Trials and Tribulations

Камила помнила очень мало. Вот она крепко держит руку Лорен, чувствует ее тепло и поддержку. А в следующее мгновение она сидит в темной комнате для допросов в полицейском участке: стол и пять стульев единственное, что было в комнате. Были большие часы, прикрепленные к стене, громко тикали, нарушая тишину в небольшом пространстве. Камила помнила ланч, издевательства Дэвида Джонсона, руки Дайны, крепко держащие ее за талию, как она пыталась освободиться, как ударила мисс Ловато, как к ним подошел директор Майклз и испуганное выражение лица Лорен. Похоже, они, наконец, нашли водителя, который сбил тебя. Это были последние слова, которые Камила отчетливо запомнила: все остальное осталось фоновым шумом. Теперь, Камила сидела в комнате для допросов, без осознания того, как она оказалась здесь, воспоминания, казалось бы, улетели в ту воронку, куда улетели воспоминания об аварии, и она ничего не могла вспомнить. Она просто сидела между мамой и папой перед женщинами в полицейской форме и не понимала, что происходит. Она все еще ощущала пульсацию в ее левом запястье, пока она сидела в оцепенении, слушая, но не слыша, смотря, но на самом деле не видя, что происходит вокруг нее. Она смутно видела какие-то папки, лежащие на столе перед ней, не понимая, о чем ее родители разговаривают с детективом. Она могла слышать гневный тон в голосе ее отца; она была в плохом состоянии, ее уши, казалось бы, были наполнены ватой: весь шум был странно приглушенным и далеким. У Камилы болела голова, и она, понимая это, подняла правую руку, чтобы потереть лоб. Он был липким на ощупь, она вытерла пот тыльной стороной ладони. Камила чувствовала, как-будто она была под водой, тонула, ее грудь была сжата до боли, она боролась за дыхание и она боялась, что она упадет в обморок из-за отсутствия достаточного количества кислорода в легких. Камила чувствовала, как бешено колотиться ее сердце, и не могла избавить себя от мысли, что в любую минуту оно просто вырвется из ее грудной клетки. Камила почувствовала головокружение и захотела просто положить голову на стол и закрыть глаза, но что-то ей подсказывало, что она не могла так сделать: что-то важное происходило вокруг нее, и она должна бороться со сном. У Камилы пересохло во рту, она не чувствовала даже слюны. У меня паническая атака, внезапно поняла Камила и прищурила глаза, пытаясь сосредоточиться на женщине, сидящей перед ней, и делая усилия, чтобы успокоиться. Она услышала голос Лорен в ее голове, что говорил: Просто дыши, Камз, и Камила пыталась подчиняться успокаивающему голосу, желая, чтобы Лорен была здесь с ней сейчас, чтобы она успокоила ее и сказала, что все будет хорошо, что она будет в порядке. — Камила, — Камила услышала мягкий, успокаивающий и ей потребовалась минута, чтобы понять, что это говорит детектив. Она была одета в темно-синий костюм, у нее были длинные светлые волосы и ярко-голубые глаза, которые внимательно следили за Камилой с явным беспокойством и пониманием. — Не хочешь попить воды? Камила понадобилась минута, чтобы понять ее слова и она молча кивнула в ответ. Женщина налила девушке холодной воды из кувшина на столе перед ней, который она даже не заметила, пока сидела там. Она протянула стакан Камиле, и девушка с благодарностью взяла его трясущейся рукой. Она еле попила из-за болей в голове и левой руке. — Делай маленькие глотки, — посоветовала ей детектив, и Камила сделала, как ей было предложено, но все равно, немного воды она пролила. Она вытерла подбородок рукавом кофты и поставила стакан на стол. — Лучше? — спросила женщина, и она кивнула: ее сознание медленно возвращалось к ней. Она слышала, как ее родители говорили с другим детективом, и пыталась слушать их разговор, но женщина снова заговорила, притягивая внимание Камилы к себе. — Камила, я Дженнифер, — представилась она. — Помнишь, мы встречались однажды? Камила покачала головой, не припоминая эту женщину. — Это ничего, — сказала ей Дженнифер. — Ты была в не очень хорошем состоянии, когда мы с тобой разговаривали. Камила просто смотрела на нее, потому что она не знала, что сказать в ответ, и у нее во рту все еще было настолько сухо, что она даже не знала, может ли она вообще говорить. — Ты знаешь, почему ты здесь? — Дженнифер спросила ее, и Камила, снова вытерев пот со лба тыльной стороной ладони, кивнула. — Окей, — сказала Дженнифер в ответ. — Это хорошо. Дженнифер замолчала на мгновение, чтобы посмотреть в сторону своего коллеги, который теперь наблюдает за ними. Ее родители тоже заинтересованно слушали разговор. Дженнифер взяла одну из папок со стола и открыла ее, повернув ее к Камиле так, чтобы она могла увидеть некоторые фотографии, которые были внутри. — Камила, — ободряюще начала Дженнифер. — Мы думаем, что мы нашли виновника аварии, — продолжила она. — Я бы хотела, чтобы ты посмотрела на фотографии и сказала, какая из этих машин сбила тебя. — Я… я… не… помню, — прозаикалась Камила, качая головой, и она почувствовала, что ее мама дотронулась до ее плеча. — Просто посмотри, Мила, — Сину погладила ее плечо. — Попытайся, окей? Камила подняла голову, чтобы встретиться взглядом с ее мамой и увидела, что ее глаза были красными и она вся была в слезах, но девушка не могла понять, почему. Она опустила взгляд на фотографии и попыталась изучить их как можно лучше, но они все выглядели, как обычные машины. Был синий шевроле, красная тойота, желтый мустанг и ничего необычного. Камила покачала головой. — Пппп… простите, — виновато сказала она, вытирая лоб еще раз: ее рука осталась влажной. Она чувствовала, что ее волосы прилипли ко лбу и почувствовала отчаянное желание пойти в освежающий душ. — Все в порядке, — Дженнифер успокаивающе сжала руку Камилу, лежащую на столе. — Не переживай, хорошо? — Вы заберете ее сейчас? — обеспокоенно спросил отец Камилы. — У нас есть показания свидетелей, описание автомобиля и частичный номерной знак, — сообщил ему другой детектив. — Мы ждали ордер на поиск этой машины пять месяцев, и сейчас все факты у суд-мед эксперта. — Что это значит? — спросил папа Камилы. — Мы связались со свидетелями аварии, — сказала ему Дженнифер. — Если это тот автомобиль, то мы сможем арестовать водителя. Надеюсь, что мы нашли достаточно доказательств, чтобы предъявить ему обвинение. — Вы надеетесь? — спросил отец Камилы. — Показания свидетелей не достаточны для этого, — сообщила ему Дженнифер. — Нам нужны еще какие-то доказательства. Нам нужны доказательства починки автомобиля после аварии, если это возможно; в противном случае это всего лишь косвенно и адвокаты утверждают, что это мог бы быть любой другой автомобиль той же марки. Папа Камилы сердито посмотрел на нее. Они, наконец, продвинулись в деле, но за пол года они нашли ничтожно мало фактов и этого недостаточно. — Камила, — Дженнифер снова обратился к девушке. — Я хочу, чтобы ты посмотрела на каждую фотографию снова, на теперь более внимательно. Не торопись. — Она замолчала на мгновение, чтобы снова дать Камиле посмотреть на фотографии. Их было восемь, и она указала на самую первую. — Я знаю, что это трудно, но попробуй вернуться в тот день. Скажи мне все, что ты помнишь. Ты шла домой с пляжа… Камила посмотрела на своих родителей, которые смотрели на нее ее выжидательно, и снова повернулась к детективу. — Было… Жарко, — Камила сделала глубокий вдох прежде чем медленно начать говорить, — Я гуляла по пляжу… Читала… — Хорошо, — поддержала ее Дженнифер. — Ты гуляла… — Я…слушала айпод, — Камила пыталась восстановить в голове тот день. — Это был… Эд Ширан… Я подошла к пешеходному переходу… Ждала… Камила посмотрела на фотографию красной Тойоты и продолжила: — Я видела…женщину…она была…на той стороне дороге…она тоже ждала… Мама Камилы заботливо обняла ее. — Потом….загорелся зеленый… — Камила смотрела на голубой Шевроле Круз, — И… Я шагнула… — Что случилось потом, Камила? — нетерпеливо и в то же время осторожно спросила Дженнифер.  — Я не… — Камила закрыла глаза, пытаясь вспомнить. — Я… — она открыла глаза и грустно улыбнулась. — Все идет хорошо, Камила, — подбодрила ее Дженнифер. — Я помню женщину, — продолжила Камила после минутной паузы, — женщину и бездомного мужчину… Она смотрела на меня…она говорила…что-то…кричала, я думаю…но…я не слышала… — Из-за айпода, — сказала Дженнифер. Камила кивнула. — Она выглядела взволнованной, — сказала она, — Она…указывала…на что-то…в мою сторону…она…начала идти ко мне… — Ты посмотрела, Камила? — с интересом спросила Дженнифер, — Ты посмотрела туда, куда она указывала? Камила закрыла глаза, почувствовав дурноту. Она сжала руками голову. Она чувствовала, что ее кожа будто горит. Она пыталась думать об аварии и хотела, чтобы сейчас здесь была Лорен и успокоила ее. Камила находила разговоры с Лорен легкими. Она хотела поговорить с ней прямо сейчас. — Камила, — взволнованно сказала Дженнифер, игнорируя тот факт, что девушке плохо. — Что было потом? Ты повернулась? — Да, — сказала Камила, открыла глаза и снова посмотрела на фотографии, лежащие перед ней. — Я повернулась… — Что ты увидела? — спросила Дженнифер, — Представь, что ты там. Камила почувствовала, как сжался ее желудок в страхе.  — Голубое, — просто сказала она. — Я видела…что-то голубое. На тех фотографиях только три машины из восьми были голубыми. Камила забыла про остальные пять, сосредоточившись на трех голубых машинах. Затем она закрыла глаза. — Камила, — успокоила ее детектив. — Открой глаза. Все хорошо… Я просто хочу, чтобы ты открыла глаза и все. Тут ты в безопасности. Просто посмотри на фотографии. Ничто не причинит тебя вреда.  Камила открыла глаза и снова посмотрела на три фотографии, потерев лоб.  — Что еще ты видела? — Дженнифер с волнением посмотрела на девушку. — Я…ничего…я больше ничего не видела, — сказала Камила. — Попробуй вспомнить, — попросил ее отец. Он нежно погладил дочь по щеке. — Я…не могу, — сказала она, и ее глаза наполнились слезами, — Мне…жжж…жаль. — Все в порядке, — сказал ее папа и поцеловал ее в лоб. — Все в порядке, Мила. Чшш… — Камила, — сказала Сину, — Пожалуйста… — она почти плакала, — попробуй…еще раз. — она сжала руку Камилу, — Ты помнишь…ты помнишь… Я слышала твои крики ночью…я слышала…- она тоже заплакала. — Ты помнишь что-нибудь… Ты помнишь… Камила прижала левую руку ко лбу и закрыла глаза. Она хотела спать, но она сделала над собой усилие и открыла глаза. И снова посмотрела на фотографии. — Я… — начала говорить она, но замолчала, глядя на голубой Додж Авенджер. Она вдруг вспомнила тот день, когда Лорен призналась ей.  Как она пыталась ее остановить. У Лорен красный Шевроле Круз, но, когда Камила прыгнула перед машиной, она видела голубой капот. Она словно была в том дне.  Камила вспоминала. — Камила? — заволновалась ее мама, посмотрев на ее лицо. Камила вспомнила все это сейчас. Она вспомнила светло-голубой цвет автомобиля; она вспомнила, как замерло в груди ее сердце перед ударом, а потом всепоглощающую темноту. Камила вытерла рот тыльной стороной ладони, прежде чем указывая на третью фотографию. — Эта, — с трудом выговорила она. Детективы обменялись многозначительными взглядами, а Камила знала, что она права. То, что она выбрала правильную машину и то, что она считала просто снами — на самом деле воспоминания. Камила чувствовала, что в комнате очень мало кислорода и ей было очень жарко. Головная боль ее отступала, и Камила вновь потерла виски. У нее было непреодолимое желание выйти из этой комнаты и поэтому она быстро встала, немного пошатываясь. — Камила, — ее мама тоже встала, с грохотом отодвигая стул. Камила молча пошла к двери, чувствуя, что ее ноги почти не подчиняются ей. Она представила Бэмби, который пытается ходить по льду, и подумала, что сейчас она на него очень похожа. Камила знала, что бесполезно уходить: тошнота пересила ее. Она упала на колени и почувствовала сильную горечь во рту. – Камила, – ее мама нагнулась над ней и погладила ее волосы. Она гладила ее спину, пока Камилу рвало и она не могла двигаться. Дженнифер подошла к девушке со стаканом воды и предложила ей выпить, когда приступ прекратился. Сину обняла дочь и нежно поцеловала ее в лоб. — Все нормально, — шептала Сину. — Ты молодец, Мила. Все в порядке, я клянусь. Все хорошо. — Что теперь? — спросил папа Камилы. — Теперь, — начал другой детектив, — Мы хотели бы отвести Камилу на второй этаж, чтобы она могла посмотреть на подозреваемого. — Я не думаю, что… — начал протестовать отец Камилы. — Я согласна с вами, — быстро согласилась детектив. — Сейчас не время. Это было бы несправедливо по отношению к Камиле. — Она остановилась на секунду, чтобы посмотреть на девушку, которая сидела на полу в объятиях мамы. — У нас почти есть ордер на арест. Но пока водитель может оставаться здесь не более, чем сутки. Камила сможет вернуться завтра, чтобы посмотреть на него? — Я надеюсь, — сказал ее отец серьезно, глядя на свою дочь с беспокойством, когда Дженнифер и Сину помогали ей встать на ноги. — Отвезите ее домой, — любезно сказала ему детектив. — Спасибо, — сказал отец Камилы, пожимая женщине руку. — Мы с вами свяжемся, — сообщила она. Женщина с грустью проводила взглядом Камилу, ее родителей и Дженнифер, а затем опустила взглял и посмотрела на фотографию, на которую указала девушка. Папа Камилы повез их домой. Сину и девушка сидели сзади, мама крепко обнимала дочь, которая молчала. Вернувшись домой, Сину помогла Камиле принять душ, пока отец говорил с ее бабушкой, которая сидела с Софи, внизу. Сину помогла Камиле, которая ничего не сказала с тех пор, как они покинули полицейский участок, принять душ, закутала ее в большое полотенце и, крепко обнимая ее, отчаянно молясь за нее, переодела ее в пижаму и вместе с ней легла на кровать. Камила сразу же обняла мама и положила голову ей на грудь. Сину поцеловала Камилу в лоб, крепко обняла ее в ответ и не отпускала до тех пор, пока не услышала сопение. Сину полежала с ней еще минут десять, а затем осторожно встала и покинула комнату, оставляя дочь в спокойствии и тишине. Прошло несколько часов, когда Сину, игравшая с Софи в гостиной, услышала стук в дверь. Она передела мужу дочь, встала и, открыв дверь, обнаружила Лорен, которая смотрела на нее с тревогой. Сину впустила девушку внутрь. — Как она? — спросила Лорен, как только она перешагнула порог. Сину закрыла дверь и, схватив девушку за руку, повела ее на кухню. — Она в порядке? — Она спит, — сказала ей Сину, предлагая Лорен сесть за стол, что она сделала с удовольствием. Сину села рядом с ней. — Она была очень уставшей. — Что вы имеете в виду? — спросила Лорен с беспокойством. — Просто на нее много всего навалилось, — сообщила Сину. — Это был очень длинный и проблемный день и в школе и после нее. — Это была не ее вина, — возразила Лорен. — Это было… — Я знаю, — успокоила ее Сину. — Я говорила с мисс Ловато, когда забирала Камилу. Она сказала, что этого так просто не оставит. — Они нашли водителя? — с любопытством спросила Лорен и подумала, что в школе только об этом и говорят. — Они так думают, — ответила Сину. — Они ждут какие-то ордеры. — Это хорошо, не так ли? — спросила Лорен. — Я имею в виду, они, наконец, знают, кто это сделал. — Я надеюсь, что это так, — сказала Сину с грустной улыбкой. — Хорошо, — сказала Лорен, кивая головой. — Это хорошо. — Хочешь увидеть ее? — А можно? — удивленно спросила Лорен. — Я имею в виду, может, ей нужна тишина? — Можно, — сказала Сину, крепко сжимая ее руку. — Может быть, ты заставишь ее что-то сказать. Она не разговаривала с тех пор, как мы вышли из полицейского участка. — Стресс… — сказала Лорен, тяжело вздыхая. — Может быть, — согласилась Сину, встала и направилась к холодильнику, чтобы налить стакан сока. Она остановилась около шкафа, чтобы достать оттуда пакет чипсов. Она положила пачку и поставила сок перед Лорен. — Может, у тебя получится заставить ее поесть или попить. — Хорошо, — согласилась Лорен, взяла чипсы и сок и встала. — Я попробую. — Я знаю, что ты попробуешь, — искренне поблагодарила ее Сину, — Если тебе понадобится что-нибудь, мы будем в гостиной. Лорен кивнула головой в ответ.  — Хорошо, — согласилась она, вышла из кухни и поднялась на второй этаж. Сину проводила ее взглядом и ушла в гостиную. Лорен открыла дверь спальни Камилы ногой, потому что руки ее были заняты. Она оставила напиток и пакет чипсов на столе и подошла к кровати, где лежала Камилы. Она не спала: просто смотрела в окно. Лорен без слов легла рядом с ней и обняла ее. — Эй, — тихо сказала Лорен. — Это я… Лорен почувствовала, что Камила протянула свою левую руку и сжала правую руку девушка. Лорен улыбнулась и прижала девушку к себе еще сильнее. Лорен слегка склонила голову, чтобы поцеловать Камилу в шею. — Ты в порядке? — спросила Лорен, нежно гладя Камилу по голове. Камила покачала головой, и Лорен еще раз поцеловала ее в шею. — Я хотела, чтобы ты была там, — сказала Камила и уткнулась лицом в грудь Лорен. — Я бы тоже хотела быть там, — честно сказала Лорен, поглаживая затылок Камилы. — Я здесь сейчас, все нормально. — Я вспомнила, — сказала Камила после минуты молчания. — Я вспомнила аварию. — Я сожалею, — сказала Лорен и успокаивающе поцеловала ее в лоб. — Мне так жаль Камила. Я бы хотела сделать хоть что-то, чтобы я могла помочь тебе… — Ты, — сказала ей Камила, поднимая заплаканные глаза, чтобы встретиться с глазами Лорен. -Только находясь здесь, ты помогаешь. Лорен поцеловала Камилу в губы, тихо молясь, что этим простым жестом она избавит ее от всей боли, всей сердечной боли, что она чувствует. Камила отстранилась на один миллиметр. — Не оставляй меня — попросила она. — Пожалуйста… — Я не буду, — пообещала Лорен. — Я здесь. Обещаю. Я никуда не уйду. Камила зарыдала. И Лорен тоже не смогла сдержать слез. Она плакала, потому что Камиле было больно. И Лорен просто не могла ничего сделать. Ничего. — Камила, — тихо сказала Лорен. — Поговори со мной, пожалуйста… О чем ты думаешь прямо сейчас? — Я думаю о нем, — всхлипывая, сказала Камила. — О водителе… — Все нормально, — сказала ей Лорен. — Он больше не сможет навредить тебе. — Да, — печально признала Камила, — Я знаю… но… Я хочу, чтобы они были мертвы, Лорен… Я хочу, чтобы они… Я хочу, чтобы они пострадали… как я страдаю… Лорен могла слышать ненависть в словах Камила. Она знала, что Камила ненавидела себя за эти мысли, за желание, чтобы кому-то было плохо. — Я не хочу думать так… — продолжала Камила. — Но я… так… это делает меня… Я ужасный человек, Лорен. — Нет, это не так, — серьезно сказала Лорен, вытирая слезы Камилы подушечкой большого пальца, — Ты одна из самых красивых, добрых, умных людей, которых я знала. — искренне сказала Лорен. — Никогда не думай, что ты ужасный человек, Камила. Не надо, хорошо? — Он оставил меня там умирать, — просто сказала Камила. — Как-будто я уже была мертва… Как-будто я была даже не человеком… — Я знаю, — согласилась Лорен, сжимая руку девушки. — Он сбил меня. И уехал… — Я знаю, — снова сказала Лорен, потому что она не знала, что еще сказать. — Я знаю, что он сделал. — Это была не моя вина, — Камила, наконец, признала. — Он… он разрушил мою жизнь, Лорен… все так теперь намного труднее… Я не могу… — Ты можешь, — перебила ее Лорен. — Ты можешь, Камила. Ты пройдешь через это. Я помогу тебе. Мы все тебе поможем. — Ты обещаешь? — спросила Камила. — Я обещаю, — подтвердила Лорен. — Я всегда буду здесь для тебя. Я всегда буду с тобой. Лорен остановилась на мгновение, чтобы собрать мысли в одну кучу. — Я люблю тебя, — сказала она, чувствуя облегчение. — Хорошо… Я люблю тебя… Камила, я люблю тебя… И я никуда не покину тебя. Лорен не ожидала, что Камила что-то ответит. Девушка уткнулась в грудь Лорен и тихо проговорила: — Я думаю, что я тоже влюбилась в тебя… А Лорен просто заплакала.