ID работы: 3955917

Никакого проклятия

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
1255
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 447 страниц, 34 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1255 Нравится 220 Отзывы 748 В сборник Скачать

Глава 3. "Это была долгая и напряженная ночь."

Настройки текста
Драко резко поставил опустевшую стеклянную бутылку на стол. В данный момент, он сидел один в огромном зале, в котором они обычно ужинали. Он услышал тихий упрекающий голос матери, которая стояла неподалеку от него. И если бы ему не было все равно, то он бы заметил, как хмуро смотрел на нее отец своим самым угрожающим выражением. Но это ее совсем не испугало. Отец никогда не навредит жене. Особенно, когда она была настолько раздражена, как сейчас. Было много вещей, которые она могла понять и в каком-то роде уступить, но так же было много вещей, которым она оставалась верна. Золотое Трио (и большинство героев войны, конечно) были одним из примеров. Они бы гнили в Азкабане до конца своих дней без их показаний, пусть даже и этого чертового Рона Уизли. Отец тоже в каком-то роде был благодарен, но у него были свои стандарты и взгляды на жизнь. Но не тогда, когда это твоя бушующая жена, которая почти никогда не повышает голос. О, когда она сердилась – очень сердилась – то ее, как бы стыдно это не звучало, можно было сравнить с ее умершей сестрой Беллатрис Лестрейндж. Вопила, как сумасшедшая. И если бы Драко сейчас не было так пусто на душе, то он был бы очевидцем того, как его мать тыкала палочкой в молчаливого Люциуса Малфоя, в то время, как он, заметьте, ждал с опаской ее следующей вспышки гнева. Он уже имел подобный опыт много лет назад. Это произошло давно, когда Драко было лет пять. Он сделал не очень лестный комплимент жене. О, как же было неловко, когда пришлось ему обращаться в больницу Святого Мунго, чтобы все исправить. Поэтому Люциус очень хорошо знал, что для него (или для одной особенной части его тела) будет лучше, если он просто помолчит, когда его жена напоминала бомбу замедленного действия. - А сейчас вы оставите эту бедную девушку в покое! – громкий голос матери отбивался от стен, заполняя комнату. – Или, помогите мне боги, тебя точно в следующий раз не выпишут из Мунго в целости, Люциус. - Тутси узнала от Пипси, что у Хозяина правда родился сын? – мягко спросил писклявый голосок. Личный домовой эльф Драко забрался на стул возле него и начал собирать пустые бутылки от сливочного пива. Драко открыл волшебной палочкой новую бутылку. Он предпочел бы огневиски, но надеялся, что тактика запугивания отца поможет, и она все-таки придет со Скорпиусом. Он не хотел быть пьяным, когда впервые увидится с сыном. - Да, это правда, - ответил он. – Но его мать не разрешила мне с ним увидеться. Боковым взглядом он заметил, как уши эльфа опустились, словно она и, правда, сочувствовала. - Тутси понимает Хозяина. Тутси тоже не испытала счастья материнства, когда у нее родилась дочь. - А что случилось с твоей дочерью? – спрашивает с любопытством Драко. Она никогда не упоминала о ней раньше. - Прежний Хозяин Тутси забрал дочь, сэр. Он продал дочь, прежде чем Тутси дала ей имя. - Это печально… - проговорил Драко. - Это и есть жизнь домового эльфа, - грустно произнесла Тутси. - Нет, не все заводчики такие. У тебя он был ужасным. - Но Прошлый Хозяин нашел Тутси Нового Хозяина. И Тутси благодарна за это, - она широко улыбнулась, шевеля ушами. - Ты достойный и порядочный домовой эльф, Тутси, - сказал Драко. Она была намного лучше, чем тот эльф, которого освободил Поттер на втором году обучения в школе. Хотя, Добби не был настолько бесполезен, как считал его отец, он спас Поттера и умер от полученных ран. Драко заметил, что некоторые эльфы намного лучше работают и прислуживают, если ты к ним относишься порядочно. Хотя это не возможно было сказать о нем и его друзьях в школьные годы. На самом деле, даже сейчас, у него не было много друзей. После того, как погиб Крэбб, он ничего не слышал о Гойле. Эти двое были как братья, и смерть Крэбба очень сказалась на Гойле. Драко общался с Блейзом только тогда, когда у отца трех маленьких девочек было свободное время. И еще Панси… Он не мог находиться даже рядом с ней. Она, мягко говоря, раздражала его еще, когда они учились в школе, правда Панси готова была пойти на все ради него и его внимания. Действительно на все. Правда сейчас, Панси сдерживала свои шлюховатые повадки, но Драко слишком хорошо ее знал, чтобы понимать, что кроется под этим «сдерживала». Драко больше проводил времени разговаривая с портретом крестного или с домовым эльфом. Черт, может отец был прав? Может ему нужно нечто большее? Скорпиусу нужна крепкая семья. Он должен найти достойную женщину, чтобы жениться. Мать твою! О чем он только думает? Он совсем не готов к браку! Черт, он не был готов и к отцовству! Драко положил свою голову на стол. Теперь он не должен думать о себе. Теперь, когда он стал отцом, главным его приоритетом в жизни должен был быть малыш. Мальчик, которого он даже не видел. Драко сердито ударил кулаком по столу, создавая глухой звук. Как такое случилось, что он трахнул Гермиону Грейнджер и зачал, к тому же, ребенка? Это не было в его планах. Он вообще не планировал заводить детей без законной жены. И долгого медового месяца. Он вообще ничего не знал о детях. Только то, что они были вечно хнычущими, плачущими маленькими людьми, которые нуждались в любящей семье. Ну, у них должна быть хорошая семья в любом случае. Семью Поттера нельзя было назвать хорошей, но он вырос порядочным человеком. А у Темного Лорда ее вообще не было, и с головой у него были очень большие проблемы. Драко собирался сделать все возможное, чтобы дать своему сыну только самое лучшее. У Малфоев всегда было все самое лучшее. И Скорпиус не будет отличаться. А еще его начало тошнить от количества выпитого сливочного пива. Драко поклялся никогда его не пить больше. Он выпил так много, что мужчину мутило от одного только запаха. От выпитого совсем не становилось лучше. А вот огневиски делал свое дело. Или одно из его специальных варев, которые готовил сам Драко, но он не пил его часто, а то у него имелись побочные эффекты. Вернее, он выпил его только один раз, когда столкнулся с трудностями, что не может забыть большую часть его измученной юности. Воспоминания после того, как он принял Метку. Драко еще долго сидел в столовой после того, как Нарцисса закончила свой нагоняй отцу. Он бросил взгляд на безжизненный портрет своего предка Персея, который был великим целителем в свое время. Драко рассеяно потер татуировку, которой был помечен словно само зло. Ее уже почти не было видно, но до конца оставалась, словно напоминание. Конечно, весь Волшебный мир знал, кем он раньше был и сейчас ему было стыдно. Сначала он и правда думал, что это был хороший «выбор», но потом быстро понял, что быть Пожирателем не так уж и весело. Когда ему приказали убить директора, Драко понял, насколько все было серьезно. Это больше не было безопасное запугивание грязнокровки. Это было намного хуже. Могли погибнуть люди. И он собирался убивать их и пытать. Мерлин!.. Он же не убийца! После того, как Снейп сделал за него всю работу, препятствуя во всех делах Малфой называл себя трусом. Даже его собственный отец назвал его так. Отец винил его за то, что он провалил задание Темного Лорда. Драко знал, почему он так говорил и понимал гнев отца. Их жизнь зависела от него. И теперь, когда он оглядывался на прошлое, может быть, поэтому отец говорил о разочаровании, когда шестнадцатилетний Драко плакал, как маленькая девочка. Все узнали, что Драко так и не смог пожертвовать своей душой и убить старика, чтобы спасти себя и своих родных. Он решил сохранить ему жизнь, вместо себя. Вместо людей, которых он любил. Какой слизеринец так бы поступил? Потом, почти год спустя, когда он смог вернуть признание своей семьи и Темного Лорда, то он не выдал Поттера и теперь часто благодарил себя за это. Наверное, ему тогда помешало чувство вины. Он знал, что Поттер будет замучен до смерти Пожирателями. Это не было заботой со стороны Драко, нет, просто он вдруг понял, что если бы они в тот момент поменялись местами, то Поттер не выдал бы его. К тому же, Драко не переставал думать о том, почему Темный Лорд так стремился поймать Поттера. Будто его жизнь зависела от этого. Зачем так волноваться о бесполезном Поттере? Если он настолько бесполезный, то Темный Лорд не стал бы тратить свое время на "ненужного" мальчика. Конечно, месть была очень сладкой, но Поттер был Врагом Страны Номер Один. Так много энергии тратилось на поимку бездарного гриффиндорца. Возможно нужно было обратиться к истории, ведь то, что случилось ночью 1981 года – было чем-то удивительным. Как младенец заблокировал смертельное проклятье? Известно, что только один Поттер выжил после такого. Все-таки было что-то большее во всем этом. Так и было. Поттер снова смог остановить второе проклятье Темного Лорда, нацеленное на него. По сей день Драко не смог достаточно отблагодарить Поттера. Не то, чтобы он слишком скромничал. Нет, слизеринцы вообще не были скромны, просто они не умели выражать свои эмоции. Но Поттер знал о благодарности Драко, как и Грейнджер с Уизли. Без них, и еще парочки людей, Драко не был уверен, что его семья будет существовать по сей день. - Драко? Внезапный голос матери заставил его вздрогнуть и вскинуть чуть руками, которые лежали поверх стола. От этого жеста множество бутылок попадало, которые накопились после ухода Тутси отдыхать. Две скатились на пол, падая с грохотом. - Дерьмо! – пробормотал Драко, поднимаясь на ноги, чтобы убрать битое стекло. Расстроенный, он потер указательным и большим пальцем глаза. Он так вымотан, но позволить себе пойти спать не мог. Просто не мог. - Ты в порядке? – тихо спросила мама. – Выглядишь… - она не закончила, можно было и так догадаться, о чем она думает. - Мерлин, мама! – проворчал он, чувствуя покалывание от диагностирующего заклинания на себе. – Я в порядке! – рычит он. - Ты просто слишком много выпил сливочного пива, Драко, - сказала она сочувственно. - Я пил бы огневиски, если бы знал, что не увижу своего сына в ближайшем времени. - Уже за полночь, родной, - прошептала мама. – Не думаю, что она сегодня придет. Драко попытался проглотить горечь от понимания всего. Он кивнул. - Я надеюсь, отец не будет выдвигать обвинения против нее? Он все-таки слышал часть разговора матери и отца, прежде чем погрузиться в свои мысли. Удивительно, но мать улыбнулась, услышав его вопрос. - Твой отец злится из-за этого, но нет. Не будет. - Нет? – спросил Драко в замешательстве. – Почему нет? Мать подошла к Драко, обняла его и поцеловала в щеку. - Потому что, мой родной мальчик, Скорпиус – твой сын. Твой наследник. Отец не имеет никакого контроля над ним. - Так... Получается, что только я могу выдвинуть обвинения против Грейнджер? – спрашивает он, а в голове вертелись варианты. - Если ты больше не в силах, то да. Драко улыбается, обнимая свою маму. - Спасибо! – он чмокнул ее в щеку и выпустил из объятий, направляясь к выходу и комнаты. - Ты куда? – спросила она. - Отправить сову, - счастливо сказал Драко. ***** - Так что на все это сказал Малфой? – спросила Гермиона у Гарри. – Я имею ввиду Драко. Гарри раздраженно пожал плечами. - Я не знаю. Он ушел, как только прибыла миссис Малфой. - И что она? – спросила Джинни, смотря на мужа, желая услышать ответ. Гарри наконец-то улыбнулся, впервые за то время, как прибыл. А потом начал смеяться. - Вы бы умерли со смеху, увидев это. Она начала тыкать в него пальцем! – Гарри продемонстрировал как. – А потом как закричит: «Люциус Малфой!», - конечно, Гарри и это пришлось сымитировал. – «Мне следовало бы выпороть тебя!» Гарри был просто в истерике, хватая ртом воздух. - Правда? Джинни тоже улыбнулась, наблюдая за Гарри, который хрипло откашлялся, пытаясь успокоиться. - О, это было так смешно! – сжимая живот, сказал Гарри. - Что? - За ухо… - сжав пальцами свое ухо, Гарри потянул, показывая, как было. - О! – теперь уже и Джинни залилась смехом, вместе с ним. И вскоре они вдвоем уже не могли дышать из-за смеха. Гермиона смотрела на них, не имея понятия, с чего они смеются. У нее был самый худший день в ее жизни, а друзья смеялись. Пять минут спустя, Гарри смог объяснить, что Нарцисса Малфой за ухо утащила своего мужа, словно нашкодившего школьника и аппарировала. Гермиона призналась себе, что это и правда было забавно. Люциуса Малфоя нужно иногда приводить в замешательство. Наконец-то, Гермиона смогла вернуть своих друзей к более серьезным вещам. - Может у тебя есть еще какие-то книги с законами, которые я бы могла одолжить? – спросила она у Гарри. - У них нет такого закона, Гермиона. Я бы запомнил. - Какое наказание за похищение? – спросила она, вздохнув. - Это зависит от ситуации. Видишь ли, очень трудно похитить ребенка, родившегося в Магическом Мире. - Потому что ты можешь отследить его волшебством, Гарри, я знаю, - нетерпеливо прервала его Гермиона, закатывая глаза. Она очень мало спала за последние сутки. Забота о малыше, все время удерживая того на руках, негативно сказывалась на ней. - Ну, если я правильно помню, то родитель «укравший» своего ребенка, не является таким уж важным правонарушителем, если, конечно, он не опасный преступник. Ты получишь всего лишь штраф. Хотя, если преступление повторится, то могут посадить в Азкабан на неделю. Гермиона задумчиво кивнула. Она, очевидно, избежала бы Азкабана, конечно, нарушение было бы повторным, если бы она уже его совершала. - О чем ты сейчас думаешь? – спрашивает взволновано Джинни. - Ну… - медленно начала Гермиона, не зная до конца, а правильный ли выбор делает. – Я просто останусь здесь тогда. Вместе со Скорпиусом. - Утром в Пророке будет статья об этой ситуации, - предупредил Гарри. – И ты будешь там значиться, как похитительница. Склонив голову, Гермиона слушала его только вполуха. Гарри подошел к ней, чтобы хоть еще что-то сказать, но зажал рот рукой. Гермиона сжала подлокотники кресла руками. - Пока я не увижу каждое слово этого невежественного, несправедливого закона, я никуда не вернусь. Они могут искать меня, но не найдут. Вы это знаете. Гарри мрачно кивнул в знак согласия. - А я займусь поисками экземпляра книги, в которой этот закон прописан. - Пока я не поймана, первое преступление им не является. Они не смогут предъявить мне обвинения, - добавила Гермиона. – Поэтому я буду оставаться здесь, пока будет нужно. - А что насчет Малфоя? – спросила Джинни. Гермиона пожимает плечами. - Пусть ждет, я полагаю. Я не собираюсь больше ничего делать, пока не увижу этот закон и не найду то, что убережет моего сына и он будет рядом со мной. Я заботилась о нем все эти девять месяцев, я родила его, проливая пот и слезы. Я имею на него право! В этот момент весь страх, гнев, разочарование исчезли из ее глаз. - Кто бы согласился на такое? Забрать ребенка у матери?! Ее друзья промолчали, зная, что это самое лучшее, что можно сделать. Прежде чем аппарировать, Гарри сказал, что найдет для нее книгу, а Джинни предложила остаться на ночь. - Нет, у тебя есть дети и ты должна о них заботиться, - фыркает Гермиона. - Мама присмотрит за ними, - сказала Джинни. – Они любят мальчиков, ты же знаешь это. К тому же сейчас они уже спят, не зачем их беспокоить. Гермиона кивнула головой в знак согласия. Эту ночь Джинни и Гарри остались с ней. Никто не спал, из-за того, что мальчик плакал. Каждый раз, как только Гермиона укладывала его в кроватку, тот просыпался минут через пять с новой проблемой. Друзья предложили ей помощь, но Гермиона решила пройти первую ночь без их помощи. - Гермиона, тебе нужно отдохнуть, - сказала Джинни. - Да, не волнуйся, мы не уроним его или что-то в этом роде, - пошутил Гарри, на что получил неодобрительным взгляд Гермионы. Ребенок уснул почти в три часа утра и разбудил трех уставших взрослых в 6:15. Гермиона выбралась из постели и, запутавшись в одеяле, упала. Чертыхаясь, она потерла колено, разматывая одеяло вокруг лодыжек, а потом кинулась в соседнюю комнату. - Я иду, Скорпи, - крикнула она мальчику, который плакал в соседней комнате. Она поспешила к кроватке и взяла малыша на руки. - Тише, все хорошо, мама рядом. - Все хорошо? – спросил Гарри, широко зевая. Он стоял в дверном проеме, а под глазами виднелись темные мешки. - Господи, ребята, вы вообще спите? – спрашивает Гермиона, уложив Скорпиуса на специальный столик, чтобы перепеленать. Гарри усмехнулся. - Не совсем так, - потягиваясь, сказал Гарри, а потом посмотрел на крестника. – Странно, он ведет себя идентично Малфоям. - Он хочет, чтобы мы обратили на него свое внимание. Скорпиус пинался ножками, затрудняя Гермионе задачу по смене подгузника. - Я надеюсь, что он это делает потому, что голоден, - сказала Джинни, появляясь позади Гарри. Она поцеловала мужа в плечо, желая доброго утра. - У него не было времени становиться испорченным, - сказала Гермиона. – И мама не позволит ему вести себя, словно маленький принц. Она взяла его за ножку и нежно потрясла. Плач мальчика стал еще громче. - Ему это не нравится, - сказал Гарри, подразнив Гермиону. - Могу поспорить, что он просто голоден. Как только ты его покормишь, он тут же начнет вести себя лучше. Но Скорпиус не хотел есть. Казалось, он не хотел ничего. И к восьми часам, Гермиона была слишком озадачена, ведь он проплакал, почти два часа не переставая. И никто не мог понять почему. - Ничего нет, - сказал Гарри, после того, как проверил его на все известные ему болезни. - Это не колики… - кусая себя за губу, заскулила Гермиона от своей беспомощности. - Иногда, они просто плачут, Миона, - сказала Джинни, пытаясь заверить подругу. - Да, Джеймс всегда плакал. Помните? – добавил Поттер. Гермиона поглаживает его спинку, пытаясь успокоить. - Джеймс просто хотел быть все время на руках, а Скорпиус не унимается, когда я беру его на руки. Она посмотрела на малыша: - Что случилось, Скорпи? Почему ты не хочешь есть? Она вздохнула, когда ребенок снова готовился заплакать. Она и носила его, и кормила, пела, купала, разговаривала с ним, покачивала под музыку. Каждый из взрослых держали его, надеясь, что это сработает. Но это было не так. - Спасибо, но вы ничего не сможете сделать, - сказала она, когда на часах было девять. – Почему вы не идете, чтобы проводить время со своей семьей? Гарри и Джинни неуверенно посмотрели на нее. - Мы будем в порядке, - заверила их Гермиона. – Если он скоро не начнет есть, то я отнесу его в Мунго, чтобы они узнали причину. - Ты в этом уверена? – осторожно спрашивает Джинни. - Может лучше отправиться сейчас? Он уже плачет почти три часа. - Продиагностировав его мы знаем, что ничего не угрожает его жизни, - сказала Гермиона. – Скорпиус просто чем-то недоволен, я думаю. - Вам просто нужен отдых, Гермиона, обоим, - заявила Джинни. Гермиона кивнула. - Я дам ему еще один час, - тихо сказала она. – Малыш, пожалуйста, успокойся, - укладывая в кроватку, шепчет Гермиона. - Смотри, сова за окном, - вдруг сказал Гарри, открывая окно, чтобы птица доставила почту. - Ничего себе, какая красивая сова, - вздохнула с восхищением Джинни. - Она такая маленькая, - тихо восхищается Гермиона, когда она, Гарри и Джинни собрались вокруг нее. Сова весело щебетала, гордо поднимая ногу с доставкой. Гермиона призывала с кухни кусок вяленой свинины из кухни и угостила птицу. - Она, кажется, этого не хочет… - отметил Гарри, когда сова отвернула голову, отказывая. Гермиона нахмурилась. Она прежде не сталкивалась с совой, которая отказывалась от вяленого мяса. - Чего она тогда хочет? – спрашивает Джинни. Поттер пожимает плечами. - Может бекон? – и призвал кусочек, но ничего не случилось. Сова и этого не хотела. Гермиона взяла письмо, которое Гарри бросил на стол вокруг которого они стояли. Письмо было адресовано ей черными чернилами. Почерк отправителя был очень аккуратным, совершенно правильным и в какой-то степени прекрасным. Было такое чувство, что Гермиона читает сейчас какой-то официальный документ. Я дам тебе столько времени, сколько тебе нужно. Все, чего я хочу – это увидеть сына. Я заслуживаю этого, ты знаешь. Он мой, в такой же степени, как и твой. Никаких обвинений, если я смогу видеть его. Обо всем остальном мы сможем договориться позже. Я знаю, что ты никогда не думала, что у тебя родится ребенок от такого человека, как я. Я вообще не думал, что такое может случиться со мной, но нет ничего такого, чего бы мы не смогли решить. Мы должны смотреть в лицо реальности, а не бежать от проблем. Мы взрослые люди, а не пара зеленых подростков. Мы справимся с этим. В конце концов, мы же пережили войну! Воспитать ребенка будет намного легче, ты так не думаешь? Я буду ждать твой ответ. Драко Малфой P.S.: Скорпиус просто блестящее имя. - Ну и что ты собираешься делать? – спросила Джинни, после того, как Гермиона прочитала им письмо. - Я собираюсь изучать книги, которые Гарри принес. Мне кажется, что Драко просто заманивает меня, чтобы арестовать. - Да… Ты никогда не сможешь доверять слизеринцам, - добавила Джинни. Гарри фыркнул. - Никому с фамилией Малфой!
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.