказы? — спросила Элли. — Песни, — уточнила Камила. — Пение, — продолжила Дайна. — Да, пение, — подтвердила Камила. — У тебя хорошая речь сейчас, — заметила Нормани. — Сейчас, — кивнула Камила и посмотрела на Лорен. — В первый раз за последний час, да, Лорен? — Да, но это все из-за меня, — заявила она, — и из-за моего обаяния, — улыбнулась она. Но как только она поняла, что сказала, ее щеки стали ярко-красными. Камила тут же рассмеялась, и остальные девушки повторили за ней. Идиотка, — подумала Лорен. — Я скучаю по чтению, — продолжила Камила. — Мне скучно читать по две строчки за день. — Ты не можешь читать? — спросила Элли. — Мне просто трудно, — Камила посмотрела на девушку и шутливо нахмурилась. — И не отвлекайся, пока я рассказываю, — девушка на секунду замолчала. — Я скучаю по себе, — тихо сказала она и посмотрела на Дайну. — Я знаю, что ты тоже. — Камила, — покачала головой девушка. — Нет, я знаю, Дайна. Ты чувствуешь себя моей нянькой. — Это не правда, — оскорбилась Дайна. — Я всегда чувствовала себя твоей нянькой, — Камила засмеялась, а Дайна обняла ее и поцеловала в щеку. — И мне плевать, какая ты, — Дайна улыбнулась. — За все время ты же мне не надоела. Камила надулась и оттолкнула подругу, заставляя девушек смеяться. — Еще вопросы? — посмеиваясь спросила Камила. — У меня есть один, — сказала Элли. — Что вы обе делаете после школы? Лорен испуганно посмотрела на подругу. — Ничего, — ответила Дайна. — Наверное, буду спать, — пожала плечами Камила. — Ну, — продолжила Элли. — Каждый год в первый день школы мы собираемся у меня на барбекю, чтобы проводить лето. Вы можете прийти. — Что ты делаешь? — беззвучно прошипела Лорен, глядя на подругу, пока Дайна и Камила вопросительно переглянулись. — Звучит здорово! — воскликнула Дайна, а Элли, глядя на Лорен, победно ухмыльнулась. — А что насчет тебя, Камила? — спросила Элли. — Я не знаю, — неуверенно начала Камила. — Моя мама… — Она придет, — прервала ее Дайна. Камила посмотрела на Дайну и пожала плечами. — Ну, хорошо, — сказала она. — Здорово, — Элли радостно похлопала в ладоши и повернулась к Лорен и Нормани. — Вы же не против? — Звучит классно, — Нормани выжидающе посмотрела на Лорен. — Лорен? — выразительно спросила Элли. — Звучит забавно, — Лорен недоуменно посмотрела на подругу. — Идеально, — Элли чуть не подмигнула Лорен. Лорен застонала про себя. Отлично, — подумала она. — Это все, что мне нужно.