Trials and Tribulations

— Эй, Лорен, — сказала Камила через некоторое время. Они лежали в обнимку на кровати Камилы в тишине и просто наслаждались обществом друг друга. Лорен гладила поясницу Камилу, а девушка так и лежала на ее груди. — Да, Камз, — ответила Лорен, свободной рукой убрав с лица девушки прядь волос. — Что происходило сегодня? — неуверенно спросила Камила. — Что ты имеешь в виду? — спросила Лорен, немного приподнявшись. — В школе, — разъяснила Камила и оперлась на локоть. Лорен нахмурилась, села и облакотилась на спинку кровати. — Я не понимаю, — призналась Лорен, а Камила села, чтобы лучше видеть девушку. — Что ты имеешь в виду? Когда именно? — До того, как директор Майклз увел меня, чтобы рассказать о водителе, — объяснила Камила. — Ты не помнишь? — удивилась Лорен. — Не совсем, — призналась Камила. — Последнее, что я помню, — как он говорит мне, что меня хотят видеть в полиции. И еще… Я помню, как держала твою руку. И все. После этого все размыто. — Ну, — сказала Лорен, устроилась поудобней и сжала руку Камилы. Она начала бездумно играть с пальцами Камилы: это давно вошло в ее привычку. — В общем, ничего необычного. — сказала Лорен. — Я прошла в кабинет Майклза с тобой. Вместе с мисс Ловато. А там мы ждали, когда за тобой приедет твоя мама. — Я что-нибудь говорила? — спросила Камила. — Нет, — Лорен помотала головой. — Ты была как-будто не с нами. Я волновалась за тебя… — Да? — спросила Камила, садясь рядом с Лорен. — Да, — подтвердила Лорен. — Я подумала, что у тебя снова начинается приступ. Камила задумалась и сделала мысленную заметку поговорить с ее неврологом в следующий раз. — Как ты думаешь? Может, правда? У тебя начинался приступ? — спросила Лорен, словно прочитав мысли Камилы. — Я не знаю, — честно ответила девушка, — Я просто… Это странно, что я ничего не помню, на так ли? — Немного, — согласилась Лорен. — Мисс Ловато тоже переживала за тебя. И я думаю, что ей было больно из-за твоего удара. — Что? — Камила почти засмеялась. — Она переживала за меня после того, как я ударила ее в лицо? — Нечаянно, — запротестовала Лорен. — Ты сделала это не нарочно, Камз. — Я знаю, но все же, — несчастно сказала Камила. — Ей не стоило переживать за меня. Она, наверное, ненавидит меня сейчас. — Она не ненавидит тебя, — улыбнулась Лорен. — Я думаю, что ты ее любимая студентка. Она очень боялась, думая, что мистер Майклз забирает тебя из-за того, что ты ее ударила. И она просто наотрез отказалась оставаться в кафетерии и пошла в кабинет с нами. — Мне нужно сделать что-то, чтобы извиниться, — Камила задумалась. — Может, купить ей открытку? — Мы могли бы сделать одну. Я уверена, что ей понравится. Заодно, она порадуется тому, что ты практуешься в письме. — Окей, — Камила согласилась. — Я сделаю. Камила замолчала и по-прежнему выглядела задумчивой. Она повернулась лицом к Лорен. — Что она сказала моей маме, когда мы уезжали? — нервно спросила она. — Правду, — честно сказала Лорен. Камила прикусила нижнюю губу, и Лорен наклонилась вперед, чтобы поцеловать ее в лоб, в попытке облегчить ее страх. — Не волнуйся, — серьёзно сказала Лорен, — Никто тебя не осуждает тебя, Камз. Дэвид начал это. Мисс Ловато уже поговорила с Дайной и остальными. Они с этим разберутся. — Это просто все, что мне нужно, — с сарказмом сказала Камила. — Теперь он точно сделает мою жизнь невыносимой. — Он будет пытаться, — кивнула Лорен. — Но если он хоть посмотрит на тебя, то Дайна надерет его задницу. А я с удовольствием ей помогу. — Хотя, да, она ведь выросла в большой семье, — засмеялась Камила. — Она точно знает, как постоять за себя и не получить при этом самой. — А разве не ты была супер обозленной и пыталась ударить его? — недоверчиво спросила Лорен. — Что? — удивленно спросила Камила. — Нет, — просто сказала она. — Что хорошего бы это принесло? Меня бы просто оставили после уроков или, что хуже, отстранили от занятий. Он того не стоит. Ты была права. Я должна была просто игнорировать его. — Это было явно тяжело, — прокомментировала Лорен. — Я должна признать: я надеялась, что ты ему врежешь. — Ну, может, в следующий раз я могу ударить его по яйцам… — пошутила Камила, а Лорен строго посмотрела на нее в ответ. — Я всегда хотела сделать это. Лорен подняла брови и засмеялась. — Я не собираюсь поощрять это, — ответила она, подумала и усмехнулась, — Но я не остановлю тебя, если что… Если возникнет такая ситуация, конечно. Не нужно бить его по шарам без причины. Лорен подумала мгновение и решилась. — Вообще-то, нет, просто сделай это, — решительно сказала она. — Он это заслужил. Камила игриво ударила Лорен по руке, а та притворилась, что ей жутко больно. — Ты — слабачка, — начала дразнить ее Камила. — Не нужна супер-сила, чтобы сделать ему больно. — Ты удивительно сильная, не смотря на твою хрупкость, — рассмеялась Лорен. — Ооооу, — протянула Камила, — Как еще я могу отличиться? — Ну, — сказала Лорен, с намеком подняла брови и посмотрела на губы Камилы. — Я уверена, что ты подумаешь об этом. Камила склонила голову и усмехнулась. — Я не знаю, — подыгрывала она. — Я имею в виду, у меня есть эта проблема, когда мой мозг на самом деле не работает должным образом… Возможно, ты могла бы предложить мне что-нибудь? — Хорошо, — сказала Лорен и наклонилась к Камиле так, что их лица были в нескольких дюймах друг от друга. — Это предложение включает в себя использование твоих губ. — Хм… — практически запела Камила, делая вид, что глубоко задумалась. — Мои губы? — спросила она тихим голосом. — Верно, — сказала Лорен, наклонившись еще ближе к Камиле. — Ну, ты можешь дать мне какие-нибудь рекомендации? — спросила Камила. Она опустила глаза вниз к губам Лорен, которые были так близко к ее собственным, что она могда чувствовать ее теплое дыхание. — Дай мне подумать, — сказала Лорен, делая задумчивое выражение лица. — Ты переместишь… — Я? — поддразнивающе спросила Камила. — А как насчет моего языка? Я должна буду использовать это? — Не мешало бы, — прокомментировала Лорен и сглотнула. — Хорошо, — сказал Камила, наклонившись еще ближе к Лорен. Лорен почувствовала, как участилось ее дыхание: ей нужен был поцелуй и этот поцелуй был в нескольких дюймах от нее. — Таким образом, это включает в себя мои губы и язык…сложно… — отметила Камила. — А что насчет моих рук? — она наслаждалась, заставляя Лорен ждать. — Как хочешь, — прокомментировала Лорен. — Мне хватит и твоих губ. Камила улыбнулась, потянулась вперед: она знала, что Лорен готова. Та закрыла глаза и тут же почувствовала смех девушки над своим ухом. Камила обманула ее, потянувшись к тумбочке. Лорен простонала в ответ, когда Камила снова села нормально. — Когда ты стала такой занозой? — разочарованно спросила Лорен. Камила подмигнула Лорен и подняла правую руку, чтобы показать, что она взяла. — Твой медиатор? — запуталась Лорен. — Я не думаю, что ты правильно поняла намеки, — засмеялась она. — Я все правильно поняла! — Камила оживленно спрыгнула с кровати и подошла к гитаре, которая стояла около стола. — Подожди… — начала Лорен, но Камила оборвала ее: — Что-то, что включает в себя мои губы и язык, — сказала Камила, взяв в руки гитару и возвращаясь к кровати. — Ты будешь петь? — ошеломленно спросила Лорен. — Если получиться, — Камила села напротив Лорен. — Но я так же использую мою руки. — Ты собираешься играть? — Лорен была в шоке. — Я думала это то, что ты мне предлагала, — игриво спросила Камила. — Вообще-то, я имела в виду кое-что другое, — началась Лорен, а Камила широко улыбнулась, отчего ее глаза засияли. — Оу, — сказала Камила, — Хорошо. Она наклонилась вперед и мгновенно накрыла губы Лорен своими. Лорен почувствовала, что Камила убрала с коленей гитару и обняла ее за шею. Камила навалилась на девушку так, что Лорен лежала на локтях. Девушка обняла Камилу за талию, притягивая ее еще ближе, а когда девушка немного пососала нижнюю губу Лорен, та застонала. Камила воспользовалась возможностью, чтобы просунуть свой язык в рот Лорен, а рукой она залезла девушке под футболку и стала рисовать на ее животе разные узоры. Лорен почувствовала, что задыхается, поэтому она обняла Камилу и села, пытаясь отдышаться. — Дерьмо, Камз, — сказала она шепотом. Она видела, как усмехнулась Камила. — Ну хорошо. Не совсем, — рассмеялась Лорен, все еще пытаясь успокоить ее дыхание. Камила села на кровати, скрестив ноги, и снова взяла свою гитару. — Так… — начала Камила, держа гитару в руках и морщась немного, ставя пальцы левой руки на струны. — Теперь я могу сыграть тебе что-нибудь? — Ты уверена? — неуверенно спросила Лорен. — Я хорошо подготовились, — просто сказала Камила, с ухмылкой на губах. — Оу, — сказала Лорен, садясь и скрестив ноги. — Кто знает? — А если серьезно, — сказала Камила. — Могу ли я сыграть тебе что-нибудь? — Конечно, — ответила Лорен с улыбкой. — Я хочу услышать, как ты играешь. — Попробую сыграть, — поправила ее Камила, усаживаясь поудобней. Лорен улыбнулась в ответ. — Я хотела бы услышать, как ты «пытаешься играть», — исправилась она. — Хорошо, — сказала Камила, слегка поморщившись, когда пыталась поставить пальцы левой руки на струны правильно. Она наиграла несколько аккордов в качестве разминки, отводя взгляд от Лорен, чтобы сосредоточиться на гитаре в ее руках. Лорен внимательно наблюдала за ней, заметив, как ее нос сморщился от напряжения. Лорен почувствовала, что улыбается, когда Камила, немного морщась, но все же уверенно начала играть. «Skies are crying, I am watching, catching teardrops in my hands. Only silence, as itʼs ending, like we never had a chance. Do you have to make me feel like, thereʼs nothing left of me? You can take everything I have; you can break everything I am, like Iʼm made of glass, like Iʼm made of paper. Go on and try to tear me down, I will be rising from the ground, like a skyscraper, like a sky scraper.»* Тон Камилы — это нечто. Лорен никогда раньше такого не слышала. Он был скрипучий и уникальный. Она почувствовала, как мурашки побежали по всему ее телу, когда она слышала пение Камилы, и она чувствовал всю боль девушки. Камила ни разу не посмотрела на Лорен: она так сосредоточенно играла на гитаре и пела, что у девушки появилось чувство, что Камилы в комнате нет, она где-то далеко. Лорен было неуютно: ей казалось, что она вторгается во что-то личное.  « You can take everything I have, You can break everything I am, like I made of glass, like I made of paper… Go on and try to take me down, I will be raising from the ground, like a skyscraper, like a skyscraper.» * И, наконец, Камила подняла глаза, чтобы увидеть слезы Лорен. «…like a skyscraper, like a skyscraper. » * Камила положила гитару в сторону, и стала разгонять кровь в левой руке, сжимая и разжимая кулак. — Я не знала, что ты можешь сыграть целую песню, — тихим, полным эмоций голосом сказала Лорен. — Это было… Вау, это было замечательно, Камз. — Правда? — усомнилась Камила. — Я знаю, что это было немного медленнее, чем нужно, но я до сих пор не совсем справляюсь со своей левой рукой. — Нет, — тихо сказала Лорен. — Это было идеально. Почему ты не сказала мне, что ты практикуешься? — Я хотела сделать сюрприз, — честно сказала Камила. — Ну, у тебя получилось, — Лорен сказала правду. — Ты практиковалась… — Каждый день, — Камила кивнула. — Эту песню я практиковала каждый день. — Почему ты выбрала ее? — спросила Лорен, вспоминая, как Камила задала тот же вопрос, когда девушка сыграла «Everything Has Changed». — По нескольким причинам, — сказала Камила, протянула правую руку и положила ее Лорен на колено. — Во-первых, эта песня — первая, которую я услышала после аварии, помнишь, я рассказывала? — Да, — ответила Лорен. — Ты сказала, что поняла слова этой песни тогда. — Да, — призналась Камила. — Этот водитель… он забрал у меня очень много, мне тогда казалось, что было бы лучше, если бы я умерла тогда, в аварии… Но я здесь… И я хочу жить. Камила замолчала на секунду, пытаясь сморгнуть слезы, которые появились из-за воспоминаний. — У меня появились сила и мужество, — честно сказала Камила. — И это спасло мою жизнь. Лорен сжала руку Камилы, а она продолжила говорить. — Тогда, — сказала Камила, — несколько недель назад, я сидела на этом самом месте, смотрела на свою гитару и говорила тебе об этом и я поняла, что теперь это не просто песня, которая дала мне силу и уверенность, чтобы пройти через эти плохие дни. Камила сделала паузу, улыбнулась Лорен и протянула ей левую руку. Лорен охотно приняла ее и мягко стала гладить шрам на ее большом пальце. — Я поняла, что это была ты, — сказала Камила. — Ты дала мне больше, чем эта песня. — Камз, — сказала Лорен, протягивая руку и гладя Камилу по щеке. — Нет, пожалуйста, дай мне закончить, — сказала Камила, и Лорен повиновалась, потому что она могла видела, как много это значит для нее. — Ты так много сделала для меня, Лорен, и я хотела сделать что-то для тебя, чтобы показать, насколько я ценю это, но я не могла ничего придумать. — Ты не должна… — начала Лорен, но Камила ее перебила: — Должна, — решительно сказала она. — Я должна, потому что Лорен ты, как эта песня, спасла мою жизнь. Ты даже не знала меня… но…ты захотела… и…ты сделала усилие, чтобы… Ты… даже не понимаешь, насколько ты важна для меня. Камиле понадобилась минута, чтобы вдохнуть: ее слова застряли в горле, а мысли перемешались. — Это из-за тебя у меня появилась уверенность, что я могу сыграть эту песню, — наконец сказала Камила. — Ты стала для меня вдохновением, чтобы я практиковалась. Лорен вытерла слезу с щеки Камилы большим пальцем. — Из-за тебя я снова взяла в руки гитару. Впервые, после аварии. Я просто… Я запуталась… — Это мило, — сказала Лорен, улыбаясь, и Камила тоже попыталась улыбнуться. — Я собиралась сыграть для тебя на нашем следующем свидании, — сказала Камила. — Я планировала сыграть и спросить, станешь ли ты моей девушкой… — Ты уже спрашивала, — напомнила Лорен. — Я знаю, — сказала Камила. — Но я хотела сделать это по другому. Ты так добра ко мне. Особенно сегодня… Камила остановилась на мгновение. — Я думаю, то, что я пытаюсь сказать, — серьезным тоном сказала Камила. — Это спасибо. Я бы никогда не справилась без тебя. Есть много вещей, которые я бы не сделала без тебя. Лорен наклонилась вперед и поцеловала Камилу сначала в нос, а потом в шрам на левой стороне лба. — Ты бы справилась, — сказала она. — Ты можешь сделать все, что задумаешь, Камз. Ты делаешь это все сама. Я тут не при чем. — Я просто… Я чувствую, что я должна тебе теперь, — призналась Камила. — То, что я теперь навсегда у тебя в долгу. Я надеялась, что пение для тебя хоть немного покроет мой долг перед тобой. — Камила, ты мне ничего не должна, — решительно ответила Лорен. — Ты бы сделала то же самое для меня, если бы я была в такой ситуации. Я делаю это потому, что я забочусь о тебе. — Я знаю, я просто… Могу ли я сделать что-то еще для тебя? — спросила Камила. — Что, например? — спросила Лорен с любопытством. — Я говорила с Элли и Нормани, — сообщила ей Камила. — Когда я планировала сделать все, что ты любишь… Можем ли мы вместе подумать об этом? — Разве это влияет на что-то? — Лорен подняла бровь и улыбнулась. — В смысле? — нахмурилась Камила. — То, что ты просишь меня? Камила улыбнулась и опустила взгляд на свою руку, которую Лорен ласково держала в своей. — Лорен, ты будешь моей девушкой? — С одним условием, — сказала Лорен. — С каким? — спросила Камила. — Ты сыграешь на гитаре для меня еще раз, — попросила Лорен. — Ты снова хочешь услышать, как я играю? — спросила Камила. — Я хотела бы, — подтвердила Лорен. — Дайна не лгала, когда говорила, что ты правда хорошо играешь. Лицо Камилы растянулось в умешке. — Хорошо, — согласилась она. — Я сыграю… Может, я начну учить новую песню. — Ты можешь, — поощрила ее Лорен. — Но сыграй мне Skyscraper. — Почему ее? — спросила Камила. — Потому что, — довольно застенчиво ответила Лорен, — мне нравится твое исполнение. Она теперь много значит для меня. — Я очень рада, что ты моя девушка, — искренне сказала Камила, счастливо улыбаясь. — Я тоже, — сказала Лорен. — Я не могу себе представить, что могу встречаться с кем-то другим. — Я собираюсь поцеловать тебя сейчас, — предупредила Камила. — Я разрешаю, — сказала Лорен с игриво улыбкой на лице, когда Камила сократила расстояние между ними и поцеловала ее, сначала нежно, но вскоре она углубила поцелуй. — Знаете, — услышали они со стороны двери. — Если вы, ребята, голодные, то я могу дать вам пиццу. Не ешьте друг друга. Камила и Лорен отстранились и увидели в дверях Дайну, Элли и Нормани. — А постучаться? — спросила Камила, когда девушки вошли в спальню и закрыли за собой дверь. — Я тут почти живу, вообще-то, — заявила Дайна, поставила на кровать коробки с пиццой, открыла одну и достала кусочек. — Ты тут не живешь, — ответила Камила со смешком. — Это формальности, — Дайна укусила кусок, а Нормани и Элли залезли на кровать. — У меня есть ключ от этого дома, так что молчи. Камила закатила глаза. — Это на всякий случай, — сказала она. — Ты сама как «всякий случай», — улыбнулась Дайна и кивнула на коробки с пиццей. — Пицца стынет… К тому же, твоя мама впустила меня, так что я не сделала ничего такого. Лорен пожала плечами на недоверчивый взгляд Камилы и потянулась, чтобы взять кусок пиццы из коробки, почувствовав голод. — Лорен, — запротестовала Камила. — Что? — спросила Лорен, проглотив кусок. — Я на самом деле очень голодна. Я не обедала. — О, — сказала Нормани, — Обед. Я видела Дэвида Джонсона после того, как с ним поговорила мисс Ловато. Он не выглядел счастливым. — Поделом ему, — прокомментировала Элли, открывая бутылку содовой, что они купили, и разлила ее в принесенные ими же стаканы. — Я не понимаю, — сказала Камила, оглядев подруг. — Что вы все здесь делаете? Сегодня не среда. — Правильно, — согласилась Дайна с сарказмом. — Итак… что ты здесь делаешь? — спросила Камила. — Мне очень жаль, — засмеялась Дайна. — Мы помешали чему-то? — Нет, — быстро сказала Лорен. — Оу, — ответила Дайна, смотря на Нормани и Элли. — Это интересно. — Так, что-то было? — многозначительно спросила Нормани. — Нет, — снова сказала Лорен. — Ну, вроде, — повторила Камила. Дайна повернулась, чтобы посмотреть на Камилу. — Что именно мы прервали? — нагло спросила она. Камила посмотрела на Лорен, которая в свою очередь смотрела на нее. — Ничего, — сказала она. — Просто… Ну… — Оооу… — протянула Элли, заметив как покраснела Камила. — У вас был сердечный разговор? — Это так мило, — прокомментировала Нормани и потянулась за вторым куском пиццы. — Это не мило, — слегка раздраженно сказала Камила, отчего Лорен рассмеялась. — Почему ты смеешься? — Камила не удержалась и улыбнулась. — На самом деле забавно наблюдать, когда это происходит не со мной, — просто сказала Лорен, кусая пиццу. Камила надулась. — Я ненавижу вас, ребята, — сказала она, наконец, понимая, что над ней просто издеваются. — Нет, не ненавидишь, — Дайна достала из коробки кусок пиццы и протянула его Камиле. — Я купила тебе пиццу, потому что мы — одно целое. Камила вызывающе скрестила руки на груди, а Дайна держала кусок пиццы перед ней. — Хорошо, — сказала Дайна, поднося этот кусок к своему рту. — Как хочешь, но ее вини меня, если умрешь голодной смертью. — Нет, все нормально, — сказала Камила, останавливая Дайну. — Дай мне его. — Я знала, что ты не справишься, — Дайна засмеялась, протягивая Камиле кусок. Она жадно откусила кусок, поняв, как сильно она голодна. — Как ты остаешься такой худой, когда ты столько ешь? — спросила Дайна наблюдая, как Камила взяла второй кусок и откусила от него. — Все калории сжигаются, когда она пытается танцевать, — ухмыльнулась Нормани. — О, Боже, — сказала Дайну, — Ну, да, пытается. — Я бы хотела посмотреть, как ты танцуешь, Камила, — сказала Элли. — Я тоже, — согласилась Лорен. — Ну, к счастью для меня, вы этого не увидите, — решительно сказала Камила. — Хм… — сказала Нормани, доставая из кармана телефон. — Я в этом не уверена. — Ты не посмеешь, Нормани, — закричала Камила, но девушка уже включила видео с концерта Бейонсе, на который они ходили вместе. Камила спрыгнула с кровати, чтобы забрать телефон, но было слишком поздно. — Нормани! — с возмущением воскликнула Камила, когда Элли и Лорен рассмеялись. — Поздно, — ответила Нормани, когда Лорен встала и подошла к Камиле. — Ты действительно не умеешь танцевать, — сказала Лорен, обнимая девушку. — Но это нормально. Я по-прежнему с тобой. — Спасибо, — обиженно ответила Камила. — Но все нормально. Лорен поцеловала Камилу в лоб и снова села на кровать, чтобы взять еще один кусок пиццы. Девушки начали обсуждать новую серию «Милых Обманщиц», а Камила вдруг почувствовала себя счастливой, глядя на этих четырех девушек. Она схватила пачку чипсов, которые принесла Лорен, и плюхнулась на кровать, быстро включаясь в разговор. Она счастлива.