Иди и потанцуй со мной

Перевод
NC-17
Заморожен
79
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
189 страниц, 61 387 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
79 Нравится 111 Отзывы 37 В сборник

Февраль, 2005

Настройки
- Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что они будут позже? - раздраженно спрашивал Майкл в телефонную трубку, ходя взад и вперед за прилавком, затем остановился, чтобы взять пылесборник, и провел им по полкам, смахивая пыль со статуй больших мускулистых мужчин и фигуристых женщин в костюмах из спандекса. - Ну, да, идет снег, кого это волнует? - Майкл повернулся лицом к окну, раздраженно кривя губы при виде белой стены, что предстала перед его глазами. Группы снежинок быстро разносились по воздуху, а стекла окон слегка подрагивали от сильного напора ветра. - Хорошо. Завтра утром. Да, конечно. - За окном идет сильный снег, босс, - сказал подросток из задней комнаты магазина. Минуту спустя, он вышел к прилавку и облокотился на него, передергивая при этом плечами. - Мне нужно приходить завтра утром? Майкл выдохнул и повесил телефонную трубку на место. - Нет, все в порядке. Иди домой. На улице действительно не так уж весело. Мальчик кивнул и схватил свой рюкзак и пальто из-за прилавка. - Увидимся в четверг? Мои уроки заканчиваются в 2. - Он надел на себя пальто и забросил на плечо рюкзак. - Да, увидимся в четверг, - сказал Майкл, снова возвращаясь к фигуркам и продолжая смахивать с них пыль. Входной звонок прозвучал, и Майкл крикнул Марку. - Поезжай аккуратно. - Но я только что сюда приехал, - ответил знакомый голос, и рот Майкла расплылся в довольной улыбке. - Но, если ты конечно хочешь, чтобы я ушел... Майкл повернулся и широко улыбнулся своему лучшему другу. - Я думал, что ты приедешь в понедельник. Брайан пожал плечами, снимая с себя шерстяное пальто и вешая его на дверь. Тяжелые мокрые капли снега падали с него прямо на пол. - На улице творится ад, - сказал он. - Мой самолет едва сумел сесть. - Он сморщил нос, а затем громко чихнул. Майкл рассмеялся и взял упаковку носовых платков, чтобы протянуть их Брайану. - Ты же не привез с собой нью-йоркскую простуду, да? Потому что я не могу позволить себе заболеть. Брайан подошел к прилавку, выхватил платок из упаковки, высморкался в него и значительно посмотрел на Майкла, когда бросал использованный платок в мусорное ведро с Суперменом. - Нет, во всем виновата эта чертова пыль. - Он потянулся и взял пылесборник из руки Майкла, чтобы тут же закинуть его в дальний угол магазина. - В чем проблема? Майкл моргнул несколько раз и пожал плечами. - Ни в чем. - Хрень собачья. Новотны смахивают пыль со всякого хлама только в том случае, когда что-то идет не так, - сказал Брайан, приподнимая бровь. Майкл нахмурился. - Это вообще-то коллекционные бюсты и фигурки, а не тупые печальные котята, которые стоят у моей матери. Улыбка Брайана была полна изумления. - Так в чем проблема? - Снова спросил он. Вздыхая, Майкл вышел из-за прилавка и тяжело сел на матрас в углу магазина. - Еженедельные комиксы опаздывают из-за непогоды, - он сложил руки на груди и нахмурил брови. Брайан присел рядом с ним и обнял за плечи, склонив свою голову к голове Майкла, слегка улыбаясь. - Это действительно серьезная проблема. Майкл снова почувствовал, как невольно улыбается, и закрыл свои глаза. - Но это значит, что мне завтра придется прийти на работу рано утром, еще до того, как мы откроемся. Потому что если я не получу последний выпуск Супермена, то на меня набросится пара разгневанных покупателей. - Мммм, - Брайан потянулся в карман за портсигаром, затем открыл его крышку. Ряд косяков встретил его своим сладким, земным запахом. - Я могу помочь. Майкл открыл глаза и поднял взгляд на лицо своего лучшего друга, немного отклоняясь назад, чтобы лучше его рассмотреть. - Нет, ты не можешь. Ты просто будешь здесь стоять и читать, или жаловаться на то, что чернила запачкали тебе руки. Брайан фыркнул и приставил один из косяков к своим губам, затем достал маленькую зажигалку и уже через секунду вдыхал аромат. Кончик свернутой белой бумаги загорелся красным. - Твоя очередь, - сказал Брайан хриплым голосом из-за задержанного дыма в легких. Майкл замедлил, прежде чем взять сигарету в руки. - Мне бы сперва не мешало запереть дверь. Его лучший друг лишь закатил глаза и засунул косяк в рот Майкла. - Уже сделал. Майкл аккуратно держал его между двумя пальцами и вдыхал. Горячий дым обжигал его горло: ему с трудом удалось сглотнуть,- он стойко пытался игнорировать неприятное ощущение в легких. - Осторожно, он крепкий, - сказал Брайан, забирая косяк обратно. Внезапный кашель Майкла удивил их двоих: он громко закашлял, его лицо внезапно покраснело, а глаза заслезились. Брайан рассмеялся и стал водить рукой по спине Майкла круговыми движениями. - Нужна вода? Майкл кивнул, продолжая кашлять. Он начал вставать, но Брайан потянул его обратно вниз. Затем схватил бутылку воды для Майкла из-за прилавка. Вернувшись к своему другу, передал ему бутылку, а сам сделал еще одну затяжку. Майкл взял пластиковую бутылку в руку и с жадностью стал из нее пить, наконец-то садясь обратно и выдыхая. - Черт, - прохрипел он. - Действительно крепкий. Брайан снова рассмеялся, выдыхая облако дыма. - Итак, - протянул он. - Как дела в семействе Новотны-Брукнер? Майкл прикрыл глаза, ощущая как наркотик распространяется по его венам. Легкость наполнила все его тело, и впервые за целый день его ум остановил мысленную гонку. Он наклонился вперед и положил свою голову на плечо Брайана. - Я не хочу об этом говорить, - пробормотал он. - Проблемы в раю? - спросил Брайан, сжимая во рту косяк. Он выдохнул кольцо дыма и передал левой рукой косяк Майклу, в то время как его правая рука обняла Майкла за плечи. Майкл дернул плечами и взял сигарету в рот, аккуратно вдыхая. Затем он прислонил лицо к теплому шелку рубашки Брайана. - Никогда не говорил, что это был рай. Брайан вдохнул запах волос Майкла, весело улыбаясь. - Нет, говорил. Майкл улыбнулся и рассмеялся. - О, да, - сказал он. Затем рассеянно потянулся за косяком, беря его из пальцев Брайана. - Все в порядке, наверное. Тебя-то не было всего две недели. За это время не случилось ничего особенного. Брайан кивнул и стал наблюдать за тем, как его друг затягивается. - Многое может произойти за две недели. Майкл снова кашлянул, но теперь только один раз, затем протянул оставшийся косяк Брайану и вздохнул, позволяя своему телу расслабиться. - Да. Брайан закончил сигарету, выкуривая ее практически до ничего, и закинул окурок в мусорное ведро. Снаружи мимо них пронесся порыв ветра. Пыль в воздухе стала садиться, но вместо нее пространство заполнилось дымом от марихуаны. - Как Джастин? - наконец-то спросил Майкл, возвращаясь в положение сидя. - Его квартира такая дерьмовая, какой ты ее представлял? Брайан не мог на него смотреть. Он отклонился назад, вытягивая вперед свои длинные ноги. - Хуже, - ответил он. Майкл улыбнулся. - Могу поспорить, что он от нее в восторге. С языком за щекой, Брайан кивнул. - Да. Майкл протянул левую руку вперед и провел пальцами по волосам Брайана. - Так же, как он любит тебя. Брайан ничего не сказал, склоняясь к прикосновению Майкла. - Ты ведь в порядке, да? - спросил Майкл, продолжая перебирать его волосы. - Я знаю, что ты скучаешь по нему, но... - Заткнись, - простонал Брайан. Он настолько растворился в прикосновении, что его голова наконец-то упала Майклу на колени. Повернувшись на спину и вытянув ноги на матрасе, он молча рассматривал лицо своего лучшего друга. Майкл опустил глаза на любимое лицо, его пальцы замедлили свое движение и только нежно продолжали массировать голову Брайана. - Я рад, что ты вернулся. Брайан слегка улыбнулся и закрыл глаза. - Завтра, - неуверенно сказал Майкл. - Завтра мы получим результаты. Глаза Брайана распахнулись, и он пронзительно посмотрел на Майкла, минуя все его преграды, заглядывая прямо в самую душу. - Как профессор? Плечи Майкла заметно опустились. - Отвратительно оптимистичен. Брайан сделал одно громкое "ха" и потрепал Майкла по щеке. - Но ведь это то, чего ты хотел. Оптимизм и упругое тело. Ты получил и то, и другое. Майкл пытался не улыбнуться, но у него ничего не вышло. - Я просто не хочу, чтобы он разочаровался, если окажется, что это не сработало... - Значит он сможет двигаться дальше, - сказал Брайан. - Это и называется медицинским тестом, потому что это не стопроцентная гарантия, ты ведь помнишь? Майкл нахмурил лоб и отвел взгляд. - Возможно я тоже верю в хороший результат. Брайан пристально смотрел на лицо своего лучшего друга, прежде чем решился погладить его щеку ладонью. - В любом случае с тобой все будет в порядке, Майки. Вновь появившаяся улыбка Майкла не коснулась его глаз. - Да, - ответил он. - У меня есть ты. Брайан подался вперед и крепко поцеловал Майкла в губы. Очередной порыв ветра зашумел под входной дверью. Когда они прервали поцелуй, глаза Майкла блестели. - Зачем ты это сделал? Брайан поднялся, снимая с двери свое пальто. - Я отвезу тебя домой. Майкл замешкался, молча смотря на своего друга. - Нет, - произнес он. - Я не хочу. По крайней мере не сейчас. Брайан молча кивнул и подошел к полкам с новыми выпусками комиксов, вытаскивая один их них наугад. - Если мы сейчас не поедем, то нас занесет снегом. Хмурясь, Майкл повернулся, чтобы посмотреть за окно. - Да, - сказал он уныло. - Наверное, нам стоит поторопиться. Брайан оглядел его с ног до головы и приподнял бровь. - Возможно, ты предпочел бы поехать со мной в лофт? Майкл тоже поднялся с матраса, но ответил не сразу. - Да. Брайан вернул комикс на место и схватил свое пальто, надевая его на себя. - Тогда пойдем, пока еще не слишком поздно. Майкл поспешил пойти за прилавок, чтобы вытащить оттуда свою большую, воздушную куртку, и надел ее на себя, застегиваясь, не забывая при этом накинуть капюшон. Брайан фыркнул от изумления. - Ты выглядишь, как эскимос. - Мне хотя бы тепло, - ответил Майкл. - А вот ты в этом точно замерзнешь. - Я не такой хрупкий, в отличие от некоторых, - ответил Брайан, открывая дверь наружу. Порыв холодного ветра вместе со снежинками ударил прямо ему в лицо. - Поторопись, - сказал Майкл, выталкивая Брайана за дверь. Затем захлопнул ее, пытаясь побороть ветер. Ключ практически застрял в замке, пока он пытался его закрыть, но немного спустя тот встал на место. - Черт, - прокричал он поверх шума ветра. - Все действительно плохо. Брайан схватил Майкла за руку и потянул его к своей машине, открывая пассажирскую дверь и придерживая ее, пока Майкл не сел на место. Затем он закрыл ее и, обходя машину вокруг, сел на водительское место, едва успев, пока очередной порыв ветра со снегом и льдом не ударил ему в лицо. - Зачем ты опять купил эту машину? - спросил Майкл, в то время как Брайан заводил ягуар и отъезжал от магазина. - Мы вообще-то живем в Пенсильвании, я надеюсь ты помнишь об этом? Не во Флориде. - Благодари господа за это, - ответил Брайан голосом, полным сарказма. - Мы будем в порядке. Ягуар ехал по пустынным, ледяным улицам, передвигаясь со скоростью три мили в час. Каждые несколько поворотов колеса машины поскальзывались, что заставляло ее вращаться, а Майкла "охать" и с силой хвататься за дверную ручку. Наконец-то они подъехали к лофту. Стряхнули снег с обуви и поднялись по лестнице, слишком замерзшие, чтобы ждать лифт. Дверь лофта плавно открылась, и они, дрожа от холода, шагнули внутрь. - Почему здесь так чертовски холодно? - удивленно спросил Майкл, обхватывая себя руками, чтобы согреться. - Меня не было, поэтому я отключил отопление, - ответил Брайан. - В противном случае это было бы пустой тратой денег. Майкл состроил гримасу и шагнул к термостату, включая его и нажимая на кнопку до тех пор, пока на экране не высветилось 72 градуса. - Скряга, - пробормотал он. - Я не сделан из денег, - ответил Брайан, снимая с себя пальто, при этом все еще дрожа. - Черт, ты прав. Здесь и правда охрененно холодно. - Он указал на мальчика-эскимоса. - Дай мне свою куртку. Ты разносишь повсюду воду. Майкл улыбнулся и покачал головой. - Только после того, как здесь потеплеет. - Ты капаешь мне на пол, - снова повторил Брайан. Он подошел к Майклу и схватил передние полы его куртки. - Я принесу нам одеяла. Майкл недовольно нахмурился, но позволил Брайану стянуть с себя верхнюю одежду. Он обхватил руками свою маленькую фигуру и начал заметно трястись, его зубы стучали от холода. - Ну? И где обещанные одеяла? - Попридержи свои штаны, - сказал Брайан, ухмыляясь. - Или нет. Майкл покраснел и бросил на него сердитый взгляд, сбрасывая с себя ботинки. - Прибереги романтику для Джастина. Ухмылка Брайана исчезла, и он отвернулся, унося верхнюю одежду с собой в спальню. Он завернул за угол, чтобы зайти в ванную комнату, и вернулся несколько минут спустя, неся в руках огромное пуховое одеяло. - Они там обсушатся. Но это займет какое-то время. Майкл поспешил к белому ворсистому ковру, обхватив руками себя за живот. - Скорее всего они сперва превратятся в сосульки, - сказал он, усаживаясь на мягкую ткань. Брайан сел рядом с ним и развернул одеяло, сперва оборачивая его вокруг плечей Майкла, затем и вокруг своих. Он вздохнул и еще крепче стянул одеяло вокруг них: остались видны только их лица рядом друг с другом. - Я заплатил целое состояние за центральное отопление, - сказал он. - Помещение должно согреться быстро. Майкл кивнул и отклонился на диван, упираясь пальцами ног в мягкий ворс ковра. - В городе было так же? - спросил он. Брайан не ответил. Вместо этого он снова обхватил Майкла рукой и опустил голову ему на плечо. - Тебе нужно позвонить профессору, чтобы он не волновался. Майкл посмотрел на волосы Брайана, которые были похожи на мягкую коричневую копну. - Ты избегаешь моих вопросов. - Ты избегаешь позвонить Бену, - вернул ему Брайан. - Хорошо, - застонал Майкл. Он засунул руку в карман и достал оттуда телефон, попутно вытягивая свою правую руку из-под одеяла достаточно для того, чтобы суметь дотянуться телефоном до уха. Брайан пододвинулся к Майклу ближе и позволил своему телу соприкоснуться с телом своего друга, пока тот набирал номер Бена. - Привет, - наконец-то сказал Майкл. - Я в порядке, - продолжил он. - Я поехал в лофт, так как он ближе. На улице довольно паршиво. - Он остановился, и Брайан мог слышать, как низкий голос что-то неразборчиво ему отвечает. - Хорошо. Я перезвоню тебе чуть позже. - Он замешкался. - Я тоже тебя люблю, - прошептал Майкл. Брайан прохрипел, но больше не издал ни звука. - Он в порядке, - сказа Майкл, закрывая свой телефон. - Он и Хантер уже дома. Под одеялом пальцы Брайана с силой вцепились в рубашку Майкла. - Я надеюсь, что завтра погода будет лучше, и мы сможем пойти на встречу с врачом, - размышлял вслух Майкл, уставясь на белое небо, видимое через окна лофта. - Я не могу ждать еще дольше. Тишина заполнила комнату. - Я действительно по тебе скучал, - сказал Майкл мягким голосом. Брайан ничего не ответил. - Я беспокоюсь о тебе, - продолжил он. Брайан снова ничего не ответил. - Я люблю тебя, - прошептал Майкл. Брайан снова не произнес ни слова. Майкл нахмурился и отклонил голову назад, пытаясь увидеть лицо своего лучшего друга. Глаза Брайана были закрыты, губы слегка приоткрыты, а грудь спокойно поднималась и опускалась под одеялом. Майкл улыбнулся и нежно поцеловал Брайана в макушку. Он потянулся за диванной подушкой и положил ее на пол, медленно опуская их тела, чтобы они могли на нее лечь. Тело Брайана, тяжелое и медленно набирающее тепло, с легкостью расслабилось рядом с Майклом. Его длинные руки обхватили тело Майкла, а лицо опустилось ему на плечо. - Я подниму тебя через час, - прошептал Майкл, закрывая глаза. - Ты должно быть устал, - пробормотал он, чувствуя как его сознание медленно уплывает. Снаружи дул ветер, и шел снег, а температура опустилась еще ниже. Внутри два взрослых мужчины спрятались под огромным одеялом, обнявшись и глубоко уснув.
79 Нравится 111 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)