Локти и любовь

Перевод
PG-13
Завершён
206
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
110 страниц, 47 629 слов, 18 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
206 Нравится 69 Отзывы 160 В сборник

Про квиддич и как вести себя нормально

Настройки
– Они настоящие, – отстраненно сказала я Ингрид, вернувшись в гостиную и упав на диван, вклинившись между ней и Зои Бланщ. – Привет, Зо. – О, ты вернулась, – развернулась ко мне Ингрид. – Что настоящее? – Его волосы, – бесстрастно сказала я. – Они настоящие. – Стой, – Ингрид выпрямилась. – Ты что, его спросила? Я кивнула. Никак иначе отвечать не собиралась. Я не ощущала энергии что-либо делать, всю потратила на сгорание со стыда. Я даже не отобрала Вечный Бумеранг, который бросали в коридорах два второкурсника. Вполне себе знак моего падения. – Роуз, ты в порядке? – немного встревоженно спросила Зои. – Ты немного на взводе. – М-х-х, – ответила я, откинув голову на спинку дивана. – Так что, учеба не прошла хорошо? – спросила Ингрид, глядя на мою элегантно распластанную по дивану фигуру. – Учеба? – переспросила Зои. – Они со Скорпиусом Малфоем – партнеры по трансфигурации, – объяснила Ингрид. Интерес Зои стал еще пуще: – Скорпиус Малфой? Я не знала, что вы друзья. – Мы не друзья, – прохрипела я. – И теперь точно не будем. – Она преувеличивает, – заметила Ингрид. – Она всегда приходит к худшим выводам, когда дело касается ее. Зои кивнула: – Джеймс рассказывал, как она едва до инфаркта себя не довела, пока ждала результатов СОВ. А потом, оказывается, она отказывалась спуститься и посмотреть результаты в письме. Это было правдой, но я не могла позволить им сплетничать обо мне, словно старые девы, пока я лежу между ними полумертвая. – Я не всегда драматизирую! - возмутилась я, пытаясь защититься. – Все хорошо, милая, – снисходительно улыбнулась Ингрид. – Это не твоя вина, это в твоем ДНК. Ты просто так запрограммированна. Другого объяснения нет. – Это что еще значит? – оскорбилась я, поднимая голову. Ингрид просто отвернулась, обращаясь к Зои. – Ну, как ты думаешь, что случилось? Может она случайно заправила юбку себе в трусики? У меня упала челюсть – теперь она меня игнорировала? Какая наглость! – Хм, нет, не что-то такое позорное, – ответила Зои, схватившись за подбородок. – Может она чихнула на него или что-то вроде того? – Возможно, возможно, – задумалась Ингрид, склонив голову набок. – А может быть она неаккуратно делала записи? Я прищурилась. – Или забыла заклинание? – предположила Зои. – Нет, я поняла! – Ингрид щелкнула пальцами. – Он узнал, что она получила четверку за прошлую домашку по зельям! – О, вот да, точно, точно, – согласно закивала Зои. – Наверное это оно. Мерлин, не могу себе представить. Какой позор! – и она содрогнулась для пущего эффекта. – А то! – Ингрид недоверчиво покачала головой. – Бедняжка, не представляю, что бы я сделала, если бы получила четверку, а уж если бы кто-то об этом узнал! В эту секунду, уверена, я так скрипела зубами, что они уже начали крошиться. – Бедная Роузи, – пропели они тоненьким голосом. Хором. Хором! Можете себе представить, как это бесит? Это было последней каплей. – Я не получала четверку по Зельям! – никто не смеет трогать оценки Роуз Уизли. Я тяжко на них трудилась! Тут они начали смеяться. – Я знала! Знала, что оценок хватит, чтобы она сорвалась! – восторженно воскликнула Ингрид. – Я вас ненавижу, – находчиво ответила я. – Ну так что на самом деле случилось? – сжалилась надо мной Зои. Я вздохнула. Потом рассказала им все, объяснила ситуацию. Сказала, как все хорошо начиналось, а потом шаг за шагом пояснила, как потихоньку пришла в нынешнее ужасное состояние. Как не ужасно, они ни на секунду не потряслись! Ингрид даже была в восторге от мысли, что меня прижал к книжной полке Скорпиус Малфой. По-моему, она сказала что-то вроде: – И не где-нибудь, в библиотеке! Вот это смело! – и одобрительно кивнула. Ну знаете, сказала б я ей, куда она может засунуть свои одобрительные кивки. На самом деле, они ошарашенно ахнули, когда я описала им, как спросила у него о его цвете волос. Но эта реакция была несколько подпорчена тем, как дрожали их губы и блестели глаза, так, словно они пытались сдержать смех. Конечно, было мило, что Ингрид прижала меня к себе, утешая и приговаривая "Бедняжка, бедняжечка", но потом я почувствовала, как ее плечи задрожали, и тут с ее губ сорвался смех, как огонь изо рта венгерской хвостороги. Поэтому я не испытывала вины, когда сердито сказала: – Это все ты виновата, знаешь? – Что? – недоверчиво спросила она сквозь смех. – Это ты виновата, – по слогам ответила я. – Если бы ты ничего не говорила про его волосы сегодня утром, я бы их и не заметила, – вранье, конечно, но ей это знать необязательно, – и тогда бы я его ни о чем не спрашивала! – Эй, – подняла она руки. – Я всего лишь человек. Нельзя просто так шататься вокруг меня с такими волосами, было бы преступлением их не заметить. Это он виноват, что отрастил такие волосы! Я обдумала этот вариант. Смысл был. – Хм, как ты думаешь, может мне пролезть в мальчишечью спальню Слизерине и побрить его волосы? – Нет! – вскричала она в ужасе. – Ну, то есть, голосую за проникновение в его спальню, но никакого бритья, – она погрозила мне пальцем, как ребенку. – Нет, нельзя! – А у него красивые волосы, правда? – задумалась Зои, и я застонала, только не опять. – Хотя на мой взгляд слишком светловаты. Почему-то Ингрид усмехнулась. – Ах да, ты же предпочитаешь высоких, темноволосых, несколько туповатых, но симпатичных, да, Зо? Зои простонала, пряча лицо в ладонях: – Уф, не напоминай. Я оглянулась на Ингрид: – Что это с ней? – Думаешь у одной тебя проблемы, Роуз? У бедной Зои дела в десять раз хуже, – без капли жалости в голосе заявила Ингрид. Что не так с этой женщиной? У нее совсем нет чувств? – Что? Что случилось? – встревоженно спросила я. – Помнишь ту девчонку, про которую рассказывал за завтраком Альбус? Ту, которая стала его запасной, потому что, по его мнению, она нравится Джеймсу? – спросила Ингрид. – Ну так вот, вот она! – в восторге воскликнула она, хватая Зои за плечи. – Зои? – недоверчиво переспросила я. – Ты в квиддичной команде? – Я думала, что Джеймс выберет какую-нибудь спортивную девчонку, хотя бы бойкую, ну в крайнем случае кого-то вроде Мелиссы Грин. Но не кого-то такого милого, как Зои Бланш. Зои наконец подняла голову. – Запасной ловец. Я пропала. Пропала! – Но как? Что? – заикалась я в шоке. – Зачем ты пробовалась? – Из-за кого-то по имени Джеймс Сириус Поттер, – широко улыбалась Ингрид. – О, это так романтично, я сейчас полечу! Секундочку, Роуз, наложи-ка на меня Вингардиум Левиоса? – Тебе нравится Джеймс? – я игнорировала дурачества Ингрид. Зои вздохнула. – Да, кажется так, – она была не слишком довольна откровением. – Кажется? – вмешалась Ингрид. – Ты не так говорила, пока не пришла Роуз! – Кого я обманываю? Этого никогда не будет, Ингрид, – отчаянно сказала она. – Он Джеймс Поттер. Капитан квиддичной команды Гриффиндора, возможно, будет играть за Фадлмор Юнайтед в следующем году... – Падлмор, – быстро поправила ее Ингрид. – ... Он сын Гарри мать-его Поттера, – я улыбнулась – Зои Бланш ругается? Вот не думала, что доживу. – И он... Он... – она замолчала, потерявшись. – Член Братства Шикарных Волос? – пришла ей на помощь Ингрид. – И член Братства Шикарных Волос! – согласно воскликнула Зои и тут же поняла, что она сказала. – Что-что? – Ну да, он такой и есть, – мягко сказала я. – Но он еще и Джеймс Поттер, незрелый болван, верный до кончиков пальцев и удивительно чуткий. – Знаю, – простонала Зои. – В этом вся проблема. – Тут нет проблемы, Зои. Это замечательно! Вы будете такой классной парой! – подбодрила Ингрид. – Действительно будете, – кивнула я, воображая их в уме. Джеймс, с его мальчишеской улыбкой, обнявший за плечи Зои, которая улыбалась, прижавшись к нему и мило краснея. – Но оставим чувства. Что мне делать с квиддичем? – спросила Зои. Это нас быстро отрезвило. – Хм, хорошо, – сказала я, приступая к делу. – Что ты знаешь о квиддиче? – Ну, я знаю, что там семь игроков, один снитч, два бладжера и воффл, сказала Зои, загибая пальцы. Мы с Ингрид переглянулись: ситуация была хуже, чем мы представляли. – Так, во-первых, он называется квоффл, – сказала Ингрид, но увидев, как в отчаянии вытянулось лицо Зои, быстро добавила: – Но это неважно, потому что ты будешь ловцом, так что тебе все это знать и не нужно. – Ты ведь играла раньше, да? – спросила я. – Ты должна быть хороша, раз Джеймс взял тебя запасной к Альбусу. – Сегодня я села на метлу впервые с уроков полетов в первом классе, – мрачно ответила Зои. – Тогда у тебя природный талант! – настаивала Ингрид. – В этом-то и все дело, совсем нет! Я ужасна, честно! – настаивала Зои. – Тогда как ты попала в команду? – спросила я. – Я не знаю! Понятия не имею! – вскрикнула она, вскидывая руки. – На просмотрах мало кто хотел пробоваться на ловца, потому что, думаю, все знали, что Альбус останется. Были два второкурсника, такие же ужасные как я, и два четверокурсника, которые вроде играли раньше, один Мерлин знает, почему он выбрал меня. – Потому что ты ему нравишься, дурочка, – с улыбкой сказала я ей. – Разве ты не должна радоваться? – К тому же ты запасная, – добавила Ингрид. – И все знают, что запасные никогда не играют. Так что мы теперь знаем, что объект твоего внимания от тебя с ума сходит, и тебе не придется играть в квиддич. Ура! – Не знаю... – Зои была не убеждена. – Джеймс сказал, что я должна тренироваться... – Ага, а он сказал, что будет тренировать тебя персонально после общих тренировок? – Ингрид поиграла бровями. – Нет, ты что не понимаешь? Мне придется играть в квиддич! –- взвыла Зои. – Ну, если ты так волнуешься, мы можем помочь тебе с основами, – предложила я, сжалившись. – Моя семья – куча квиддичных психов, так что за годы я кое-что узнала. – А я играла с братом, когда ему нужно было практиковаться, – добавила Ингрид. – Вместе мы сможем заполнить пробелы в твоих знаниях. – Правда? Вы правда это сделаете? – спросила Зои, распахнув свои синие глаза. – Спасибо! Фуф, а я-то думала, что у меня проблемы. Ха, тоже мне, задание по трансфигурации, и что за шикарные волосы? Не помню. Во время урока чар на следующий день я поняла, что мне нужен план действий. В конце концов, моя оценка по трансфигурации отправится в унитаз, если я не разберусь с этим бардаком. К тому же, Малфой остаток жизни будет думать, что я полная дура. Прямо представляю себе, десять лет спустя Скорпиус Малфой говорит своим светловолосым, похожим на ангелочков, детишкам: "А, да, это Роуз Уизли. Держитесь от нее подальше, ясно? Она немного долбанутая, и у нее бзик на наших волосах. Не позволяйте ей вас касаться!" О Мерлин, я не могу позволить, чтоб такое случилось! Да, план действий был срочно нужен! Возможный план действий Роуз Уизли: 1. Избегать его. 2. Быть невозмутимой. 3. Вести себя нормально. 4. Вести себя супердружелюбно. Так, думаю, мы все можем согласиться, что пункт два – быть невозмутимой – можно вычеркивать. На данный момент времени это слишком уж амбициозно для меня. Быть супердружелюбной? Нет, это тоже чересчур. Передо мной оказался клочок бумаги. "Что ты делаешь?" – прочитала я на нем. Я посмотрела на Ингрид, которая с изумленным видом заглядывала мне через плечо. "Решаю, что делать с историей с Малфоем", – написала я. Она фыркнула. "Невозмутимой? Серьезно, Роуз, ты и невозмутима?". Сказала бы она это на прошлой неделе, и я была бы сильно оскорблена, но после вчерашнего провала, все что я могла подумать было: почему ты не предупредила меня вчера, Ингрид? Почему? "Если ты не заметила, Ингрид, я уже это вычеркнула", – написала я с таким нажимом, что посадила несколько пятен на бумагу. "Ну, ты не можешь его избегать. Это уж очевидно. Почему бы тебе не вести себя нормально?" Вести себя нормально... Хм-м, думаю, это не должно быть тяжело, верно? О, как я была неправа... Когда я увидела его в первый раз, я ждала, пока кончится урок по истории магии у класса до нас. Это была идеальная возможность! Он шел мимо один, и мы посмотрели друг на друга. Может быть, это потому что я внезапно вспомнила, как ощущалось его тело, а может это взгляд его серых глаз, а может я просто дура. Короче, почему-то я не смогла заставить себя сказать привет, улыбнуться или просто ему кивнуть. Как будто включился какой-то защитный механизм, и я тут же отвернулась. Жалкое зрелище, знаю. А что еще хуже, класс передо мной задержался на десять минут. А значит, просто куча времени, чтобы подумать, а значит, куча времени, чтобы думать о Малфое. Так что я стояла там, ругала себя за то, что не набралась смелости с ним заговорить, одновременно представляя себе, как его губы прикасаются к моим. Потом ругала себя за подобные непристойные мысли. Во второй раз я увидела его на зельях. Как я не замечала, что он сидит позади меня? Когда это случилось? Я даже спросила Альбуса, моего напарника по зельям, всегда ли Малфой сидел позади нас, и оказалось, что он и в прошлом году там сидел. На самом деле я заметила, только когда сняла мантию и повернулась, чтобы повесить ее на стул. Я могла что-нибудь сказать, или хотя бы кивнуть, уже этого было достаточно, но я просто уставилась на него, как дура, а потом быстро развернулась. Не знаю, может у меня паранойя, но могу поклясться, что чувствовала, как он буравит взглядом мой затылок весь остаток урока. Не надо и говорить, что весь остаток урока я напряженно сидела на месте, веля себе не оборачиваться и не обращая внимания на занятие. Я даже ни разу не ответила на вопрос учителя. Ни разу! Я не заслуживаю права быть гриффиндоркой. Или префектом. В третий раз я встретила его на трансфигурации. Знаете этот урок? Тот, на котором я сижу рядом с Малфоем? Забавно. Я даже серьезно подумывала о том, чтобы вышвырнуть с ее места Лору Робинсон, чтобы сесть рядом с Ингрид, но заставив себя действовать нормально, с трудом уселась на обычном месте. Когда я села, Малфоя еще не было, так что вместо того, чтобы болтать с Ингрид, как обычно, я сидела и воображала себе необычные сценарии, почему его нет. Пока я сидела, уперевшись щекой на ладонь, вдруг кто-то с темными волосами сел рядом со мной. Я повернулась, чтобы сказать, что тут занято, и оказалась лицом к лицу со Скорпиусом Малфоем. Моя челюсть отвисла и я что-то залепетала, заикаясь. Прежде чем я смогла выдавить нормальную фразу, он сказал: – Я соврал. – Что? – спросила я, уставившись на его черные волосы, как ослица. Я не могла иначе – они были такие... черные. Не то чтобы это было плохо, просто это так контрастировало с его обычными белокурыми локонами. Да, я только что сказала "белокурые локоны". – Прошлым вечером, – с серьезным видом продолжил он. – Я соврал. Ты спросила, обесцвечиваю ли я волосы, и мой ответ – да. Вот мой настоящий цвет волос. Настоящий Скорпиус Малфой. Мне понадобилось некоторое время, чтобы понять, что он шутит. Но черт возьми, имею право. Не только я испытала шок, увидев его после вчерашних травмирующих событий, так еще и пришлось привыкать видеть его с темными волосами. – Ужасно тяжело было держать такой оттенок светлого, я имею в виду, покраска корней меня убивала, но это того стоило, – продолжал он. – Красота требует жертв. Я недоверчиво рассмеялась. – Но почему? – я показала на его волосы, потому что нормальный разговор был сейчас не в моих силах. – Ну, ты вчера так быстро сбежала, а сегодня весь день меня избегала, так что пришлось что-то придумать, чтобы ты снова со мной заговорила. Я приподняла брови: – Невероятно, – пробормотала я, качая головой. – Ты сделал это просто, чтобы я перестала тебя игнорировать? Он пожал плечами: – Что-то надо было делать. Представляешь, как неловко было бы, если бы мы целый час сидели рядом, не разговаривая и не замечая друг друга. Я молча кивнула. Этот Скорпиус Малфой был полон сюрпризов, отдаю ему должное. Несмотря на шок, я просто не могла не спросить: – Ты ведь не на самом деле их покрасил, да? Я имею в виду, это ведь не навсегда? Он засмеялся. – Не, просто наложил заклятье. Поэтому чуток опоздал на урок. А что? – весело улыбался он. – Скучаешь по моим светлым волосам? – Что? – это застало меня врасплох. – Нет, просто. Э-э, ну светлые волосы были очень милы... К счастью, Макгонагал начала урок, спасая меня от позора объяснения. Но теперь у меня было полно времени обдумать, что это только что случилось. Он что, серьезно покрасил волосы заклятьем в черный, чтобы я не чувствовала себя неловко из-за вчерашнего? Серьезно? Это было так... Мило. Я знаю, я не должна была так из-за этого задумываться, но это было так неожиданно. Но одно было ясно, Скорпиус Малфой был отличным парнем.
206 Нравится 69 Отзывы 160 В сборник
Отзывы (4)